Today in Korean History (June) / Kore Tarihinde Bugün (Haziran)

[helvacı]

June 20

20 Haziran

1965 - Güney Kore hükümeti, bir sigorta sistemini yürürlülüğe koydu.

1985 - İki Kore Panmunjom'un sınır köyünde ekonomik toplantılarının üçüncüsünü gerçekleştirdi.

1990 - Sea King'deki (bir savaş helikopteri) bir patlamada ve Yunanistan, Girit'te bir petrol tankerinin batması beş Koreli askerin ölümüne yol açtı.

helvacı

1962 – The South Korean government puts an insurance system into effect.

1985 – The two Koreas hold their third round of economic meetings at the border village of Panmunjom.

1990 - An explosion on the Sea King, an oil tanker, in waters off Crete, Greece, kills five Korean sailors.

Yonhap

[helvacı]

June 21

21 Haziran

1904 -- Seoul'deki ilk umumi tuvalet açıldı.

1947 -- Uluslararası Olimpiyat Komitesi, Güney Kore'nin adaylık başvurusunu kabul etti.

1972 -- Tayland; Güney Kore'deki askerlerinin aşamalı geri çekilişini tamamlayarak 1950-53 Kore Savaşı'ndan beri devam eden bir mevzilenmeyi sona erdirdi.

1989 -- Güney Kore hükümetinden gelen bir başvuruya dayanarak; Birleşmiş Milletler Bilimsel, Eğitimsel ve Kültürel Organizasyon'u (UNESCO), cehalete karşı savaşa katkı sağlayanlara verilen Kral Sejong Okuryazarlık Ödülü'nü ortaya çıkardı. Joseon Hanedanlığı'ndan Kral Sejong (1397-1450), Kore alfabesi Hangeul'u geliştirerek Kore'de okuryazarlığa büyük bir katkıda bulundu.

1994 -- ABD Başkanı Bill Clinton; Kuzey Kore'ye, Kuzey'in nükleer programını bitirme konusundaki isteğini kanıtlaması halinde üst düzey yetkililer arası bir toplantı düzenleme teklifinde bulundu.

2004 -- Kuzey Kore'nin nükleer silahları konusundaki toplantıya katılan altı ülke, ana müzakerelere başlamadan önce bir ön oturum gerçekleştirdiler.

2008 -- Güney Kore ve ABD; Güney Korelilerin ABD sığır etinin güvenliğine dair olan kuşkularını gidermek için 30 aydan daha büyük sığırlardan et ithalini yasaklamaya karar verdiler.

saghmet

1904 -- The first public washroom in Seoul opens.

1947 -- The International Olympic Committee accepts South Korea's proposal for membership.

1972 -- Thailand completes the phased withdrawal of its soldiers from South Korea, ending a deployment that began during the 1950-53 Korean War.

1989 -- Based on a proposal from the South Korean government, the United Nations Scientific, Educational and Cultural Organization (UNESCO) creates the King Sejong Literacy Prize, an award for those who contribute to the fight against illiteracy. King Sejong (1397-1450) of the Joseon Dynasty made a major contribution to literacy in Korea by creating Hangeul, the Korean alphabet.

1994 -- U.S. President Bill Clinton proposes a meeting of high-level officials to North Korea if the North proves its willingness to stop its nuclear development program.

2004 -- The six countries participating in talks over North Korea's nuclear weapons program start a preliminary session before holding main negotiations.

2008 -- South Korea and the United States agree to ban imports of beef from cattle older than 30 months to address concerns of South Korean people over the safety of U.S. beef.

Yonhap

[helvacı]

June 22

22 Haziran

1946 -- Kore Bağımsızlık Ordusu; Ağustos 1945'te biten Japon kolonyal rejiminden bağımsızlıklarını kazanmalarının ardından Çin'den döndüler. Gönüllü birlik, Japon birliklerine karşı Mançurya ve Şangay'da Kore Geçici Hükümeti'nin emri altında savaştı.

1948 -- Güney Kore; o yıl Londra'da yapılacak olimpiyat oyunlarına sporcularını göndererek ülkenin dört yılda bir yapılan etkinliğe ilk katılımını gerçekleştirmiş oldu.

1965 -- Güney Kore ve Japonya; Tokyo'da, Kore'nin bağımsızlığını kazanmasından 20 yıl sonra, diplomatik ilişkilerini düzeltmek için bir anlaşma imzaladılar. Japonya Güney Kore'ye, tazminat formunda değil ancak ekonomik işbirliği fonlarında bağış ve borç olarak 800 milyon ABD doları ödedi.

2002 -- Dünya Kupası ev sahiplerinden Güney Kore, penaltı atışıyla İspanya'yı mağlup ederek turnuvada yarı finallere kalan ilk Asyalı grup oldu.

2006 -- Güney Kore Yüksek Mahkemesi, transseksüeller için yasal cinsiyet değişimine izin verdi.

saghmet

1946 -- The Independence Army of Korea returns from China following the restoration of Korea's sovereignty from Japanese colonial rule, which ended in August 1945. The voluntary force fought against Japanese troops in Manchuria and Shanghai under the command of the Korean Provisional Government.

1948 -- South Korea sends its athletes to participate in the Olympic Games, held that year in London, marking the first time for the country to compete in the quadrennial event.

1965 -- South Korea and Japan sign a treaty in Tokyo to normalize diplomatic relations, 20 years after Korea regained sovereignty from the colonial regime. As part of the agreement, Japan paid South Korea US$800 million in grants and loans in economic cooperation funds, not in the form of compensation.

2002 -- World Cup co-hosts South Korea defeats Spain in a penalty shootout, becoming the first Asian team to advance to the semifinals of the tournament.

2006 -- South Korea's Supreme Court allows legal gender change for transsexuals.

Yonhap

[helvacı]

June 23

23 Haziran

2003 – Hawaii'de yaşayan bir Koreli-Amerikalı olan Michelle Wie 13 yaşındayken Kadınlar Amatör Gol Şampiyonası'nı kazanarak bir USGA (ABD Golf Derneği) turnuvasında kazanan gelmiş geçmiş en genç kişi oldu.

2004 – Irak'ta rehin alınan bir Koreli olan Kim Sun-il, Bağdat'ın batısında ölü bulundu. Arap uydu yayın ağı Al Jazeera önceki gün Kim'in hafta başında onu kaçıran silahlı isyancı bir grup tarafından asıldığını bildirdi. İsyancılar, Güney Kore hükümetinin İran'da bulunan askerlerini ülkeden çıkarmasını ve daha fazla asker gönderme planını geri çekmesini talep etmişti. ABD askerine yiyecek tedarik eden Güney Koreli bir firmasında işçi olan 33 yaşındaki Kim başı kesilmiş şekilde bulundu.

helvacı

2003 - Michelle Wie, 13, a Korean-American living in Hawaii, wins the Women's Amateur Public Links Championship, becoming the youngest person ever to win a USGA (United States Golf Association) tournament.

2004 - Kim Sun-il, a South Korean man taken hostage in Iraq, is found dead west of Baghdad. Arab satellite network Al Jazeera reported on the previous day that Kim was executed by an armed insurgent group that kidnapped him weeks earlier. The insurgents demanded the South Korean government pull out its troops stationed in Iraq and withdraw its plan to send more. Kim, 33, an employee of a South Korean firm supplying food to the U.S. military, was found decapitated.

Yonhap

[helvacı]

June 24

24 Haziran

1910 – Japonya, o yıl içerisinde Kore'nin bağımsızlığını sıyırmadan önce Kore Joseon Hanedanlığı'nı polis gücünden mahrum bıraktı.

2013 – Milli İstihbarat Servisi, dönemin Güney Kore Başkanı Roh Moo-hyun görüşmeler esnasında Kuzey Kore ile tartışmalı Sarı Deniz sınırını geçersiz kılmayı önerip önermeyeceği üzerine politik bir ihtilaf arasında 2007'de düzenlenen Koreler arası zirvenin bir belgesini ifşa etti. Belgeye göre, Roh, bir "barış ekonomisi alanı" içinde sınırın değişmesi için çağrı yaptı.

helvacı

1910 - Japan deprives Korea's Joseon Dynasty of its police power before stripping Korea of its sovereignty later that year.

2013 - The National Intelligence Service discloses a transcript of the inter-Korean summit meeting held in 2007 amid a political controversy over whether then South Korean President Roh Moo-hyun proposed nullifying the disputed Yellow Sea border with North Korea during the talks. According to the transcript, Roh called for changing the border into a "peace-economy zone."

Yonhap


*2007'deki görüşmeden

[saghmet]

June 25

25 Haziran

1916 -- 1910-1945 arasında Kore'yi kolonize eden Japonya; merkez Seoul'de bulunan ve Kore'nin Joseon Hanedanlığı'nın ana kraliyet sarayı olan Gyeongbok Sarayı içerisindeki genel vali ofisinin inşasına başladı. Kolonyal karargahlar; yarımada üzerinde üstün bir otorite uyguluyorlardı ve ana makamlar Japonların elindeydi.

1926'da tamamlanan ofis; 1995'te Güney Kore hükümeti tarafından, Japon kolonyal rejiminib kalıntılarından kurtulma ve kraliyet sarayını orijinal haline döndürme çabaları doğrultusunda yıkıldı.

1950 -- Güney Kore'nin kuzey kesimlerinin yaklaşık olarak sabah 4'te bombalar ve silah atışlarıyla dövülmesiyle Kore Savaşı başladı.

Yarımadadaki ideolojik farklılıklar; 1945'te Japonya'dan bağımsızlığın geri kazanılmasıyla derinleşti. Koreliler, Sovyetler Birliği'ni destekleyenler ve ABD'yi destekleyenler olarak ikiye ayrıldı.

Savaşın başında Kuzey Koreli komünist askerler kolayca güneye doğru ilerledi ancak ABD liderliğindeki güçler araya girdi ve onları kuzeye, Çin sınırına doğru ittiler. Çinli birlikler de ardından Güney'i destekleyen koalisyon güçleri geri itmek için devreye girdi.

Savaş; 27 Temmuz 1953'te bir barış antlaşmasıyla değil, ateşkesle son buldu. Kuzey Kore ve Çin, Güney Kore'yi temsil eden BM ile bir mütareke imzaladılar.

Üç yıl süren savaş sırasında kaç kişinin hayatını kaybettiğine dair resmi bir kayıt yok ancak tarihçiler yaklaşık 970.000 Güney Koreli, 1.7 milyon Kuzey Koreli, çoğu Amerikan 150.000 BM askeri ve 900.000 Çinlinin öldüğünü söylüyorlar.

2002 -- Güney Kore, Almanya'ya karşı Dünya Kupası yarı finallerinde 1-0 mağlup oldu. Hollandalı koç Guus Hiddink liderliğindeki Güney Kore takımı, düöet yılda bir yapılan turnuvanın tarihi boyunca başka hiçbir Asyalı takımın ilerleyemediği kadar ilerlemişti.

2013 -- Güney Kore'nin başkanlık ofisi Cheong Wa Dae'nin başka bir hükümet dairesinin ve bir media kuruluşunun internet siteleri; hacker grubu Anonymous'un bir parçası olduklarını iddia eden kimliği belirsiz hackerların saldırısının ardından kapandı.

saghmet

1916 -- Japan, which colonized Korea from 1910-1945, begins construction on the office of the governor-general inside Gyeongbok Palace, the main royal residence of Korea's Joseon Dynasty in central Seoul. The colonial headquarters exercised supreme authority over the peninsula, with its main posts held by Japanese.

Completed in 1926, the office was demolished by the South Korean government in 1995 in an effort to clear away the remains of Japan's colonial rule and restore the royal palace to its original design.

1950 -- The Korean War breaks out with shells and gunshots pounding South Korea's northern regions at around 4 a.m.

Ideological differences on the peninsula deepened after it regained sovereignty from Japan in 1945. Koreans became divided between those in support of the Soviet Union and those who supported the United States.

North Korean communist soldiers easily advanced southward at the beginning of the war, but U.S.-led foreign forces intervened and pushed them northward toward the border with China. Chinese troops then stepped in to drive back coalition forces supporting the South.

The war ended with a cease-fire, not a peace treaty, on July 27, 1953. North Korea and China signed an armistice agreement with the United Nations, which represented South Korea.

There is no official record of how many lives were lost during the three-year war, but historians suggest about 970,000 South Koreans, 1.7 million North Koreans, 150,000 U.N. troops, mostly Americans, and 900,000 Chinese died.

2002 -- South Korea loses 1-0 to Germany in the semifinals of the World Cup. Led by Dutch coach Guus Hiddink, the South Korean team advanced further than any other Asian team in the history of the quadrennial tournament.

2013 -- The websites of South Korea's presidential office Cheong Wa Dae, another government agency and some media organizations are shut down after an attack by unidentified hackers claiming to be part of the hacktivist group Anonymous.

Yonhap News

[saghmet]

June 26

26 Haziran

1949 – Ulusun pek saygıdeğer vatanseverlerinden biri olan Kim Koo aşırı sağ görüşlü askeri görevliler tarafından suikaste uğradı. Japon sömürge yönetiminden sonra 1945’te gelen bağımsızlığın ardından ülkenin sağ ve sol arasında keskin bir şekilde bölündüğünü gören Kim, arabuluculuk için elinden geleni yaptı ve birleşmiş bir Kore’yi destekledi. Bununla birlikte, bir önceki yıl ayrı devletlere bölünen Kore, Sovyetler Birliği tarafından desteklenen komünistlerle ABD yanlısı kapitalistler arasındaki fırtınalı çatışmaya çekiliyordu.

İlerici bilim insanlarının ve öğrencilerin çoğunluğu Kim’i destekledi fakat o aynı zamanda iş adamları ve sağcı politikacıların şiddetli muhalefetiyle karşı karşıya kaldı. Japon sömürge yönetimi altındaki Çin’de sürgünde olan geçici Kore hükümetinin anahtar bir lideri olan Kim, ülkenin bağımsızlık hareketinde çok önemli bir rol oynadı.

1950 – BM Güvenlik Konseyi acil bir toplantı düzenledi ve istilacı Kuzey Kore güçleri ile savaşması için Güney Kore’ye asker sevk edilmesi için bir önerge geçirildi. Bir önceki gün Kore Savaşı başlamış ve çok sayıda insanın güneye doğru kaçmasına sebep olmuştu.

Kuzey Koreliler çatışmanın başlangıcında kolayca güneye geçtiler fakat BM güçleri onları, Kuzey Kore’ye yardım etmek için araya giren çok sayıda Çinli askerin bulunduğu Çin sınırının gerisine püskürttü.

Savaş, 27 Temmuz 1953’de bir barış anlaşması imzalanmaksızın bir ateşkesle sona erdi. Bunun anlamı ise Korelerin teknik olarak savaşta olduğu.

helvacı

1949 - Kim Koo, one of the nation's most revered patriots, is assassinated by an ultra-right-wing military officer. Seeing the nation sharply divided between the right and the left soon after the 1945 independence from Japanese colonial rule, Kim made his utmost efforts to mediate and promote a unified Korea. However, Korea, divided into separate states the previous year, was going through tumultuous conflicts between pro-U.S. capitalists and communists supported by the Soviet Union.

A majority of students and progressive scholars supported Kim, but he also faced fierce opposition from right-wing politicians and businessmen. Kim, who was a key leader of the provisional Korean government-in-exile in China under Japanese colonial rule, played a pivotal role in the country's independence movement.

1950 - The U.N. Security Council holds an emergency meeting and passes a resolution to dispatch troops to South Korea to fight invading North Korean forces. The Korean War had started the previous day, causing many people to flee southward.

The North Koreans easily advanced south at the beginning of the conflict, but the U.N. forces pushed them back to the border with China, where large numbers of Chinese troops intervened to help North Korea.

The fighting ended with a cease-fire, not a peace treaty, on July 27, 1953, meaning the Koreas are still technically at war.

Yonhap


*Kim Koo


*Kim Koo'nun cenazesi


*BM Güvenlik Konseyi Önergesi


*Önergenin Oylaması Esnasında BM Güvenlik Konseyi

[saghmet]

June 27

27 Haziran

1977 – Dışişleri Bakanlığı, ABD Merkez İstihbarat Teşkilatı (CIA) tarafından Başkan Park Chung-hee'nin ofisinin dinlenmesini üzerine Washington'a bir protesto mektubu iletti. Teşkilat, ABD'li mevkidaşı Jimmy Carter ile geçinemeyen Güney Kore Başkanı'nın emriyle bir Güney Koreli lobicinin ABD'li üst düzey politikacılara 1 milyon ABD dolara kadar rüşvet verdiği iddiasını soruşturuyordu.

2010 – Güney Kore’nin ilk sabit yörüngeli okyanus havası uydusu Fransız Ginesi, Kourou’da Gine Uzay Merkezi’nden havalandı. Eğitim, Bilim ve Teknoloji Bakanlığı, Chollian iletişim, okyanus ve meteoroloji uydusunun Kore saatiyle sabah 6.41’de Ariane 5-ECA roketi üzerinde havalandığını söyledi.

helvacı

1977 - The foreign ministry delivers a letter of protest to Washington over the wiretapping of the office of President Park Chung-hee by the U.S. Central Intelligence Agency. The agency was investigating an allegation that a South Korean lobbyist paid bribes of up to US$1 million to high-level U.S. politicians at the behest of the South Korean president, who did not get along with his U.S. counterpart, Jimmy Carter.

2010 - South Korea's first geostationary ocean weather satellite lifts off from Guiana Space Center in Kourou, French Guiana. The Ministry of Education, Science and Technology said the Chollian communication, ocean and meteorological satellite blasted off from French Guiana on an Ariane 5-ECA rocket at 6:41 a.m. (Korean Time).

Yonhap

[saghmet]

June 28

28 Haziran

1950 -- Kuzey Kore ordusu; Kore Savaşı öncesi Kuzey-Güney sınırı olan 38. paraleli geçişinden sonraki üçüncü gününde Seoul'ü işgal etti. Kuzey'in; Güney Kore'nin Rhee Syng-man hükümetinin hızla teslim olması ve yarımadanın birleşmesi umudu ise ABD'nin ve diğer yabancı güçlerin BM onayıyla araya girmesiyle tükendi.

1950 -- Güney Kore ordusu; Han Nehri Köprüsü'nü, komünist güçlerin ilerlemesini yavaşlatmak amacıyla patlatarak yıktı. Yüzlerce kişi, siviller dahil olmak üzere, patlamada öldü.

2008 -- Kuzey Kore; Yongbyon'daki bir nükleer tesisinin soğutma kulesini, 2007'de yapılan altı yönlü bir görüşmede imzalanan nükleersizleşmeye yardım anlaşması uyarınca bir etkisiz hale getirme süreci dahilinde patlattı. Önde gelen ABD ve Güney Kore haber ajansları tarafından dünya genelinde yayınlanan bu olay, etkisizleştirme sürecinin yıl sonunu işaret etti. Ancak -iki Kore, ABD, Japonya, Çin ve Rusya'nın dahil olduğu- altı yönlü görüşmeler; yıl ilerlerken Kuzey'in ve diyalog partnerlerinin etkisizleşmeyi nasıl onaylayacakları noktasında ve Kuzey Kore'nin geçmiş nükleer eylemleri konusunda anlaşmaya varamaması sonucu çıkmaza girdi.

saghmet

1950 -- The North Korean Army occupies Seoul just three days after it crosses the 38th parallel, the pre-Korean War boundary between North and South Korea. The North's hope for a quick surrender by South Korea's Rhee Syng-man government and the reunification of the peninsula, however, are dashed as the United States and other foreign powers intervene with U.N. approval.

1950 -- The South Korean Army blows up the Han River Bridge in an effort to slow the advancing communist forces. Hundreds of people, including civilians, were killed in the explosion.

2008 -- North Korea blows up a cooling tower at its nuclear facility in Yongbyon as part of a disablement process under an aid-for-denuclearization deal signed at six-party talks in 2007. The event, broadcast worldwide by major U.S. and South Korean news outlets, marked a near-end to the disablement process.
But the six-party talks -- involving the two Koreas, the United States, Japan, China and Russia -- hit a stumbling block later in the year as the North and its dialogue partners failed to agree on how to verify the disablement and North Korea's past nuclear activities.

Yonhap

[saghmet]

June 29

29 Haziran

1882 -- Kore'nin kraliyet mahkemesinin; modern bir askeri birlik oluşturulmasına öfkelenen askerler tarafından başlatılan bir ayaklanmayı bastırmak için yardım istemesi sonucunda, Çin birlikleri Incheon'un batı limanına geldiler. Yeni birliğe daha yüksek bir maaş ve daha iyi muamele tanınmıştı.

Çin daha sonra birliklerin konuşlanmasını, birliklerini Kore Yarımadası'na yerleştirmene önayak ederek Japonya'ya buraya kendi birliklerini yollayarak Çin'in yayılmacılığına engel olmaya çalışmasına neden oldu.

1979 -- Başkan Park Chung-hee, ABD mevkidaşı Jimmy Carter ile Seoul'de görüştü. Carter Seoul'e, Kore'deki birliklerin sayısını azaltmaya yönelik bir planı tartışmaya ve Park'ı insan hakları konusunda sıkıştırmak için gelmişti.

1987 -- Başkanlık seçimi için iktidar partisi adayı Roh Tae-woo; birtakım demokratik reform planlarını açıklayarak ülke genelinde yayılan demokrasi karşıtı protestolara boyun eğdi. Planlar arasında, direkt bir başkanlık seçim sisteminin getirilmesi ve hapisteki muhalefet lideri Kim Dae-jung'un salıverilmesi de vardı. Kim Dae-jung ve diğer bir muhalefet lideri Kim Young-sam'ın birlikte seçimlere katılarak muhalefet adaylarının oylarını bölmesiyle, Roh Tae-woo sonunda 1987 Aralık seçimlerini kazandı.

1993 -- Güney Kore; BM barışı sağlama operasyonlarının bir parçası olarak, isyanlarla parçalanmış Afrika ülkesine yardım etmek amacıyla Somali'ye savaşmayan birlikler gönderdi.

1995 -- Güney Seoul'deki Sampoong Alışveriş Merkezi yıkılarak 502 kişinin ölümüne ve 900 kişinin yaralanmasına sebep oldu. Binada yasadışı tadilat yapılmış ve yapı mühendisleri tarafından teftiş edilmemişti.

2012 -- Güney Kore; Japonya ile tartışma yaratacak askeri bir anlaşma imzalamayı durdurduğunu açıkladı. Açıklama; Güney Kore'nin iktidar partisinin hükümeti anlaşmayı imzalamayı ertelemesi ve meseleyi Ulusal Meclis ile görüşmesi konusunda uyarmasının ardından, iki ülkenin Tokyo'da anlaşmayı imzalamasına bir saatten süre kala geldi.

saghmet

1882 -- Chinese troops arrive at the western port of Incheon as Korea's royal court requested assistance to suppress a revolt staged by army soldiers who were angry at the creation of a modern military contingent. The new unit was entitled to a higher salary and better treatment.

China later used the troops' deployment as a pretext to station its forces on the Korean Peninsula, thus prompting Japan to send its own forces here to curb Chinese expansionism.

1979 -- President Park Chung-hee meets his U.S. counterpart, Jimmy Carter, in Seoul. Carter traveled to Seoul to discuss a plan to reduce the level of U.S. troops in Korea and to press Park on human rights issues.

1987 -- Roh Tae-woo, a ruling party candidate for the presidential election, announces a set of democratic reform plans, bowing to mounting nationwide pro-democracy protests. Among the plans were an introduction of a direct presidential election system and the release of jailed opposition leader Kim Dae-jung. Roh eventually won the December 1987 election as Kim Dae-jung and another dissident leader, Kim Young-sam, both ran, splitting the votes for opposition candidates.

1993 -- South Korea dispatches noncombat troops to Somalia as part of U.N. peacekeeping operations to help restore order in the insurgency-torn African country.

1995 -- Sampoong Department Store in southern Seoul collapses, killing 502 people and injuring 900 others. The building had undergone illegal remodeling and was not inspected by structural engineers.

2012 -- South Korea announces it is holding off on signing a controversial military pact with Japan. The announcement came less than an hour before the two nations were scheduled to sign the deal in Tokyo, after South Korea's ruling Saenuri Party urged the government to put off the signing and discuss the issue with the National Assembly.

Yonhap