Movie & Commercial Film News from Korea

[handesshi]

Film Critics Expect Bong's Win at Cannes to Elevate Status of Korean Cinema

Film Eleştirmenleri, Cannes'da Bong'un kazanmasının Kore sinemasının statüsünü yükseltmesini bekliyor

Kore film eleştirmenleri, Yönetmen Bong Joon-ho'nun Cannes Film Festivali'ndeki en büyük ödülü kazanmasının, onun dünya çapında tanınmasını ve Kore sinemasının dünyadaki durumunu yükseltmesine yardımcı olacağını umuyor.

Film eleştirmeni Jeon Chan-il Pazar günü yaptığı açıklamada, Kore filmlerinin 2000'li yıllarda aktif ve dinamik performanslara rağmen Canne'de Palme d'Or'u kazanamadığını, ancak Bong'un başarısı artık Kore sinemasının durumunu yükselteceğini ve Kore filmlerinin çalışmalarını destekleyeceğini söyledi.

Bir başka film eleştirmeni Yoon Sung-un, Bong'un ödülü kazanmasını memnuniyetle karşıladı ve bu yıl Kore sinemasının 100.yıldönümünü kutladığı için bir önem taşıdığını belirtti.

Cumartesi günü Bong Joon-ho, en yüksek onur kazanan ilk Koreli olmak için kara komedisi "Parasite" ile Palme d'Or'u aldı.

Im Kwon-taek'in "ChunHyang" adlı filmi 2000 yılında Cannes'da ilk kez Koreli bir film olarak yarıştığından bu yana 19 yıl içinde ünlü Fransız film festivalinde ilk kez bir Kore filmi birinciliği kazandı. 2002 yılında, Im Cannes'da ülkenin ilk kupasını eve getiren "Chihwaseon" ile en iyi yönetmen ödülünü aldı.

İki yıl sonra, Park Chan-wook, Cannes'ın ikinci en büyük onuru olan Grand Prix'i "Yaşlı Çocuk" ile yakaladı.

handesshi

Korean film critics expect that Director Bong Joon-ho's win of the top prize at the Cannes Film Festival will grant him global recognition and help raise the status of the Korean cinema in the world.

Film critic Jeon Chan-il said Sunday that Korean films failed to win the Palme d'Or at Canne in spite of active and dynamic performances during the 2000s, but Bong's achievement will now definitely elevate the status of Korean cinema and promote studies of Korean films.

Another film critic, Yoon Sung-un, also welcomed Bong's win, noting that it holds a significance as this year marks the 100th anniversary of Korean cinema.

Bong Joon-ho on Saturday grabbed the Palme d'Or with his black comedy "Parasite," to become the first Korean to win the highest honor.

It is the first time that a Korean movie won the top award at the acclaimed French film festival in the 19 years since Im Kwon-taek's film "ChunHyang" competed at Cannes in 2000 for the first time as a Korean film. In 2002, Im took the best director award with "Chihwaseon," bringing home the nation's first trophy at Cannes .

Two years later, Park Chan-wook grabbed Cannes' second-highest honor – the Grand Prix – with "Old Boy."

26.05.2019-KBS WORLD RADIO

[-Z£P-]

Director Bong, Actor Song Return Home to Heroes' Welcome

Yönetmen Bong Ve Aktör Song Kahramanların Karşılaması İçin Eve Geri Döndü

Film yönetmeni Bong Joon-ho ve uzun zamandır önde gelen oyuncusu Song Kang-ho, Cannes Film Festivali'nde birincilik ödülü aldıktan sonra pazartesi günü kahramanların karşılaması için eve döndü.

Gazeteciler ve hayranlar da dahil olmak üzere yaklaşık 200 kişi, saat 15: 15'de Incheon Uluslararası Havaalanına vardıklarında çifti teşekkürlerle ve alkışlarla karşıladı.

Cannes'daki en son "Parasite" filmi için en büyük ödül olan Altın Palmiye alan ilk Güney Koreli yönetmen olma konusunda ne hissettiği sorulduğunda, Bong, Kore sinemasının 100. yılına denk gelmesi sebebiyle sevincinin iki katına çıktığını söyledi.

Ayrıca, kara mizahisinin yerel sinemalarda bu hafta gösterime girmesi ile yerli izleyicilerle buluşmayı dört gözle beklediğini de belirtti.

Song, Altın Palmiye’nin Bong'la yakın çalıştığı 20 yılını ödüllendiren bir doruk noktası olduğunu söyledi.

Usta oyuncu ayrıca filmin diğer oyuncularına da övgüde bulunarak, insanları onlara da sevgi ve ilgi göstermeye çağırdı.

-Z£P-

Film director Bong Joon-ho and his longtime leading actor Song Kang-ho returned home to a heroes’ welcome on Monday after receiving the top prize at the Cannes Film Festival.

Around 200 people, including journalists and fans, greeted the pair with cheers and applause upon their arrival at Incheon International Airport at around 3:15 p.m.

Asked how he felt about becoming the first South Korean director to be awarded the top Palme d'Or prize at Cannes for his latest film "Parasite,” Bong said his joy was doubled by the fact it coincides with the 100th year of Korean cinema.

He also said he was looking forward to meeting with domestic audiences as his dark comedy is set to be released in local cinemas this week.

Song said the Palme d'Or is a rewarding culmination of his 20 years working closely with Bong.

The veteran actor also praised the film's other actors, calling for people to show love and interest in them as well.

27.05.2019 – KBS News

[handesshi]

President Moon Celebrates Bong Joon-ho's Win at Cannes

Başkan Moon, Bong Joon-ho'nun Cannes'daki Galibiyetini Kutladı

Pazar günü başkan Moon Jae-in, Bong Joon-ho'nun Cannes Film Festivali'nde "Parazit" için en büyük Palme d'Or ödülünü kazanan ilk Güney Koreli olduktan sonra sosyal medyada onun hakkında tebrik mesajı paylaştı.

Başkan, Bong'un başarısının, 100 yıllık Kore sinemasını işaret ettiği için, film endüstrisindeki işçilere anlamlı bir hediye olduğunu söyledi.

Moon, Koreli filmlerin hayranları olan birçok Korelinin yanı sıra, ünlü etkinlikte Bong'un kazanmasından memnun olduğunu söyledi.

Başkan ayrıca Bong’ın sıradan ve günlük yaşamdan dinamik hikayeler yaratma yeteneğini övdü ve filmi izlemek için sabırsızlandığını ekledi.

Başkan, yapımcıların “Parazit” e ithaf ettiği büyük özveri ve sıkı çalışmanın farkında olduğunu ve bu çabaların sektör için büyük gurur yarattığını söyledi.

handesshi

President Moon Jae-in on Sunday shared a congratulatory message on social media after Bong Joon-ho became the first South Korean to win the top Palme d'Or prize at the Cannes Film Festival for "Parasite."

The president said that Bong's achievement is a meaningful gift to workers in the film industry as the nation marks 100 years of Korean cinema.

Moon said he, along with many Koreans who are fans of Korean films, are delighted with Bong’s win at the illustrious event.

He also praised Bong’s talent for creating dynamic stories from mundane, everyday life, adding that he can't wait to watch the film.

The president said that he is well aware of the great dedication and hard work the filmmakers put into “Parasite” and that such efforts have generated great pride for the industry.

27.05.2019-KBS WORLD RADIO

[Gamze2367]

BTS fans Line Up For Concert in London

BTS Hayranları Londra'da Konser İçin Sıraya Girdiler

Güney Koreli K-pop grubu BTS’nin binlerce hayranı, 1 Haziran 2019’da grubun mevcut dünya turu “Kendini Sev: Kendinle Konuş” en sonki durağı olan Londra’daki Wembley Stadyumu’nda sırada bekliyorlar.

 Gamze2367

Thousands of fans of South Korean K-pop group BTS line up at Wembley Stadium in London for the latest stop in the band's current world tour, "Love Yourself: Speak Yourself," on June 1, 2019.

1.06.2019 - YONHAP NEWS

[nazozgen]

Bucheon Int'l Fantastic Film Festival to Open Later This Month

Bucheon Uluslararası Fantastik Film Festivali Bu Ay Başlayacak

Güney Kore'nin en büyük yıllık film festivali, Seoul'un batısındaki Bucheon'da bu ay başlıyor. Festivalde 49 ülkeden 288 film gösterilecek.

Organizatörlerin cumartesi günü söylediğine göre; 23. Bucheon Uluslararası Fantastik Film Festivali (BiFan) 27 Haziran - 7 Temmuz arasında bilim kurgu severlere özel "Aşk, Fantazi ve Macera" teması altında başlayacak.

2019'daki distopya ülkesinde çeken, Ridley Scott'ın 1982 yılındaki bilim kurgu filmi "Blade Runner" festivalin posteri için ilham kaynağı oldu.

"The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" gibi klasik robot sinema filmlerinin olduğu "Robots: Future Beyond the Human Race" programında Godzilla, Gamera ve diğer canavar filmlerini izleyebilecek.

Dahası, Kore Film Endüstrisinin 100. Yıl Dönümü için festivalde müzikal, bilim kurgu, korku ve canavar temalı "A Crazy Chronicle of Korean Genre Cinema" ismiyle 13 kore filmi de gösterilecek. 1949'daki müzikal "Blue Hill"den 2003'teki gizem korku filmi "A Tale of Two Sisters"a kadar filmler olacak.

Festivalin açılış filmi, Meksikalı Edgar Nito'un yönettiği Amerikanın Merkezindeki gerçeğe dayanan benzin kaçaklığı olayını işleyen "The Gasoline Thieves" olacak.

Kapanış filmi Koreli yönetmen Ko Myoung-sung'un gizem filmi "The 12th Suspect" olacak. Film, Kore Savaşı sonrası dönemdeki fırsatçılık, ideoloji ve suçluluğa değinen cinayet soruşturmasıyla ilgili.

Chang Hyun-sang'ın yönettiği "Abyss: the Girl's Eye" ve Chae Seoo-eung'ın "Lapse"i de dahil 8 film Kore Fantastik bölümünde ödül almak için yarışacak.

Yeni bir trendi başlatmayı amaçlayan Bucheon Choice yarışmasına, Ant Timpson'un "Come to Daddy," Talal Selhami'nin "Achoura"sı ve diğer 10 film de davetli.

Aktris Kim Hye-soo, festivalin beyaz perde yıldız bölümünü dekore edecek. Kim'in en iyi 10 filmi, "Tazza: The High Rollers" (2006), "The Thieves" (2012) ve "Default" (2012) dahil, bu süreçte beyaz perdede olacak. 

BiFan'ın açılış seremonisi SBS'de canlı verilecek.

nazozgen

South Korea's largest annual genre film festival will open later this month in Bucheon, just west of Seoul, featuring 288 movies from 49 countries.

The 23rd Bucheon International Fantastic Film Festival (BiFan) will run from June 27 to July 7 under the motto of "Love, Fantasy and Adventure," with special attention to science-fiction flicks, according to the organizers Saturday.

Its official poster is inspired by the 1982 sci-fi film "Blade Runner" by Ridley Scott, which is set in a dystopian city in 2019.

Audiences can check out Godzilla, Gamera, and other monster movies in the "Robots: Future Beyond the Human Race" program, where classic robot flicks, like "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy," will be shown.

Moreover, commemorating the 100th anniversary of the Korean film industry, the festival will screen 13 Korean genre movies of musical, sci-fi, horror and monster genres, titled "A Crazy Chronicle of Korean Genre Cinema." It features films from the 1949 musical "Blue Hill" to the 2003 mystery horror "A Tale of Two Sisters."

Opening the festival will be the Asian premiere of Mexican director Edgar Nito's "The Gasoline Thieves" that narrates a realistic story about the fuel-stealing phenomenon in the Central American country.

The closing film is Korean director Ko Myoung-sung's mystery thriller "The 12th Suspect," featuring a murder investigation routine that touches guilt, ideology and opportunism in the era of the post Korean War.

Eight films, including "Abyss: The Girl's Eye" by Chang Hyun-sang and "Lapse" by Chae Soo-eung, will vie for prize in the Korean Fantastic section.

To the Bucheon Choice competition, aimed at highlighting new trends, Ant Timpson's "Come to Daddy," Talal Selhami's "Achoura" and 10 other movies were invited.

Actress Kim Hye-soo will decorate the festival's special silver-screen star section. Her 10 best movies like "Tazza: The High Rollers" (2006), "The Thieves" (2012) and "Default" (2012) will be screened during the period.

The opening ceremony of BiFan will be broadcast live on SBS.

02.06.2019 - Yonhap News Agency

[handesshi]

'Parasite' surpasses 8 mln in admissions


'Parazit'  8 milyon izlenmeyi geçti

Cannes ödüllü "Parazit"  cumartesi günü toplam 8 milyon izlenmeyi geçti ve 10 milyon izlenmesi olan kulüpteki diğer filmlere katılmaya hazırlanıyor.

Kore Film Konseyi'nden (KOFIC) çıkan verilere göre, "Parazit" filmin sürümünün 17.günü olan cumartesi günü saat 15.00’den önce 8 milyon izlenmeye ulaştı.

Bong Joon-ho'nun yönettiği aile hiciv filmi, bu yılki Cannes Film Festivali'nde Palme d'Or'u kazandı ve 30 Mayıs'taki prömiyerinden bu yana yerel gişelerde en çok izlenen film oldu.

"Parazit", Bong'un 2006'daki "The Host" filmi de dahil olmak üzere 10 milyondan fazla bilet satan bir avuç önceki filmin belirlediği hızın önünde.

Amiral Yu Sun-shin'in 16. yüzyıldaki kahramanları hakkında 2014 tarihli bir film olan "Roaring Currents", Güney Kore'de 17.6 milyon görüntülenme ile en çok izlenen film olmaya devam ediyor.

handesshi

The Cannes-winning "Parasite" surpassed 8 million in total admissions on Saturday, looking poised to join other films in the 10 million club.

According to data from the Korean Film Council (KOFIC), "Parasite" reached over 8 million in admissions just past 3 p.m. Saturday, the 17th day since its much anticipated release. The family satire directed by Bong Joon-ho earned the Palme d'Or at this year's Cannes Film Festival and has stayed at the top of the local box office since its premiere on May 30.

"Parasite" is ahead of the pace set by a handful of earlier films that sold more than 10 million tickets, including Bong's own 2006 film "The Host."

"Roaring Currents," a 2014 film about Admiral Yu Sun-shin's heroics in the 16th century, remains the most-viewed film ever in South Korea with 17.6 million admissions.

15.06.2019-YONHAP NEWS

[nazozgen]

Cannes-winning 'Parasite' becomes most-watched Korean film in France

Cannes'ın Kazananı 'Parasite' Fransa'da En Çok İzlenen Kore Filmi Oldu

Bu yıl Cannes Film Festivali'nde Palme d'Or'un kazananı "Parasite," pazartesi günü denizaşırı film bayilerinin söylediğine göre, Koreli filmler arasında Fransa'daki kabulde yeni bir rekora imza attı.

CJ ENM'nin açıklamasına göre; cumartesi gününden itibaren 5 Haziran'da Fransa'da yayına girdiğinden beri Bong Joon-ho'nun komedi-heyecanlı filmi 681,122 kişi tarafından izlendi.

CJ ENM'ye göre; filmin bilet satışı Avrupa'da herhangi bir Kore filmlerinden daha fazla ve Bong'un 2013 filmi "Snowpiercer" ile yakaladığı 678,049luk rekorunu da sildi süpürdü.

"Parasite" ayrıca Fransız gişelerinde geçtiğimiz pazartesi günü "Men in Black: International" ve "X-men: Dark Phonenix"i geride bırakarak izlenme sayısında birinci sıraya yerleşti.

Güney Kore'de "Parasite", Pazar günü 9 milyonu geçti ve 10 milyon izleyiciye ulaşmak üzere.

Bu arada, film 202 yabancı ülkeye satılarak yeni bir Kore sinema rekoru kırdı.

Şimdiye kadar Güney Kore, Fransa, İsviçre, Hong Kong, Vietnam ve Endonezya'da gösterime gören film, perşembe günü Singapur, Avustralya ve Yeni Zelanda'da, cuma günü ise Tayvan'da gösterime girecek.

Rusya, Almanya, Polonya, Kanada, Birleşik Milletler, İspanya, Yunanistan ve Macaristan'ın dahil olduğu diğer ülkelerdeki izleyiciler ise gelecek aydan itibaren filmi görebilecekler.

"Parasite", 16 Haziran'da 2019 Sidney Film Festivali'nde de en büyük onur ödülünü aldı. Komedi ve gerilim unsurlarını birleştiren film, iki aile arasındaki çarpıcı ekonomik sınıf bölünmesini karanlık ama eğlenceli bir şekilde ele alıyor.

nazozgen

"Parasite," winner of the Palme d'Or at this year's Cannes Film Festival, has set a new record in admissions in France among Korean films released there, the film's overseas distributor said Monday.

As of Saturday, the comedy-thriller by Bong Joon-ho had drawn 681,122 moviegoers since its French release on June 5, CJ ENM said.

The ticket sales are the highest for any Korean film released in the European country, surpassing the previous record of 678,049 set by Bong's 2013 feature "Snowpiercer," according to CJ ENM.

"Parasite" also secured the top place on the French box office chart last Monday, outstripping "Men in Black: International" and "X-Men: Dark Phoenix," it added.

In South Korea, "Parasite" is on its way to hit 10 million admissions after passing the 9 million mark on Sunday.

Meanwhile, the film has set a new Korean cinematic record by being sold to 202 foreign countries.

It has so far been released in South Korea, France, Switzerland, Hong Kong, Vietnam and Indonesia, and will hit screens in Singapore, Australia and New Zealand on Thursday and Taiwan on Friday.

Moviegoers in many other countries, including Russia, Germany, Poland, Canada, the United States, Spain, Greece and Hungary, will be able to see the movie in the coming months.

"Parasite" also grabbed the top honor at the 2019 Sydney Film Festival on June 16. The film, which mixes elements of comedy and thriller, deals with the striking economic class division between two families in a dark but hilarious manner.

24.06.2019 - KBS World Radio

[nazozgen]

Dialogue Translator for 'Parasite' Becomes Honorary Busan Citizen

'Parasite'ın Çevirmeni Busan Fahri Vatandaşı Oldu

Oscar ödüllü film "Parasite" için İngilizce altyazıyı çeviren Darcy Paquet (solda), Busan Belediyesi Binasında fahri vatandaşlık belgesi aldıktan sonra Busan Başkan Yardımcısı Byun Seoung-wan ile poz verdi. Fotoğraf 20 Nisan 2020'de Şehir Hükümeti tarafından sağlandı.

nazozgen

Darcy Paquet (L), a U.S. film critic who translated dialogue of Oscar-winning film "Parasite" for the English subtitles, poses for a photo with Busan Vice Mayor Byun Seong-wan after receiving a certificate of honorary citizenship at Busan City Hall on April 20, 2020, in this photo provided by the city government.

20.04.2020 - Yonhap News Agency

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

[-Z£P-]

56th Daejong Film Awards to Take Place on June 3

56. Daejong Film Ödülleri 3 Haziran'da Gerçekleşecek

Grand Bell Ödülleri olarak da bilinen Daejong Film Ödülleri'nin COVID-19 salgını nedeniyle bu yıl ertelenmesinden sonra haziran ayında yapılması planlanıyor.

Prestijli film etkinliğinin düzenleme komitesi perşembe günü yaptığı açıklamada, 56. Daejong Film Ödülleri'nin 3 Haziran'da Seoul ‘de gerçekleşeceğini söyledi.

Komite, seyircilerin ve oyuncuların güvenliği için katılımcıları sınırlandıracağını söyledi.

Beş film ⁠-"Parazit," "Aşırı İş," "Sinek Kuşu Evi", "Masum Tanık" ve "Yasak Rüya"⁠- En İyi Film için aday gösterildi.

Daejong Film Ödülleri başlangıçta 25 Şubat'ta planlandı ancak COVID-19 salgını nedeniyle ertelenmişti.

-Z£P-
This year's Daejong Film Awards, also known as the Grand Bell Awards, is scheduled to take place in June after being postponed due to the COVID-19 outbreak.

The organizing committee of the prestigious film event said on Thursday that the 56th Daejong Film Awards will take place on June 3 in Seoul.

The committee said it will limit the attendees for the safety of the audience and actors.

Five movies⁠—"Parasite," "Extreme Job," "House of Hummingbird," "Innocent Witness" and "Forbidden Dream"⁠—are nominated for Best Film.

The Daejong Film Awards was initially scheduled for February 25 but were postponed due to the COVID-19 pandemic.

30.04.2020 – KBS World