Tomb Of King Muyeol / 무열왕릉 (Sillamuyeorwangneung)
![[Resim: DbkTB4J.jpg]](http://i.imgur.com/DbkTB4J.jpg)
Kral Muyeol Silla'nin genisleme ve altin çaginda baskanlik yapmistir.
Muyeol mezari Sondosan dagi çam ormanlari içindedir. 11 metre ve çevresi 110 metredir. Bir zamanlar tas höyügün tabanini güçlendiren bir halka, yüzyillar içerisinde koymalmis büyük taslar kalmistir. Mezari önünde orjinal bir kaplumbaga heykeli vardir. Simdi kaplumbaga modern bir kösktedir.
Kral mezarinin arkasinda kral yakinlarinin kalintilarinin olduguna inanilan birkaç küçük höyük vardir. Ne yazik ki tam kimlikleri bilinmemektedir.
Arkeologlar büyük höyük içierisinde tas mezarlar olduguna inaniyoruz, ama tarih yok kazisi yapilmis ifadesini belirtti.
Adres: 경북 경주시 서악동 842.
Çeviri: ölügelin
English
King Muyeol presided over the golden age of Silla expansion.
Muyeol's tomb sits in the pine forests of mount Sondosan. It is 11 meters tall and 110 meters in circumference. There was once a ring of stones reinforcing the base of the mound, but most have disappeared over the centuries while only the larger stones remain. In front of the tomb is a tortoise statue that dates from the original construction. Now deprived of its burden, the tortoise rests in a modern pavilion.
Behind the king's tomb are several smaller mounds that are believed to hold the remains of relatives of the king. Unfortunately the exact identities have been lost. Archaeologists believe that there are stone burial chambers inside the mounds, but to date none has been excavated.
Address: 경북 경주시 서악동 842.
Translate: ölügelin
Kaynak / Source
(12-09-2010, Saat: 15:47)prenses sosono yazdı:Sillamuyeorwangneung
Adres: 842 Seoak-dong, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do.
Bu mezar; Kral Muyeol'un Bati Gyenoju'daki mezaridir. Dogu Seondosa'nin en uzak bes toprak yigini arasinda, yaklasik 13 metre yükseklikte ve 112 metre çemberiyle kocaman bir tepeye yerlestirilmisir. Kral Muyeol, Silla'nin 29.hükümdari olarak Kraliçe Jindeok'un (654'ten 661'e kadar hükümdar olmustur.) tahtina çikmis ilk Jingol kralidir. Gim Chuncu olarak dogmus ve sonra Kim Yushin'in kiz kardesiyle evlenmistir. Çin'in Tang Hanedani ile olan ittifaktan gelen yardim sayesinde Baekje Kralligi'ni yikmayi basarmis ve Goguryeo'nun yenilmesinden sonra 3 kralligin birlesmesine öncü olmustur. Samguksagi kayitlarina göre onun ölümü hükümranligindan sadece sekiz yil sonra, onurlandirici ''Taejong Muyeol'' ünvaninin verilmesinden sonra, 660 yilinin Haziran ayinda gerçeklesmistir. O, Yeonggyeongsa Tapinagi'nin kuzeyine gömülmüstür. Onun için yapilan kazi çalismalari basarizsiz olmus, mezarinin tünel tarzi tas mezar oldugu tanisina varilmistir. Bu tip mezarlara Silla Kralligi'nda sadece alimlerinin sahip olduklari bilinmektedir. Birlesik Silla Kralligi süresince süslü mezar dekorasyoni uygulanmistir, bu tepecik esasen büyük taslarla kenetlenmis dogal bir tas ile benzerlik göstermektedir. Bu mezar, kapak tasi ile kapli ve kayadan yapilmis kamlumbaga heykel tabani ile yükseltilmistir, önceleri krala saygili anit (Ulusal Hazine no. 25) olarak ev sahipligi yapmistir. Bu mezarin çevresi 1972'den 1973'e kadar muhafaza edilmistir.
English
Address: 842 Seoak-dong, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do.
This is the tomb of King Muyeol in the western Gyeongju. It is located the furthest among five mounds from the eastern base of Mt. Seondosan, and is a massive circular hill about 13m high and 112m in circumference. King Muyeol as the 29th ruler of Silla, was the first Jingol king to accede to Queen Jindeok's throne(she reigned from 654-661). He was born as Gim Chunchu and later married the sister of Kim Yushin. Thanks to help from an alliance with China's Tang Dynasty, he managed to overthrow the Baekje Kingdom and lead the way for a unification of the three kingdoms with the later defeat of Goguryeo. The Samguksagi records his death in June of 660 after only eight years of reign, after which he was given the honorific title Taejong Muyeol and was buried in northern Yeonggyeongsa Temple. The excavation research was not achieved, it is supposed to the tunnel-style stone tomb. Of all the royal tombs of the Silla, this is the only one for which scholars can positively identify the occupant. While the Unified Silla Kingdom practiced rather ornate tomb decoration, this mound is rather basic in comparison, with a simple natural stone base studded by larger stones. The tomb is a crested by a capstone and is enhanced by a tortoise pedestal made of rock, which formerly housed a reverent monument (National Treasure No. 25) to the king. The vicinity of this tomb was kept in order from 1972 to 1973.
Kaynak / Source
Çevirmen / Translator: meltem0049
