Today in Korean History (September) / Kore Tarihinde Bugün (Eylül)

[Wando]

1919 September 10
10 Eylül 1919
>> Kore'nin Japon genel valisi Makoto Saito, 1910-1945 yillari arasinda ülkesinin yarimadayi sömürgelestirme çalismalari kapsaminda Korelilerin dillerini ve törelerini Japon dil ve töreleriyle degistirilmesi planini "kültürel yönetisim" olarak duyurdu.
>> Makoto Saito, the Japanese governor-general of Korea during his country's 1910-1945 colonization of the peninsula, announces "cultural governance," a scheme to deprive Koreans of their language and customs and replace them with those of Japan.


1987 September 10
10 Eylül 1987
>> Güney Kore ve Amerika Birlesik Devletleri ortak girisim sigorta sirketlerinin kurulmasi konusunda anlasmaya varmasiyla Kore sigorta piyasasi Amerikan sirketlerine açilmis oldu.
>> South Korea and the United States agree on the establishment of joint-venture insurance firms, opening the Korean insurance market to U.S. companies.

Yonhap

[Wando]

1899 September 11
11 Eylül 1899
>> Kore'nin son kralligi olan Joseon Hanedanligi (1392-1910), Çin'in Qing Hanedanligi ile ticaret anlasmasi imzaladi.
>> Korea's last kingdom, the Joseon Dynasty (1392-1910), signs a trade treaty with China's Qing Dynasty.


1945 September 11
11 Eylül 1945
>> Bugünkü Kuzey Kore'de yer alan sinir sehri Sinuiju ile Seoul'ü birbirine baglayan demiryolu hattinin yapimi, Kore Yarimadasi'nin güney ve kuzeyini yöneten rakip politik güçlerin arasinda artan düsmanca tutumlar yüzünden durdu. Anlasmazlik yarimadanin 15 Agustos'ta Japon sömürge yönetiminden bagimsizligini elde etmesinden hemen sonra basladi. Siyasi bölünmeler sonunda 1948'de ayri devletlerin kurulmasina yol açti.
>> The operation of a railway line linking Seoul and Sinuiju, a border city in what is now North Korea, is stopped amid deepening enmity between the rival political forces which controlled the southern and northern parts of the Korean Peninsula. The rift started to appear shortly after the peninsula was liberated from Japanese colonial rule on Aug. 15 that year. The political divisions eventually led to the establishment of separate governments in 1948.

Yonhap

[Wando]

2011 September 13
13 Eylül 2011
>> (Yonhap Röportaji) Kolombiya lideri Güney Kore ile yil sonuna kadar Serbest Ticaret Anlasmasi (STA) görüsmelerini sonuçlandirmayi umut ediyor

Kolombiya Devlet Baskani Juan Manuel Santos, Güney Kore ile yil sonuna kadar serbest ticaret görüsmelerinin sonuçlanmasini ümit ettigini ve anlasmanin iki ülke arasindaki ticari iliskileri güçlendirecegini söyledi.

Bu hafta Güney Kore'ye yaptigi resmi ziyaret öncesinde Yonhap Haber Ajansi'na yazili bir röportaj veren Santos, önümüzdeki yil iki ülke arasindaki diplomatik iliskilerin kurulmasinin 50. yildönümü öncesinde Bogota'nin Seoul'le "kapsamli ve isbirligine dayali ortaklik" iliskilerinin güçlenmesini umut ettigini söyledi.
>> (Yonhap Interview) Colombian leader hopes to conclude FTA talks with S. Korea by year's end
Colombian President Juan Manuel Santos called Tuesday for an early conclusion of free trade talks with South Korea, hopefully by year's end, saaying that a pact would greatly help strengthen commercial ties between the two countries.

In a written interview with Yonhap News Agency ahead of his official visit to South Korea this week, Santos also said that Bogota hopes to upgrade its relations with Seoul to a "comprehensive and cooperative partnership" as the two nations will mark the 50th anniversary of establishing diplomatic ties next year.

Yonhap

[Wando]

1950 September 15
15 Eylül 1950
>> Amerikali General Douglas MacArthur'un komutasindaki Birlesmis Milletler koalisyon güçleri Seoul'ün batisindaki liman sehri Incheon'a amfibi çikarmasi yapti. Birlesmis Milletler kuvvetleri yarimadaya Güney Kore'nin yaninda yer alarak Kuzey Kore'ye karsi savasmak için sevkedilmisti.
>> U.N. coalition troops led by U.S. General Douglas MacArthur carry out an amphibious landing at Incheon, a port city west of Seoul. The U.N. forces had been dispatched to the peninsula to fight on the side of South Korea against North Korea.


1951 September 15
15 Eylül 1951
>> Kim Sou-hwan'a papazlik ünvani verildi. 1922'de Daegu'nun güneydogusunda dogan Kim daha sonra kardinal olmus ve 1950-53 Kore Savasi sirasinda memleketinde bölge çalismasi ile destekte bulunarak 1966'da komsu sehir Masan'da piskoposluga yükselmistir. Daha sonra bir kardinal olan Papa 6. Paul tarafindan Seoul Baspiskoposlugu'na terfi ettirilmistir. Kore'nin demokratiklesmesinin güçlü bir savunucusu olan Kim, insan haklari hareketlerini desteklemis ve hayirseverlik faaliyetlerini koordine etmistir.
>> Kim Sou-hwan is ordained as a priest. Born in southeastern Daegu in 1922, Kim, who later became a cardinal, assisted with the operation of parishes in his hometown during the 1950-1953 Korean War and was named a bishop in Masan, a neighboring city, in 1966. He was later promoted to Archbishop of Seoul and proclaimed a cardinal by Pope Paul VI. Kim was a strong advocate for Korea's democratization, supporting human rights movements and coordinating charitable activities.

Yonhap


2011 September 15
15 Eylül 2011
>> Güney Kore, Birlesmis Milletler diplomasisinde rüstünü ispat etti

Yetkililer Birlesmis Milletler'e kabulünün 20. yildönümünde Güney Kore'nin hizla kalkinarak alici ülke konumundan kurtulup donör ülke konumuna geldigini söylediler.

Birlesmis Milletler Genel Kurulu, 17 Eylül 1991'de Güney ve Kuzey Kore'nin üyeliklerini ayri ayri kabul etti. Daha önce iki Kore, küresel bir organizasyonda oy hakkina olmayan gözlemci statüsündeydi.
>> S. Korea comes of age in U.N. diplomacy
South Korea will mark this week the 20th anniversary of its admission to the United Nations at a time when the country is revving up its efforts to emerge as a global donor state from a recipient, officials said Thursday.

The U.N. General Assembly approved the separate memberships of both South and North Korea on Sept. 17, 1991. Before then, the two Koreas had held non-voting observer status in the global organization.

Yonhap

[Wando]

1974 September 16
16 Eylül 1974
>> Kuzey Kore, Uluslararasi Atom Enerjisi Kurumu'na katildi. Nükleer silahlar programinin sonlandirilmasi konusunda Amerika Birlesik Devletleri ile anlasmazliga düsen komünist ülke, 10 Ocak 2003'te Birlesmis Milletler nükleer denetiminden çikti.
>> North Korea joins the International Atomic Energy Agency. Due to a conflict with the United States over its nuclear weapons program, the communist country pulled out of the U.N. nuclear watchdog on Jan. 10, 2003.


2002 September 16
16 Eylül 2002
>> Güney ve Kuzey Kore ordulari, diger görevleri arasinda yapimi ertelenen asiri derecede takviye edilmis sinirlarindan geçecek demir ve karayollarinin yeniden baglanmasini koordine etmek amaciyla acil yardim hatti açilmasi konusunda anlasmaya vardilar.
>> The militaries of South and North Korea agree to open a hotline to coordinate, among other tasks, work on re-linking two sets of severed railways and roads across their heavily fortified border. The railways and roads have been reconnected, but they have yet to open for traffic because of political and military tensions between the two sides.

Yonhap

[Wando]

1978 September 17
17 Eylül 1978
>> Güney Kore, Sovyetler Birligi yanlisi Afganistan'la Sovyet isgalinden sonra diplomatik iliskilerini kesti.
>> South Korea severs diplomatic ties with Afghanistan, where a pro-Soviet Union regime takes control after a Soviet invasion.


1980 September 17
17 Eylül 1980
>> Askeri mahkeme, isyana tesvik suçlamasiyla muhalif lider Kim Dae-jung'i idama mahkum etti. Idam cezasi daha sonra ömür boyu hapse çevrilen ve bir yil sonra da serbest birakilan Kim'in tedavi olmasi için Amerika Birlesik Devletleri'ne gitmesine izin verildi. Ülkesine döndükten sonra siyasi faaliyetlere devam etti ve 1998'de devlet baskani oldu.
>> A military tribunal sentences opposition leader Kim Dae-jung to death on charges of sedition. The death sentence was later commuted to life imprisonment, and Kim was set free a year later and allowed to go to the United States for medical treatment. He eventually returned home to resume political activities and became president in 1998.

Yonhap

[Wando]

1985 September 20
20 Eylül 1985
>> Elli Güney Koreli Pyongyang'a, ayni sayidaki Kuzey Koreli de Seoul'e seyahat ederek 1950-53 Kore Savasi'ndan bu yana ayri kalan ailelerin geçici birlesmeleri ilk kez gerçeklesti.
>> Fifty South Koreans travel to Pyongyang and an equal number of North Koreans come to Seoul to participate in the first temporary reunion of family members separated since the 1950-53 Korean War.


1986 September 20
20 Eylül 1986
>> 10. Asya Oyunlari, Seoul'de basladi.
>> The 10th Asian Games open in Seoul.

Yonhap

[Wando]

668 September 21
21 Eylül 668
>> M.Ö. 37'de kurulan Goguryeo Kralligi, Kore'nin Silla Kralligi ile Çin'in Tang Hanedanligi'nin ordulari tarafindan isgal edildi. Bugünkü Kore'nin atasi oldugu düsünülen Goguryeo Kralligi, günümüzdeki Kuzey Kore'den Çin'in kuzeydogusundaki Mançurya'ya kadar olan alana yayilmisti. Goguryeo döneminden kalan kraliyet mezarlari, duvar resimleri, kaleler ve anitlar 2004 yilinda UNESCO Dünya Kültür Mirasi olarak gösterildi.
>> The Goguryeo Kingdom, which was established in 37 B.C., is conquered by troops from a coalition of Korea's Silla Kingdom and China's Tang Dynasty. Considered the forerunner of modern-day Korea, the Goguryeo Kingdom stretched from areas of what is now North Korea to Manchuria in northeast China. Royal tombs, murals, castles and monuments from the Goguryeo period were designated as UNESCO World Heritage sites in July 2004.


1996 September 21
21 Eylül 1996
>> Uluslararasi Atom Enerjisi Kurumu, Kuzey Kore'den ülkenin baslangiçtaki nükleer maddeler envanter raporunda yer alan tüm bilgileri muhafaza etmeye tesvik eden karari onayladi. Viyana'daki genel kurulda uluslararasi denetim Pyongyang'in güvenli koruma anlasmasina karsi gelmeye devam etmesinden duydugu endiseyi dile getirdi.
>> The International Atomic Energy Agency adopts a resolution urging North Korea to preserve all information relevant to verifying the North's initial report on the inventory of its nuclear materials. In its general meeting in Vienna, the international watchdog expressed concern over Pyongyang's continuing noncompliance with the safeguards agreement.

Yonhap

[Wando]

1948 September 22
22 Eylül 1948
>> Japon sömürge rejimiyle (1910-1945) isbirligi yapan Korelilerin cezalandirilmasini öngören yasa yürürlüge girdi. Yasa, Amerikan askeri yönetiminin örtülü muhalefeti ile sömürge döneminde servetlerini biriktirmis üst tabakadan birkaç kisinin destekledigi Baskan Rhee Syngman'in elestirisi nedeniyle etkili olamadi.
>> A law to punish Koreans who collaborated with the Japanese colonial regime (1910-1945) takes effect. The law, however, was ineffective because of implicit opposition from the U.S. military government and criticism from President Rhee Syngman, who was supported by a number of upper-class people who accumulated their wealth during the colonial era.


1949 September 22
22 Eylül 1949
>> Ulusal Meclis, sömürge döneminde Japonlarla isbirligi yapan Korelileri sorusturmasi için geçen yil kurulan komiteyi geçirdigi yasayla iptal etti.
>> The National Assembly passes a law to abolish a committee set up in the previous year to investigate Koreans who collaborated with the Japanese in the colonial period.


1965 September 22
22 Eylül 1965
>> Güney Kore'nin en etkili gazetelerinden biri olan JoongAng Ilbo, yayin hayatina basladi.
>> The JoongAng Ilbo, one of the most influential dailies in South Korea, starts publication.


1971 September 22
22 Eylül 1971
>> Askerden arindirilmis bölgede yer alan sinir köyü Panmunjom'da Güney ve Kuzey Kore arasinda direkt telefon hatti açildi.
>> A telephone hotline between South and North Korea opens at the border village of Panmunjom, located in the Demilitarized Zone between the two countries.


1983 September 22
22 Eylül 1983
>> Seoul'ün 300 kilometre güneydogusunda bulunan Daegu sehrindeki Amerikan Kültür Merkezi'nin kapisinin önünde bir patlayicinin infilak etmesi sonucu bir kisi öldü, dört kisi yaralandi. Önceki yil da Busan'daki diger Amerikan merkezi bombali saldiri sonucu hasar görmüstü.

Yüzlerce demokrasi yanlisi gösterici Baskan Chun Doo-hwan'in askeri rejimi tarafindan öldürülürken, Mayis 1980'de Gwangju'nun güneybatisindaki katliamda sözde Amerikan rolünü protesto eden üniversite ögrencileri patlayicilari ateslemisti. Bazi iddialar Amerika Birlesik Devletleri'nin katliami durdurmaktaki basarisizligi yüzünden kabahatli oldugu yönündeydi.
>> An explosive is detonated at the front gate of the American Cultural Center in Daegu, 300 kilometers southeast of Seoul, killing one person and wounding four others. Another U.S. center in Busan had been damaged by a bomb in the previous year.

The explosives were set off by university students to protest the alleged U.S. role in a massacre in the southwestern city of Gwangju in May 1980, when hundreds of pro-democracy protesters were killed by the military regime of then President Chun Doo-hwan. Some claim the U.S. was at fault for its failure to stop the massacre.


2003 September 22
22 Eylül 2003
>> Muhalif Koreli-Alman profesör Song Doo-yul kendi kendisi sürgün ettigi Almanya'dan 36 yil sonra Güney Kore'ye geldi. Sürgünde dahi hayati boyunca Kuzey Kore yanlisi eylemlerini varisindan sonra da devam ettirerek Güney Kore Ulusal Güvenlik Yasasi'ni ihlal etmekle suçlandi ve yakalanarak yedi yil hapis cezasina çarptirildi. Ancak Seoul temyiz mahkemesi daha sonra savcilarin suçlamalarini destekleyecek hiçbir kanitin olmadigina hükmetti. Song ve esi Agustos 2004'te Almanya'ya döndü.
>> Dissident Korean-German professor Song Doo-yul arrives in South Korea after 36 years of self-imposed exile in Germany. He was accused of violating the South Korean National Security Law through his pro-North Korean activities during his life in exile and, after arrival, was arrested and sentenced to seven years in prison. But a Seoul appellate court later ruled that there was no evidence to support the charges by state prosecutors. Song and his wife returned to Germany in August 2004.

Yonhap

[Wando]

1992 September 23
23 Eylül 1992
>> Güney Kore'nin diplomatik tanimasini Tayvan'dan Çin'e kaydirmasindan sonra Güney Kore ve Tayvan baskentlerindeki diplomatik misyonlarini kapattilar.
>> South Korea and Taiwan close their diplomatic missions in each other's capital after South Korea switched its diplomatic recognition from Taiwan to China.


2002 September 23
23 Eylül 2002
>> Kuzey Koreli sporcular 14. Asya Oyunlari'na katilmak üzere Güney Kore'nin en büyük liman sehri Busan'a geldiler.
>> North Korean athletes come to Busan, South Korea's largest port city, to participate in the 14th Asian Games.

Yonhap