Today in Korean History / Kore Tarihinde Bugün

[helvacı]

Sept. 2

2 Eylül

1999 -- Kuzey Kore yeni bir deniz sınırı duyurarak Kuzey ve Güney Kore'yi ayıran Sarı Deniz'deki Kuzey Sınır Çizgisi'nin (NLL) "hükümsüz" olduğunu iddia etti. NLL 1953'te Kore Savaşı'nı bitiren ateşkes antlaşmasının imzalanmasının ardından Birleşmiş Milletler Komutanlığı (UNC) tarafından belirlenmişti.

2000 -- Güney Kore, Seoul'un Pyongyang ile uzlaşmasının bir parçası olarak 63 eski Kuzey Koreli ajanını ülkelerine geri gönderdi. Eski ajanlar 40 yıla kadar hapis cezalarını tamamladıktan sonra serbest bırakıldılar.

2010 -- İktidar Partisi Büyük Ulusal Parti (GNP) Milletvekili Kang Yeok-seok'un kadınlar hakkında aşağılayıcı yorumlar yapmakla suçlanmasının ardından Kang'ı ihraç etti. Kang, üniversite öğrencileri ile yediği bir akşam yemeği esnasında TV kadın haber sunucuları ve kadınların dış görünüşleri hakkında iddia edilene göre cinsiyetçi ve müstehcen yorumlar yaptığı için Temmuz ayının sonlarında eleştirilerin hedefi olmuştu.

helvacı

1999 -- North Korea claims the Northern Limit Line (NLL) in the Yellow Sea separating North and South Korea is "invalid," declaring a new sea border line. The NLL was set by the United Nations Command (UNC) when the Korean War ended after the signing of an armistice agreement in 1953.

2000 -- South Korea repatriates 63 former North Korean spies as part of Seoul's reconciliation with Pyongyang. The ex-spies were freed after serving prison terms of up to 40 years.

2010 -- The ruling Grand National Party (GNP) expels Rep. Kang Yong-seok after he is accused of making derogatory comments about women. Kang came under fire in late July for allegedly making lewd, sexist remarks during a dinner with college students about TV anchorwomen and women's appearances.

02.09.2015 - Yonhap

[helvacı]

Sept. 3

3 Eylül

1948 -- ABD ordusu Güney Kore hükümetine kolluk otoritesini teslim etti.

1988 -- Hükümet aralarında Kuzey Kore'nin de bulunduğu komünist ülkelerle ilgili bilgileri halka açma planını duyurdu.

1990 -- Bir Vietnam yolcu uçağı Kamboçya'nın Punom Pen şehri yakınlarında düştü. Kazada 21'i Güney Koreli 65 kişi hayatını kaybetti.

2001 -- Ulusal Meclis Birleştirme Bakanı Lim Don-won'un görevden ihracı için bir önergeyi onayladı.

2002 -- 16 kişilik bir grup Kuzey Koreli ilticacı Pekin'de Alman diplomatlar için olan bir bakım evine girdi ve iltica talep etti.

2005 -- Kuzey Kore Kızılhaç'ı Katrina Kasırgası kurbanları için ABD'li mevkidaşına bir taziye mektubu yolladı.

2013 -- Emekli NBA yıldızı Dennis Rodman "arkadaşı" Kuzey Kore lideri Kim Jong-un'u ziyaret etme için ikinci kez komünist ülke Kuzey Kore'ye gitti.

helvacı

1948 -- The U.S. military in South Korea hands over police authority to the South Korean government.

1988 -- The government announces its plan to open up information on communist countries, including North Korea, to the public.

1990 -- The second conference of prosecutors-general from the Asia-Pacific region is held in Seoul.

1997 -- A Vietnamese passenger jet crashes near Phnom Penh, Cambodia, killing 65 people, including 21 South Korean passengers.

2001 -- The National Assembly approves a motion to dismiss Unification Minister Lim Dong-won.

2002 -- A group of 16 North Korean defectors enters a residential facility for German diplomats in Beijing and requests asylum.

2005 -- The North Korean Red Cross sends a letter of condolence to its U.S. counterpart for the victims of Hurricane Katrina.

2013 -- Retired NBA star Dennis Rodman arrives in North Korea on his second trip to the communist nation to visit his "friend," North Korean leader Kim Jong-un.

03.09.2015 - Yonhap

[kıday baksı]

Çeviriler için teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/groups/43660099...1/?fref=ts

[helvacı]

Sept. 4

4 Eylül

1990 - Güney ve Kuzey Kore Seoul'de ilk başbakanlar düzeyinde toplantılarını gerçekleştirdi.

1994 - Tekvando Paris'teki 103. Uluslararası Olimpiyat Komitesi Kongresi'nde bir olimpiyat oyunu olarak kabul edildi.

2013 - Devlet Başkanı Park Geun-hye G-20 (20 Grubu) zirvesi için Rusya'ya gitti.

2013 - Güney Kore gizli servisi hükümeti devirmek için komplo kurma suçlamasıyla azınlık partisi Birleşik İlerici Parti'nin milletvekili Lee Seok-ki'yi tutukladı.

2014 - Amerika Birleşik Devletleri, yabancı yetkililere rüşvet verme yoluyla birikmiş zenginliği için sığınağını reddetmek suretiyle yemin eden Güney Kore eski Devlet Başkanı Chun Doo-hwan'ın bir gelinin mal varlığından yaklaşık 500.000 ABD dolarına el koydu.

helvacı

1990 - South and North Korea hold their first prime ministers' meeting in Seoul.

1994 - Taekwondo is approved as an Olympic medal sport at the 103rd Congress of the International Olympic Committee in Paris.

2013 - President Park Geun-hye arrives in Russia for the Group of 20 summit.

2013 - South Korea's spy agency arrests Rep. Lee Seok-ki of the minor opposition Unified Progressive Party on charges of plotting to overthrow the government.

2014 - The United States seizes about US$500,000 in assets from a daughter-in-law of former South Korean President Chun Doo-hwan, vowing to deny safe haven to wealth accumulated by corrupt foreign officials.

04.09.2015 - Yonhap

[helvacı]

Sept. 5

5 Eylül

1966 -- “Beyaz At” bölüğünün ilk birliği Vietnam Savaşı’na katılmak için ilk Güney Kore askeri birliği oluşurken Güney Vietnam’a çıkartma yaptı.

1973 – Kuzey Kore’nin başkenti olan Pyongyang’daki ilk metro hattı hizmete açıldı.

1985 -- Hükümet temsilcisi olarak hizmet yapan Kuzey Koreli yetkili Ho Dam Seoul’e gizli bir ziyaret yaptı ve dönemin Devlet Başkanı Chun Doo-hwan ile görüştü.

1999 -- Daha sonraları Sharon’un gülü, Kore’nin ulusal çiçeği olarak adlandırılacak olan Güney Kore’nin Mugunghwa 3 adlı yayın uydusu Güney Amerika’da bulunan Fransız Guyanası’ndan uzaya fırlatıldı. Kore daha önce 1995’te Mugunghwa 1’i bir sonraki yıl ise Mugunghwa 2’yi yörüngeye yollamıştı.

Ağustos 2006’da Mugunghwa 5 Mugunghwa 2’nin yerini almak için yörüngeye yollandı. En sonki uydu Güney Kore’nin askeri operasyonların yanı sıra özel şirketler için iletişim hizmeti sağlayacak ilk uydusu.

2004 -- Kim Yu-na Artistik Patinaj Gençler Grand Prix yarışmasında şampiyonluğu elde ederek ülkesinin uluslararası alanda zafer kazanan ilk artistik patinajcısı oldu. Kim, Macaristan’ın Budapeşte şehrinde Uluslararası Patinaj Birliği’nin organize ettiği yarışmayı toplamda 148.55 puan toplayarak 136.16 puan toplayan ve ikinci gelen Japon sporcu Aki Sawada’nın önünde birinci olarak tamamladı.


helvacı

1966 -- The first contingent of the "White Horse" division lands in South Vietnam, becoming the first South Korean military unit to take part in the Vietnam War.

1973 -- The first subway line in Pyongyang, North Korea's capital, opens for service.

1985 -- North Korean official Ho Dam, serving as an emissary, secretly visits Seoul and meets with then-President Chun Doo-hwan.

1999 -- South Korea's Mugunghwa 3 broadcasting satellite, named after Korea's national flower, the rose of Sharon, is launched from French Guiana in South America. Korea previously sent the Mugunghwa 1 into orbit in 1995 and launched the Mugunghwa 2 the following year.

In August 2006, the Mugunghwa 5 was sent into orbit to take over for the Mugunghwa 2. The latest satellite is the first of its kind in South Korea to provide communications services for private companies, as well as military operations.

2004 -- Kim Yu-na takes the championship at the Junior Grand Prix of Figure Skating, becoming her country's first figure skater to win an international title. Kim finished first with a total of 148.55 points in the International Skating Union-organized competition in Budapest, Hungary, well ahead of the runner-up, Aki Sawada, of Japan, who received 136.16 points.

05.09.2015 - Yonhap

[helvacı]

Sept. 6

6 Eylül

1956 -- Büyük ölçüde Kore'nin en yetenekli ressamlarından biri olarak bilenen Lee Joong-sup (1916-1956) hepatitten hayatını kaybetti. Japon sömürge yönetimi sırasında Pyongyang'da doğan Lee Tokyo'da sanat okulunda okudu. 1945 yılında şu an Kuzey Kore'nin sınırları içerisinde olan Wonsan'a döndü ve Masako Yamamoto ile evlendi. Kore Savaşı esnasında 1952'de eşi ve iki oğlunun Japonya'ya dönmesinin ardından aile temasının baskın olduğu çok bilinen çalışmalarından bazılarını yaptı.

1976 -- Bir Sovyet pilotu ABD'ye iltica etmek istediğini söyleyerek bir MiG-25 savaş jetini Japonya'ya uçurdu. Washington iltica isteğini onayladı.

2007 -- Hyundai Motor Başkanı Chung Mong-koo iş etkinliklerini aktif olarak takip edebilme imkanı sağlayarak şirket fonlarını zimmete geçirme suçlamasıyla yüksek mahkemeden üç yıllık bir hapis cezası aldı. Seoul Yüksek Mahkemesi daha önce dünyanın en büyük altıncı otomobil üreticisinin başı Chung'u suçlu bulmuş, beş yıllık bir hapis cezası kararını bildirmişti.

helvacı

1956 -- Lee Joong-sup (1916-56), widely recognized as one of Korea's most talented modern painters, dies of hepatitis. Born in Pyongyang during Japanese colonial rule, he attended art school in Tokyo. He returned to Wonsan, now part of North Korea, and married Masako Yamamoto in 1945. After his wife and two sons returned to Japan in 1952 during the Korean War, he painted some of his most renowned works, with the theme of family predominant.

1976 -- A Soviet pilot flies an MiG-25 fighter jet to Japan, saying he wants to defect to the United States. Washington grants his request for asylum.

2007 -- Hyundai Motor chairman Chung Mong-koo receives a suspended three-year jail term from an appeals court for embezzlement of company funds, allowing him to actively pursue business activities. The Seoul High Court previously convicted Chung, head of the world's sixth-largest automaker, handing down a five year suspended jail term.

06.09.2015 - Yonhap

[kıday baksı]

Çeviriler için teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/groups/43660099...1/?fref=ts

[helvacı]

Sept. 9

9 Eylül

1948 -- Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti ya da Kuzey Kore, kapitalist Güney ve komünist Kuzey arasındaki ayrılığı iyice sağlamlaştırarak Kore Yarımadası'nın kuzey kısmında kuruldu.

1987 -- 21 yaşındaki Kang Su-yeon "Surrogate Mother" aslı filmdeki başrolüyle Uluslararası Venedik Film Festivali'nde En İyi Kadın Oyuncu ödülünü kazandı. Im Kwon-taek'ın yönetmenliğini yaptığı filmde Kang, karışık bir ilişkiye ve trajediye yol açan, aristokrat bir ailenin oğlu için taşıyıcı anne olan bir taşıyıcı annenin kızı Ongnyeo'yu oynadı.

1996 -- Başkan Kim Young-sam ticareti canlandırmanın yollarını tartışmak için Arjantinli mevkidaşı Carlos Menem ile görüştü.

2003 -- ABD Irak'taki düzeni sağlamak için Güney Kore'den ek askeri birlik yollamasını talep etti.

2004 -- Güney Kore 1982'de plutonyum ihraç ettiğini kabul etti.

2009 -- Kuzey Kore komünist devletin kuruluşunun 61. yıldönümünü kutlarken nükleer programları üzerine uluslararası yaptırımları reddetti ve ABD'yi eleştirdi.

helvacı

1948 -- The Democratic People's Republic of Korea, or North Korea, is established in the northern part of the Korean Peninsula, further cementing the division between the communist North and capitalist South.

1987 -- Kang Su-yeon, 21, wins the Best Actress award at the Venice International Film Festival for her leading role in "Surrogate Mother." In the movie, directed by Im Kwon-taek, Kang played Ongnyeo, the daughter of a surrogate mother who herself becomes a surrogate mother of a son for an aristocratic family, leading to a complicated relationship and tragedy.

1996 -- President Kim Young-sam meets with his Argentinean counterpart Carlos Menem to discuss ways to boost trade.

2003 -- The United States asks South Korea to send additional troops to help keep order in Iraq.

2004 -- South Korea admits to extracting plutonium in 1982.

2009 -- North Korea criticizes the United States and rejects international sanctions over its nuclear program as the communist state marks its 61st founding anniversary.

09.09.2015 - Yonhap

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency

[hifa]

Oct. 14

Oct. 14

1903 -- Joseon Hanedanlığı, Korelilerin yurtdışı seyahatlerini yöneten Suminwon adlı ofisi kapattı.

1955 -- Güney Kore ve Japonya, 1945 yılında Kore, Japon koloni yönetiminden kurtulduğundan beri ilk defa ikili ticareti devam ettirmeye başladı.1965 yılında ülkeler diplomatik ilişkileri normalleştirdi.

1993 -- Im Kwon-taek'in yönettiği film "Seopyeonje" Şangay Uluslarasası Film Festivali'nde en iyi yönetmen ve en iyi kadın oyuncu ödülünü kazandı.

2002 -- 14. Asya Oyunları, Güney Kore'nin en büyük liman şehri Busan'da sona erdi. Güney Kore madalya sayısıyla ikinci olarak tamamladı.

2010 -- Güney Kore, Pyeonyang'ın en sert eleştimenlerinden ve Kuzey topraklarının en üst düzey ilticacısı Hwang Jang-yop için cenaze töreni düzenledi. Kuzeydeki iktidar partisi olan İşçi Partisi'nin bir defalık sekreterliğini yapan Hwang 1997 yılında Güney'e iltica etti. 10 ekimde, Deoul'deki evinde ölü bulundu. 87 yaşında bariz bir kalp yetmezliği sonucu vefat etti.


hifa

1903 -- The Joseon Dynasty closes Suminwon, an office overseeing overseas travel by Koreans.

1955 -- South Korea and Japan resume bilateral trade for the first time since Korea's liberation from Japanese colonial rule in 1945. The countries normalized their diplomatic ties in 1965.

1993 -- "Seopyeonje," a film directed by Im Kwon-taek, wins awards for best director and best actress at the Shanghai International Film Festival.

2002 -- The 14th Asian Games end in Busan, South Korea's largest port city. South Korea finished second in the medal count.

2010 -- South Korea holds a funeral for Hwang Jang-yop, the highest-ranking North Korean defector on its soil and one of the most virulent critics of Pyongyang. Hwang, a one-time secretary of the North's ruling Workers' Party, defected to the South in 1997. He was found dead at his home in Seoul on Oct. 10 after passing away from apparent heart failure at the age of 87.


13.10.2015 - Yonhap