Today in Korean History (March) / Kore Tarihinde Bugün (Mart)

[Wando]

Today in Korean History (March)
Kore Tarihinde Bugün (Mart)

March 1 / 1 Mart
March 3 / 3 Mart
March 4 / 4 Mart
March 5 / 5 Mart
March 6 / 6 Mart
March 7 / 7 Mart
March 8 / 8 Mart
March 9 / 9 Mart
March 10 / 10 Mart
March 13 / 13 Mart
March 14 / 14 Mart
March 15 / 15 Mart
March 18 / 18 Mart

[Wando]

1919 March 1
1 Mart 1919
>> Milyonlarca Koreli yurt genelinde Japon sömürge yönetiminden bagimsizlik talebiyle barisçil gösterilere basladi. Japon ordusunun sert önlemler aldigi 1 Mart Bagimsizlik Hareketi'nde binlerce Koreli hayatini kaybederken onbinlercesi öldürüldü.
>> Millions of Koreans begin peaceful demonstrations nationwide, demanding independence from Japanese colonial rule. Thousands of Koreans were killed and tens of thousands were wounded when the Japanese military cracked down on the March 1 Independence Movement.


1943 March 1
1 Mart 1943
>> Japon sömürgeciler 2. Dünya Savasi'nda Japon Imparatorluk Ordusu için genç Korelilerin savasmasini zorunlu kilan bir sistem ilan etti. Bir milyondan fazla Koreli netice itibariyle zorunlu olarak silah altina alinacagina ya da isçi olarak çalistirilacaklarina inaniyordu.
>> Japanese colonizers proclaim a system forcing young Koreans to fight for the Japanese Imperial Army during World War II. Over a million Koreans are believed to have been forced into conscription or labor as a result.

Yonhap

[Wando]

1949 March 3
3 Mart 1949
>> Güney Kore, Filipinler ile diplomatik iliskiler kurdu.
>> South Korea establishes diplomatic relations with the Philippines.


1956 March 3
3 Mart 1956
>> Güney Kore, ana borsa için ülkenin ilk menkul kiymet isletmecisi olan Kore Borsasi'ni faaliyete geçirdi.
>> South Korea launches the Korea Stock Exchange, the country's first stock market operator for the main bourse.

Yonhap

[Wando]

1866 March 4
4 Mart 1866
>> 1851 yilinda Kore'ye gelen dördüncü Piskopos Simeon Francois Berneux, Batili misyonerler ve onlarin etkisiyle dinini degistiren kimseler büyük bir mücadelenin parçasi olarak Kore'nin hükümdarlari tarafindan idam edildi. Mücadele 1871 yilina kadar sürdükten sonra yaklasik 8,000 Koreli Katolik ile dokuz yabanci misyoner Bati'nin etkisini ülke disinda sürdürmeyi talep ettiler. Kore'de ilk Katolik kilisesi 1784 yilinda kuruldu.
>> Bishop Simeon Francois Berneux, who arrived in Korea in 1851 to become its fourth bishop, is executed as part of a larger persecution of Western missionaries and their converts by Korea's rulers. The persecution, which lasted until 1871 and claimed the lives of some 8,000 Korean Catholics and nine foreign missionaries, was aimed at keeping Western influence out of the country. The first Catholic church in Korea was established in 1784.


1885 March 4
4 Mart 1885
>> Çin ile Japonya, Çin'in kuzeydogu sehri Tianjin'de askeri kuvvetlerin Kore'den çekilmesi anlasmasi imzaladilar. Çin kuvvetleri, genç Koreli radikallerin ilerici hareketlerini bastirmak amaciyla 1884'ten beri Kore'de bulunuyordu; Japonya ise Çin varligina karsilik Kore'de konuslanmisti. Meydana gelen bir çatisma üzerine iki ülke yarimadadan askerlerini çekme konusunda anlasti.
>> China and Japan sign a treaty in the northeastern Chinese city of Tianjin to withdraw their military forces from Korea. Chinese forces had been in Korea since putting down a progressive movement by young Korean radicals in 1884; Japan had stationed troops in Korea to counter the Chinese presence. With a military clash looming, the two countries agreed to pull their forces out of the peninsula.

Yonhap

[Wando]

1883 March 6
6 Mart 1883
>> Joseon Hanedanligi (1392-1910) Krali Gojong, "taegukgi"yi resmi ulusal bayrak oldugunu ilan etti.
>> King Gojong of the Joseon Dynasty (1392-1910) proclaims the "taegukgi" to be the formal national flag.


1958 March 6
6 Mart 1958
>> Yirmi sekiz Güney Koreli yaklasik üç hafta Kuzey Kore'de tutulduktan sonra evlerine döndü. 16 Subat günü Busan'dan Seoul'e gitmekte olan yolcu uçagini kaçiran bir grup komünist ajan, rehineleri Kuzey'e götürdü. Kuzey uçagi iade etmedi.
>> Twenty-six South Koreans return home after being held in North Korea for almost three weeks. They were taken to the North on Feb. 16 when a group of communist spies hijacked their plane from Busan to Seoul. The North did not return the plane.

Yonhap

[Wando]

1946 March 7
7 Mart 1946
>> Seoul-Busan ekspres treni sefere basladi.
>> An express train starts running on the Seoul-Busan line.


1972 March 7
7 Mart 1972
>> Güney Kore ile Amerika Birlesik Devletleri "Takim Ruhu" adini verdikleri genis katilimli ortak askeri tatbikata basladi.
>> South Korea and the United States begin a large-scale joint military exercise called "Team Spirit."


2003 March 7
7 Mart 2003
>> Ingiliz pop yildizi Cliff Richard 34 yildir ilk defa Seoul'de konser verdi.
>> Cliff Richard, a British pop star, performs in Seoul for the first time in 34 years.

Yonhap

[Wando]

1948 March 8
8 Mart 1948
>> Bagimsizlik savasçisi ve politikaci Kim Koo, Kuzey Kore'ye iki Kore liderinin Pyongyang'da bulusmalarini teklif ettigi bir mektup gönderdi.
>> Kim Koo, an independence fighter and politician, sends a letter to North Korea proposing a meeting of the two Koreas' leaders be held in Pyongyang.


1957 March 8
8 Mart 1957
>> Güney Kore, Türkiye ile diplomatik iliskiler kurdu.
>> South Korea establishes diplomatic ties with Turkey.

Yonhap

[Wando]

1965 March 9
9 Mart 1965
>> Güney Kore, Italya ile ticari ve kültürel iliskiler kurdu.
>> South Korea establishes trade and culture ties with Italy.


1989 March 9
9 Mart 1989
>> Panmunjom'daki sinir köyünde iki Kore arasi ilk spor karsilasmasi yapildi.
>> The first inter-Korean sports meeting is held at the border village of Panmunjom.


2000 March 9
9 Mart 2000
>> Almanya'yi ziyaret eden Devlet Baskani Kim Dae-jung, Güney Kore'nin Kuzey Kore'nin ekonomik altyapisinin insasina yardim saglama ilkesini içeren Berlin Deklarasyonu'nu ilan etti.
>> President Kim Dae-jung visits Germany and announces the Berlin Declaration, in which South Korea agreed in principle to provide assistance to rebuild North Korea's economic infrastructure.


2004 March 9
9 Mart 2004
>> Güney Kore'nin iki büyük muhalefet partisi, Devlet Baskani Roh Moo-hyun'in yüce divanda yargilanmasi için önerge verdi. Önergeye toplamda 159 milletvekili destek verdi.
>> South Korea's two main opposition parties submit a motion to impeach President Roh Moo-hyun. A total of 159 opposition lawmakers supported the motion.


2006 March 9
9 Mart 2006
>> Güney Kore Devlet Baskani Roh Moo-hyun, Afrika girisiminin detaylarini görüsmek üzere Nijerya Devlet Baskani Olusegun Obasanjo ile Nijerya'nin baskenti Abuja'da zirve düzenledi.
>> South Korean President Roh Moo-hyun holds a summit with Nigerian President Olusegun Obasanjo in Abuja, the Nigerian capital, and discloses details of his Africa initiative.


2009 March 9
9 Mart 2009
>> Kuzey Kore, Güney Kore-ABD savas tatbikatini protesto etmek için Kore arasindaki askeri baglanti hattini kopardi.
>> North Korea severs an inter-Korean military communications channel in protest against a South Korea-U.S. war drill.

Yonhap

[Wando]

1864 March 10
10 Mart 1864
>> Joseon Hanedanligi'ndaki feodal sisteme ve yozlasmis bürokratlara karsi çiftçilerin bir akimi olan "Donghak" (dogu ilimi)'in kurucusu Choi Je-u, Daegu'da idam edildi. Halki sahte dini teorilerle kandirmakla suçlanmisti.

Bu akim, agir vergilerle kirsal ekonomiye darbe vuran ve Japonya'nin ülkeden büyük miktarlarda pirinci yok ettigi Güney Jeolla Eyaleti'nde basladi.
>> Choi Je-u, the founder of "Donghak" (eastern learning), a movement of farmers against the feudal system and corrupt bureaucrats in the Joseon Dynasty, is executed in Daegu. He was charged with deceiving the public with false religious theories.

The movement started in South Jeolla Province as the rural economy deteriorated from heavy taxes and the Japanese removed large amounts of rice from the country.

Yonhap

[Wando]

1946 March 13
13 Mart 1946
>> Bugünkü Kuzey Kore sinirlari içinde yer alan Hamheung sehrinde bir grup ögrenci Kore Yarimadasi'nin kuzeyine yayilan komünizme karsi protesto düzenledi. Kore'nin 1945 yilinda Japonya'dan bagimsizligini kazanmasinin ardindan 1950-53 Kore Savasi'yla ülkenin bölünmesine kadar kapitalistlerle komünistler arasinda siddetli çatismalar yasandi.
>> A group of students stages protests against communism, which was spreading in the northern part of the Korean Peninsula, in Hamheung, a city located in what is now North Korea. After Korea regained its sovereignty from Japan in 1945, fierce clashes between capitalists and communists continued until the country was divided by the 1950-53 Korean War.


1956 March 13
13 Mart 1956
>> Güney Kore, Norveç, Isveç ve Finlandiya ile Seoul'de bir tip merkezi kurmak için anlasma imzaladi. Güney Kore ayrica Amerika Birlesik Devletleri'yle de üretim fazlasi tarim ürünlerini satin alma anlasmasi imzaladi.
>> South Korea signs a treaty with Norway, Sweden and Finland to build a medical center in Seoul. South Korea also inks a treaty with the United States to buy surplus agricultural products.

Yonhap