Today in Korean History / Kore Tarihinde Bugün

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/groups/436600996479651/

Oct. 14

Oct. 14

1903 -- Joseon Hanedanlığı, Korelilerin yurtdışı seyahatlerini yöneten Suminwon adlı ofisi kapattı.

1955 -- Güney Kore ve Japonya, 1945 yılında Kore, Japon koloni yönetiminden kurtulduğundan beri ilk defa ikili ticareti devam ettirmeye başladı.1965 yılında ülkeler diplomatik ilişkileri normalleştirdi.

1993 -- Im Kwon-taek'in yönettiği film "Seopyeonje" Şangay Uluslarasası Film Festivali'nde en iyi yönetmen ve en iyi kadın oyuncu ödülünü kazandı.

2002 -- 14. Asya Oyunları, Güney Kore'nin en büyük liman şehri Busan'da sona erdi. Güney Kore madalya sayısıyla ikinci olarak tamamladı.

2010 -- Güney Kore, Pyeonyang'ın en sert eleştimenlerinden ve Kuzey topraklarının en üst düzey ilticacısı Hwang Jang-yop için cenaze töreni düzenledi. Kuzeydeki iktidar partisi olan İşçi Partisi'nin bir defalık sekreterliğini yapan Hwang 1997 yılında Güney'e iltica etti. 10 ekimde, Deoul'deki evinde ölü bulundu. 87 yaşında bariz bir kalp yetmezliği sonucu vefat etti.


hifa

1903 -- The Joseon Dynasty closes Suminwon, an office overseeing overseas travel by Koreans.

1955 -- South Korea and Japan resume bilateral trade for the first time since Korea's liberation from Japanese colonial rule in 1945. The countries normalized their diplomatic ties in 1965.

1993 -- "Seopyeonje," a film directed by Im Kwon-taek, wins awards for best director and best actress at the Shanghai International Film Festival.

2002 -- The 14th Asian Games end in Busan, South Korea's largest port city. South Korea finished second in the medal count.

2010 -- South Korea holds a funeral for Hwang Jang-yop, the highest-ranking North Korean defector on its soil and one of the most virulent critics of Pyongyang. Hwang, a one-time secretary of the North's ruling Workers' Party, defected to the South in 1997. He was found dead at his home in Seoul on Oct. 10 after passing away from apparent heart failure at the age of 87.


13.10.2015 - Yonhap

[helvacı]

Oct. 15

15 Ekim

1949 - Güney Kore ve Japonya, Kore Yarımadası'nın 1945 yılındaki Japon sömürge yönetiminden kurtulduğundan beri iki komşu arasındaki imzalanmış ilk resmi belge olan bir ticaret işbirliği anlaşmasını imzaladı.

1963 - Emekli General Park Chung-hee sivil lider Yoon Bo-sun ile kafa kafaya gittiği bir seçimde başkan seçildi. 1961 darbesinde iktidarı ele geçirdikten sonra Park askeri üniformasını çıkardı ve iki yıl sonra başkanlık için aday oldu. 26 Ekim 1979'da, istihbarat şefi Kim Jae-kyu tarafından suikaste uğradığında demir yumruk yönetimi sona erdi.

1988 - Seoul Paralimpik Oyunları 65 ülkeden 4361 katılımcıyla başladı.

2001 - Başkan Kim Dae-jung Seoul'de Japon Başbakan Junichiro Koizumi ile zirve görüşmesi düzenledi. Terör karşıtı çözümleri, balıkçılıkla ilgili anlaşmazlığı, Korelerarası ilişkileri ve diğer meseleleri tartıştılar.

2009 - Güney Kore ve Avrupa Birliği (AB) müzakerelerinin sona ermesinden üç ay sonra Brüksel'de serbest ticaret anlaşması imzaladılar. Seoul-Brüksel serbest ticaret anlaşması (FTA) 1 Temmuz 2011'de yürürlüğe girdi.

helvacı

1949 - South Korea and Japan sign a trade cooperation agreement, the first official document inked between the two neighbors since the Korean Peninsula was liberated from Japanese colonial rule in 1945. The two nations normalized relations 16 years later in 1965.

1963 - Retired Army Gen. Park Chung-hee is elected president in a close race with civilian leader Yoon Bo-sun. After seizing power in a 1961 coup, Park doffed his military uniform and ran for president two years later. His iron-fisted rule ended on Oct. 26, 1979, when he was assassinated by his intelligence chief, Kim Jae-kyu.

1988 - The Seoul Paralympic Games opens with 4,361 participants from 65 countries.

2001 - President Kim Dae-jung holds summit talks with Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi in Seoul. They discussed a fishing dispute, anti-terrorism measures, inter-Korean relations and other issues.

2009 - South Korea and the European Union (EU) initial their free trade deal in Brussels, three months after concluding their negotiations. The Seoul-Brussels free trade agreement (FTA) went into effect on July 1, 2011.

15.10.2015 - Yonhap

[kıday baksı]

Çeviri için teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/groups/43660099...1/?fref=ts

[Meryemoz]

Oct. 24

24 Ekim

1974 - Güney Kore'nin büyük gazetesi Donga Ilbo gazetecisi, hükümet sansürü ve otoriter Park Chung-hee yönetimi altında basın gözetimi kınamak için özgür basın kampanyası başlattı. Kampanya, yaklaşık 180 gazeteci ve fotoğrafçının işten çıkarılması ile sonuçlandı.

1994 - Güney Koreli Cho Chang-ho, Kore Savaşı boyunca tutuklu kaldı, Kuzey Kore’deki 43 yıl tutsaklığından sonra Çin üzerinden evinde döndü. Komünist Kuzey’den kaçabilen ilk Kore Savaşı esiriydi.

2002 - Güney Kore ile Şili serbest ticaret anlaşması imzaladı.

2003 - Güney Kore Savunma Bakanlığı, 1950-1953 Kore Savaşı boyunca Güney Kore Ordusundan 1,186 askerin Kuzey Kore'de esir tutulduğu söyledi.

2005 - Kuzey Kore  planlandığı gibi Kasım ayında anlaşmazlıkla biten nükleer silah programı konusundaki altılı görüşmelere katılacağını söyledi ve Kore Yarımadası'nın nükleer silahlardan arındırılması çalışmalarına yönelik sorumluluklarının değişmeyeceğini ekledi.

2008 - Güney Kore, Çin, Japonya ve Güneydoğu Asya Ülkeleri Birliği'nden 10 devlet üyesi bölgesel ekonomik krizle mücadele için 80 milyar ABD doları fon oluşturmaya karar verdiler.

2013 - Kuzey Kore, ülkeye yasadışı yollardan ülkeye girmeye çalışmaktan dolayı göz altına alınan altı Güney Korelinin döneceklerini bildirdi. Kuzey ertesi gün, insancıl bir davranışla altı erkekten birinin eşine ait cesedi ve altı kişiyi geri gönderdi.

Meryemoz

1974 - Journalists at the Donga Ilbo, a major South Korean newspaper, launch a free press campaign, denouncing government censorship and surveillance of the press under the authoritarian Park Chung-hee administration. The campaign resulted in the firing of nearly 180 of the paper's reporters and photographers.

1994 - Cho Chang-ho, a South Korean taken prisoner during the Korean War, returns home via China after 43 years of captivity in North Korea. He was the first Korean War prisoner to escape from the communist North.

2002 - South Korea and Chile sign a free trade agreement.

2003 - The South Korean Defense Ministry announces that 1,186 soldiers from the South Korean Army were held prisoner in North Korea during the 1950-53 Korean War.

2005 - North Korea says it will participate in the six-party talks on ending the dispute over its nuclear weapons program in November as scheduled. It adds that its commitment to work toward the denuclearization of the Korean Peninsula remains unchanged.

2008 - South Korea, China, Japan and the 10 member states of the Association of Southeast Asian Nations agree to create an US$80 billion joint fund to fight a regional financial crisis.

2013 - North Korea informs Seoul that it will return six South Koreans who have been detained for illegally entering the country. The North sent back the six and the body belonging to a dead wife of one of the six men in a humanitarian gesture the next day.

24.10.2015-YONHAP

[kıday baksı]

Çeviri / Translate: Meryem ÖZ

>>> https://www.facebook.com/groups/43660099...1/?fref=ts

[helvacı]

Oct. 27

27 Ekim

1883 - Joseon Hanedanlığı (1392-1910) Almanya ile bir ticaret anlaşması yaptı.

1905 - Kore Ulusal Kızıl Haç'ı kuruldu.

1979 - Başbakan Choi Kyu-hah, Başkan Park Chung-hee'nin istihbarat şefi Kim Jae-kyu tarafından suikaste uğramasından bir gün sonra vekil devlet başkanı oldu.

1987 - Direkt başkanlık seçiminin uygulamaya koyulması amacıyla Anayasa'nın yenilenmesi için bir yasa tasarısı ulusal bir referandumla kabul edildi.

1987 - Güney Kore "Cheonma" karadan havaya füzesinin test atışında başarılı oldu.

2014 - 1990'ların Güney Koreli rock ikonu Shin Hae-chul bir kalp krizi sonucu komaya girmesinden beş gün sonra hayatını kaybetti. Shin 46 yaşındaydı.

helvacı

1883 - The Joseon Dynasty (1392-1910) concludes a trade agreement with Germany.

1905 - The Korean National Red Cross is established.

1979 - Prime Minister Choi Kyu-hah becomes the acting head of state, one day after President Park Chung-hee was assassinated by his intelligence chief Kim Jae-kyu.

1987 - A national referendum approves a bill to revise the Constitution by introducing direct presidential elections.

1987 - South Korea succeeds in test-firing its "Cheonma" land-to-air missile.

2014 - Shin Hae-chul, a South Korean rock icon in the 1990s, dies five days after falling into a coma following a heart attack. He was 46 years old.

27.10.2015 - Yonhap

[kıday baksı]

Çeviri için teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/groups/43660099...1/?fref=ts

[hifa]

29 October

29 Ekim

1950 -- BM güçleri Kore Savaşı sırasında Incheon'a başarılı bir iniş yapmalarını müteakiben şehrin kontrolünü ele geçirdikten sonra, Devlet Başkanı Rhee Syng-man Kuzey Kore başkenti Pyongyang'ı ziyaret etti.

1995 -- Güney Kore'nin yıllık ihracatı tarihte ilk defa 100 milyar Amerikan dolarına ulaştı.

2008 -- Eski Kuzey Kore başkan yardımcısı ve geç Kuzey Kore lideri Kim Il-sung'un Japon sömürge yönetimine karşı mücadelesinde anahtar oyuncu olan Pak Song-kol, 95 yaşında kronik bir hastalıktan öldü.

2009 -- Anayasa Mahkemesi, iktidar partisinin meclisten zorla geçirdiği tartışmalı medya reformu yasalarının geçerli olduğuna hükmetti.

2013 -- Güney Kore ve Amerika Birleşik Devletleri gençlik staj değişim programını beş yıl daha uzatmaya karar verdi.

hifa

1950 -- President Rhee Syng-man visits Pyongyang, the North Korean capital, after U.N. forces regained control of the city following a successful landing at Incheon during the Korean War.

1995 -- South Korea's annual exports hit the US$100 billion mark for the first time in history.

2008 -- Pak Song-chol, a former North Korean vice president and a key player in late North Korean leader Kim Il-sung's fight against Japanese colonial rule, dies of a chronic disease at age 95.

2009 -- The Constitutional Court rules that disputed media reform laws railroaded by the ruling party are valid, despite violations in the voting process.

2013 -- South Korea and the United States agree to extend their youth internship exchange program for another five years.

29.10.2015 - KBS World

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/groups/43660099...1/?fref=ts

[helvacı]

Oct. 31

31 Ekim

1959 -- Güney Kore Brezilya ile diplomatik ilişkiler kurdu.

1961 -- Güney Kore Avustralya ile diplomatik ilişkiler kurdu.

1966 -- ABD Başkanı Lyndon B. Johnson Güney Kore'yi ziyaret etti.

2006 -- Kuzey Kore, ilk nükleer silahlarının infilakından üç hafta sonra Kuzey'in nükleer programı üzerine olan ve uzun süredir devam etmeyen altılı görüşmelere geri dönmeye razı oldu.

2013 -- Güney Kore, uluslararası organizasyonların finansal kaynaklarının çoğunluğunu yöneten Birleşmiş Milletler Ekonomik ve Sosyal Konsey'in bir üyesi olarak tekrar seçildi.

helvacı

1959 -- South Korea establishes diplomatic relations with Brazil.

1961 -- South Korea establishes diplomatic relations with Australia.

1966 -- U.S. President Lyndon B. Johnson visits South Korea.

2006 -- North Korea agrees to return to the long-stalled six-party talks on its nuclear program three weeks after detonating its first nuclear weapon. The six-party talks also involving South Korea, the United States, China, Japan and Russia resumed in November after a yearlong hiatus.

2013 -- South Korea is re-elected as a member of the United Nations' Economic and Social Council, which oversees the majority of the international organization's financial resources.

31.10.2015 - Yonhap


*ABD Başkanı Lyndon B. Johnson (solda), Başbakan Yardımcısı Chang Key-young (ortada) ve Başkan Park Chung-hee


*ABD Başkanı Lyndon B. Johnson


*Birleşmiş Milletler Ekonomik ve Sosyal Konsey