Today in Korean History (March) / Kore Tarihinde Bugün (Mart)

[Wando]

1902 March 14
14 Mart 1902
>> Kore Yarimadasi'nin Çin sinirinda yer alan Sinuiju ile güneydogudaki liman sehri Busan'i birbirine baglayan Gyeongui demiryolu insaatinin temel atma töreni Seoul'ün merkezi Mapo'da yapildi.
>> A ground-breaking ceremony is held in Mapo, central Seoul, to mark the beginning of construction on the Gyeongui railway linking Sinuiju, a city on the Korean Peninsula's border with China, and Busan, a southeastern port city.


1940 March 14
14 Mart 1940
>> Bir yolcu gemisi Güney Gyeongsang Eyaleti'nin bir sehri olan Tongyeong açiklarinda alabora oldu.
>> A cruise ship capsizes in the sea off Tongyeong, a city in South Gyeongsang Province.

Yonhap

[Wando]

1919 March 15
15 Mart 1919
>> Hawaii'deki Koreli göçmenler daha sonra Japon sömürgesi olan anavatanlarindaki bagimsizlik hareketini nasil destekleyip finanse edeceklerini görüsmek üzere Amerika Birlesik Devletleri ve Meksika'da ayri ayri toplantilar düzenledi. Çiftliklerde kazandiklari maaslari Kore Yarimadasi'nda faaliyette bulunan bagimsizlik savasçilarina göndererek ve çevresindeki ülkelerden bilhassa Çin ve Rusya'yi kullanarak destek olmuslardir.
>> Korean immigrants in Hawaii, the U.S. mainland and Mexico hold separate meetings on how to support and finance the independence movement in their homeland, which was then a Japanese colony. They contributed wages from working on farms to help independence fighters operating on the Korean Peninsula and in surrounding countries, mostly China and Russia.


1960 March 15
15 Mart 1960
>> Liberal Parti hileli bir oylamanin ardindan Devlet Baskani Rhee Syngman'i yeniden seçti. Sahte seçmenler yaratilip oy sayilari manipüle edilerek Rhee'nin görev süresinin uzatilmasi saglandi. 1948 yilinda Güney Kore'nin ilk devlet baskani olmasindan bu yana ülkeyi yönetti. Amerika'da egitim alan lider, demokrasi yanlisi ayaklanmanin yönetimini devirmesinin ardindan ülkeden ayrilmak zorunda kaldi. Bes yil sonra Hawaii'de yasamini yitirdi.
>> The Liberal Party succeeds in arranging the reelection of then President Rhee Syngman in a rigged vote. Fake voters were created and vote counts were manipulated to extend Rhee's term. He had ruled the country since becoming South Korea's first president in 1948. The U.S.-educated leader, however, was forced to leave the country later that year after his government was toppled in a pro-democracy uprising. He died in Hawaii five years later.

Yonhap

[Wando]

1912 March 18
18 Mart 1912
>> Japon hükümeti 1910 yilindan 1945'e kadar Japon sömürgesine ait olan bir hukuki sistem kurdu. Bu sistemde saniklar Japonya ve Avrupa ülkelerinde oldugu gibi üç kez itiraz etme hakkina sahiptiler.
>> The Japanese government establishes a judiciary system in Korea, which was a Japanese colony from 1910 to 1945. Under the system, defendants could appeal three times as in Japan and European countries.


1935 March 18
18 Mart 1935
>> Kore'deki ilk telefon santrali, yarimadanin en kuzeyindeki Kuzey Hamgyong Eyaleti'nde bir postanede çalismaya basladi. Bu bölge daha sonra Kuzey Kore'ye dahil oldu.
>> The first telephone switchboard in Korea begins operation at a post office in North Hamgyong Province, the northernmost region of the peninsula. The area later became part of North Korea.

Yonhap