Today in Korean History / Kore Tarihinde Bugün

[helvacı]

Aug. 19

19 Ağustos

1964 - Güney Kore, egemen devletlerin parlamentolarının uluslararası bir organizasyonu olan Parlamentolararası Birlik'e katıldı.

1980 - Chun Doo-hwan yönetimi 617 yayınevini Kültür Bakanlığı ile kayıtlarını iptal ettirdikleri için kapanmaya zorladı. Eski general olan Başkan, basın özgürlüğünü sınırlamak için bir bahane olarak "toplumu daha temiz yapmak" için bazı medya kuruluşlarını birleştirmek ya da kaldırmak için bir politikanın duyurusunu yaptı.

1993 - Ulusal Meclis Başkan Kim Young-sam'ın bir seçim vaadi olan gerçek isim mali işlem sisteminin uygulamasıyla ilgili bir yasa tasarısını geçirdi. Daha çok mali saydamlığı garanti altına almayı ve rüşvetle savaşmayı hedefleyen sistem gerçek hesap sahiplerinin adına kayıtlı olması için tüm banka hesaplarını gerektirdi.

helvacı

1964 - South Korea joins the Inter-Parliamentary Union, an international organization of the parliaments of sovereign states.

1980 - The Chun Doo-hwan administration forces 617 publishing companies to close by canceling their registrations with the culture ministry. The general-turned-president had earlier announced a policy to remove or merge some media organizations to "make society cleaner," a pretext to restrict the freedom of the press.

1993 - The National Assembly passes a bill on the implementation of a real-name financial transaction system, an election pledge of President Kim Young-sam. The system, aimed at fighting corruption and ensuring more financial transparency, required all bank accounts to be registered under the name of the actual account holder.

19.08.2015 - Yonhap

[kıday baksı]

Çeviriler için teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/groups/43660099...1/?fref=ts

[helvacı]

Aug. 22

22 Ağustos

1946 - Seoul Ulusal Üniversitesi kuruldu. Devlet üniversitesi daha sonra ülkenin en iyi akademik kurumu oldu.

1950 - Güney Kore, aynı yılın 25 Haziranında patlak veren Kore Savaşı için asker alımına başladı. Savaş 1953 yılına kadar devam etti. İki Kore barış anlaşması yerine bir ateşkesle çatışmayı sonlandırdıklarından teknik olarak hala savaştalar.

1990 - Güney Kore Nikaragua ile diplomatik ilişkiler kurdu.

1991- Güney Kore Arnavutluk ile diplomatik ilişkiler kurdu.

2008 - Güney ve Kuzey Kore'nin siyasi partileri Doğu Denizi'ndeki Güney Kore'nin en doğusunda bulunan Dokdo Adacıkları ile ilgili Japonya'nın iddiasını kınadı.

helvacı

1946 - Seoul National University is established. The state-run university later emerged as one of the nation's top academic institutions.

1950 - South Korea starts drafting soldiers for the Korean War, which broke out on June 25 of that year. The war continued until 1953. The two Koreas technically remain at war as the conflict ended in an armistice rather than a peace treaty.

1990 - South Korea establishes diplomatic relations with Nicaragua.

1991 - South Korea establishes diplomatic relations with Albania.

2008 - South and North Korean political parties denounce Japan's claim to South Korea's easternmost Dokdo islets in the East Sea.

22.08.2015 - Yonhap

[helvacı]

Aug. 27

27 Ağustos

1980 - Eski bir ordu generali Chun Doo-hwan özenle seçilmiş bir seçmen kurulu tarafından başkan olarak adlandırıldı. Chun, dönemin sıkıyönetim komutanı General Chung Seung-hwa'yı tutuklamasının bir yıl öncesinde 12 Aralık'ta askeri darbe ile yönetime el koydu.

1992 - Çin Seoul'de büyükelçilik açtı. Güney Kore'nin Tayvan için diplomatik tanımayı değiştirme kararının ardından 24 Ağustos'ta iki ülke remi olarak diplomatik bağlar kurmuştu.

2004 - Güney Kore Meclis Başkanı Kim One-ki eski Kore krallığı Goguryeo (M.Ö 37 - M.S 668) tarihi etrafındaki bir münakaşa üzerine Çin Komünist Partisi liderine kaygılarını iletti. Münakaşa, krallık Çin'e bağlı bir devletti iddiaları sebebiyle kıvılcımlandı.

2013 - Güney Kore yaklaşık beş yıldır askıda olan Kumgang Tepesi'ne sınır ötesi turların devam etmesini tartışmak için 2 Ekim'de işletme seviyesinde görüşme düzenlenmesi için Kuzey Kore'ye çağrı yaptı. Seoul Birleştirme Bakanlığı tarafına Kuzey'in iktidar partisi Kore İşçi Partisi'nin Birleşmiş Cephe Dairesi'ne yapılan teklife cevaben Ağustos sonu ya da Eylül başında görüşmelerin düzenlenmesi için Pyongyang tarafından öneri yapıldı.

helvacı

1980 - Chun Doo-hwan, a former army general, is named president by a hand-picked electoral college. Chun seized power in an internal military coup on Dec. 12 of the previous year in which he arrested then-martial law commander Gen. Chung Seung-hwa.

1992 - China opens its embassy in Seoul. The two countries established formal diplomatic ties on Aug. 24 after South Korea agreed to switch its diplomatic recognition from Taiwan to China.

2004 - South Korea's parliamentary speaker Kim One-ki conveys concerns to the Chinese Communist Party leader over a controversy surrounding the history of the ancient Korean kingdom of Goguryeo (37 B.C.-A.D. 668). The controversy was sparked by assertions that the kingdom was a vassal state of China.

2013 - South Korea calls on North Korea to hold working-level talks on Oct. 2 to discuss resuming cross-border tours to Mount Kumgang that have been suspended for nearly five years. The proposal made by Seoul's Ministry of Unification to the North's United Front Department of the ruling Workers' Party of Korea was in response to suggestions by Pyongyang to hold the talks in late August or early September.

27.08.2015 - Yonhap

[kıday baksı]

Çeviriler için teşekkür ederiz.

[helvacı]

Aug. 28

28 Ağustos

1961 - İlerici günlük gazete Minjok Ilbo'nun (Halkın Gazetesi) başkanı 31 yaşındaki Jo Yong-su idam cezasına çarptırıldı. Jo Kuzey Kore için ajanlık yapmaktan hüküm giydi.

Jo, Gen. Park Chung-hee'nin askeri darbe ile yönetimi ele geçirmesinden iki gün sonra 18 Mayıs'ta tutuklanmıştı. Jo'nun yayınları Güney ve Kuzey Kore üzerine bir denge perspektifini desteklediği ve Seoul'un despotizmini eleştirdiği için Park tarafı için rahatsız ediciydi.

Milletvekili olarak seçilen amcalarıyla varlıklı bir ailede dünyaya gelen Jo dengeli habercilik ülküsüne hayatını adamaya karar vererek Japonya'da kalırken değişik bir kariyer yaptı. 1961 yılının Ocak ayında gazete bayilerindeki satışlarda 1 numara olan gazeteyi kurdu.

Onun apaçık despotizm eleştirisi herhangi bir yasal dayanak olmaksızın ulusu kontrol eden Park'ın yeni rejimini tehdit etti.

Mahkeme Jo'nun davasını savunma avukatı olamadan yürüttü. Şu an Büyük Ulusal Parti'nin eski yönetici olan Lee Hoi-chang yüksek mahkemedeki idam cezasını oybirliğiyle onayan beş yargıçtan biriydi.

Hüküm o yıl 21 Aralık'ta gerçekleştirildi.

2013 - T-50 eğitim jeti Güney Kore'nin güney batısına düştü ve uçaktaki pilotların ikisi de hayatlarını kaybetti.

helvacı

1961 - Jo Yong-su, 31, president of the progressive daily Minjok Ilbo, receives a death sentence. He is convicted of spying for North Korea.

Jo was arrested on May 18, two days after Gen. Park Chung-hee rose to power in a military coup. Jo's publication was a thorn in Park's side, as it promoted a balanced perspective on South and North Korea and criticized Seoul's dictatorship.

Born into a well-to-do family, with his uncles elected as lawmakers, Jo made a career change while staying in Japan, deciding to dedicate his life to the cause of balanced reporting. In January 1961, he established the newspaper, which became No. 1 in sales on newsstands.

His straightforward criticism of the dictatorship threatened Park's new regime, which controlled the nation on no legal grounds.

The court conducted Jo's case with no defense lawyers. At the appeals court, Lee Hoi-chang, now a former chairman of the Grand National Party, participated as one of the five judges who unanimously upheld the death sentence.

The sentence was carried out on Dec. 21 that year.

2013 - T-50 trainer jet crashes in southwestern South Korea, killing both pilots aboard.

28.08.2015 - Yonhap


*Minjok Ilbo'nun 28 Ağustos ve 31 Ağustos tarihli sayılarından

[helvacı]

Aug. 29

29 Ağustos

1949 – Lüksemburg Kore Cumhuriyeti’ni egemen devlet olarak tanıdı.

1987 – Güney Koreli bir güzel sanatlar ve el sanatları şirketinin başkanı olanı Park Soon-ja, bir intihar sözleşmesine benzeyen olayda Yongin şehrindeki şirketin fabrikasında 31 kişiyle beraber ölü bulundu. Park’ın bir kıyamet günü tarikatı lideri olduğu iddia edildi.

2003 – Ulusal Meclis beş günlük bir iş haftasının girişini baz alan Çalışma Standartları Anlaşması’nı geçirdi. 40 saatlik iş haftası 1000’den fazla çalışanlı kamu kurumları ve işletmeler için 2004 yılında kısmen getirildi. Sistem 1 Temmuz 2005’te 300’de fazla çalışanlı şirketlerin yanı sıra ordu personeli, polis ve hükümet görevlileri için genişletildi.

2007 – Taliban 40 gün önce kaçırdığı 23 Güney Koreli esirin 12’sini serbest bıraktı. Güney Koreli Hristiyanlar kısa süreli tıbbi yardım görevi için Afganistan’ın başkenti Kabil’den güneydoğu şehri Kandahar’a korumasız yolculuk ediyorlardı. Afgan militan grup, müzakereler devam ederken iki erkek rehineyi (ekip lideri ve papaz Bae Hyung-Kyu ile gönüllü Shim Seong-min) öldürmeden önce Seoul’den savaş mağduru ülkeden yeniden yapılanma biriminin 200 üyesini geri çekmesini talep etmişti. Geriye kalan gruptan yedi kişi birkaç gün sonra serbest bırakılırken daha öncesinde iki kişi serbest bırakılmıştı.


helvacı

1949 – Luxembourg recognizes the Republic of Korea as a sovereign state.

1987 – Park Soon-ja, head of a South Korean arts and crafts company, is found dead along with 31 other people, in what seemed to be a suicide pact, at the company's factory in the city of Yongin. Park was alleged to be the leader of a doomsday cult.

2003 – The National Assembly passes the Labor Standard Act, based on the introduction of a five-day workweek. The 40-hour workweek was partly introduced in 2004 for businesses and public institutions with more than 1,000 employees. The system was expanded to government offices, police and military personnel, as well as companies with more than 300 employees on July 1, 2005.

2007 – The Taliban free 12 of the 23 South Korean captives they abducted 40 days earlier. The South Korean Christians were traveling unescorted from the Afghan capital of Kabul to the southeastern city of Kandahar on a short-term medical aid mission. The militant Afghan group then demanded Seoul withdraw its 200-member reconstruction units from the war-torn country, before it killed two male hostages -- team leader and pastor Bae Hyung-kyu and volunteer Shim Seong-min -- while the negotiations were under way. Two others were freed earlier, while the remaining group of seven was released several days later.

29.08.2015 - Yonhap

[helvacı]

Sept. 1

1 Eylül

1946 -- Daha sonra Kuzey Kore'nin resmi gazetesi olan The Rodong Sinmun ilk kez yayımlandı.

1952 -- Güney Kore zorunlu askerlik hizmetini uygulamaya koydu.

1955 -- Güney Kore yıllık nüfus sayımını başlattı.

1980 -- Chun Doo-hwan Güney Kore başkanı olarak resmen göreve getirildi.

1983 -- Bir Sovyet savaş jeti Sakhalin Adası üzerinde Korean Air'e ait bir yolcu uçağını vurdu. Uçaktaki 269 yolcunun tamamı hayatını kaybetti.

2000 -- Koreler arası bakanlar düzeyindeki görüşmelerin ikinci turu iki tarafın ortak bir beyan tebliğ etmesiyle sona erdi.

2012 -- Apple Inc. uzun süredir devam eden patent ihlali çatışmasını ciddiye bindirerek Samsung Electronics Co.'nun son çıkan en iyi akıllı telefonunu patent ihlali listesine ekledi.

2014 -- Kuzey Kore Çin ile sınırı kuzeybatı eyaleti Chagang'daki bir mevkiden Doğu Denizi'nde kısa menzilli bir füze ateşledi. Bölgenin Scud füzeleri için bir yeraltı üssüne sahip olduğu biliniyor.

helvacı

1946 -- The Rodong Sinmun, which later became North Korea's official newspaper, is published for the first time.

1952 -- South Korea introduces compulsory military service.

1955 -- South Korea institutes an annual census.

1980 -- Chun Doo-hwan is inaugurated as president of South Korea.

1983 -- A Soviet fighter jet shoots down a Korean Air passenger plane over Sakhalin Island, killing all 269 people on board.

2000 -- The second round of inter-Korean ministerial talks ends with the two sides issuing a joint statement.

2012 -- Apple Inc. includes Samsung Electronics Co.'s latest flagship smartphone on its patent infringement list, raising the stakes in the long, drawn-out infringement battle.

2014 -- North Korea fires one short-range missile into the East Sea from a site in its northwestern province of Chagang bordering with China. The region is known to have an underground base for Scud missiles.

01.09.2015 - Yonhap

[kıday baksı]

Çeviriler için teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/groups/43660099...1/?fref=nf

[bad_mjj]

Harika olmuş. Teşekkürler. ^^