Today in Korean History (January) / Kore Tarihinde Bugün (Ocak)

[Wando]

Today in Korean History (January)
Kore Tarihinde Bugün (Ocak)

January 3 / 3 Ocak
January 4 / 4 Ocak
January 5 / 5 Ocak
January 6 / 6 Ocak
January 7 / 7 Ocak
January 8 / 8 Ocak
January 10 / 10 Ocak
January 11 / 11 Ocak
January 12 / 12 Ocak
January 13 / 13 Ocak
January 14 / 14 Ocak
January 15 / 15 Ocak
January 17 / 17 Ocak
January 18 / 18 Ocak
January 19 / 19 Ocak
January 20 / 20 Ocak
January 22 / 22 Ocak
January 26 / 26 Ocak
January 27 / 27 Ocak
January 28 / 28 Ocak
January 29 / 29 Ocak
January 31 / 31 Ocak

[Wando]

1951 January 3
3 Ocak 1951
>> Güney Kore hükümeti, yayinlari sansürlemeye basladi.
>> South Korea's government begins pre-censorship on publications.


2007 January 3
3 Ocak 2007
>> Güney Koreli diplomat Ban Ki-moon, sekizinci Birlesmis Milletler Genel Sekreteri olarak görevine basladi. Birlesmis Milletler Genel Kurulu tarafindan seçilen Ban, Kofi Annan'in yerini alarak barisi koruma ve Birlesmis Milletler istihdam uygulamalari konusunda birçok önemli refromun altina imza atti.
>> Ban Ki-moon, a South Korean diplomat, starts work as the eighth secretary-general of the United Nations. Elected by the U.N. General Assembly, he succeeded Kofi Annan and passed several major reforms on peacekeeping and U.N. employment practices.

Yonhap

[Wando]

1951 January 4
4 Ocak 1951
>> Güney Kore birlikleri ile Birlesmis Milletler önderligindeki koalisyon güçleri, 1950-53 Kore Savasi sirasinda Kuzey Kore ve Çin kuvvetlerinin taaruz etmesiyle Seoul'den çekildiler.
>> South Korean troops and U.N.-led coalition forces retreat from Seoul amid an offensive by North Korean and Chinese forces during the 1950-53 Korean War.


1991 January 4
4 Ocak 1991
>> Güney Kore ve Amerika Birlesik Devletleri, ilk kez kuvvetlerin statüsü anlasmasini degistirdi.
>> South Korea and the United States revise the Status of Forces Agreement for the first time.

Yonhap

[Wando]

1953 January 5
5 Ocak 1953
>> Güney Kore Devlet Baskani Syngman Rhee, Japon Basbakan Shigeru Yoshida ile yaptigi toplantinin ardindan Japonya ile diplomatik iliskilerini sürdürecegini açikladi.
>> South Korean President Syngman Rhee expresses his intention to resume diplomatic relations with Japan after meeting with the country's Prime Minister Shigeru Yoshida.


2003 January 5
5 Ocak 2003
>> Güney Kore ile Rusya, Kuzey Kore nükleer sorununu barisçil bir yöntemle çözmek için isbirligi yapma konusunda anlasmaya vardi.
>> South Korea and Russia agree to cooperate to solve the North Korean nuclear issue in a peaceful manner.

Yonhap

[Wando]

1926 January 6
6 Ocak 1926
>> Japonya, Seoul'ün merkezindeki Gyeongbok Sarayi içinde Japon Genel Valisi'nin ofis insaatini tamamladi. Japon sömürge karargâhi Kore 1945'te bagimsizligini elde edinceye kadar tüm Kore Yarimadasi'nin kontrolünü elinde tuttu. Bina daha sonra ulusal müze olarak kullanilmaya basladiysa da halk yikilip yikilmamasi üzerine fikir çatismasi yasadi. Halkin bir bölümü Kore tarihinin yadigâri olan yapinin ayakta kalmasini talep ederken, diger bölümü de geçmisin anilarinin silinmesi gerektigini savundu. Tartismadan yillar sonra bina 1996 yilinda yikildi.
>> Japan completes construction of the Japanese Governor-General's office inside Gyeongbok Palace in central Seoul. The Japanese colonial headquarters controlled the entire Korean Peninsula until Korea regained its sovereignty in 1945. The building later housed the national museum, but public debate continued over whether it should be demolished. Some called for the building to be removed to clear away memories of the past, while others claimed it stands as a legitimate reminder of Korean history. After years of debate, the building was finally brought down in 1996.


1990 January 6
6 Ocak 1990
>> Kore Havayollari'na ait Seoul-Paris seferini yapan yolcu uçagi ilk kez eski Sovyetler Birligi hava sahasindan geçti.
>> A Korean Air passenger plane traversing the Seoul-Paris route passes through the airspace of the former Soviet Union for the first time.

Yonhap

[Wando]

1914 January 7
7 Ocak 1914
>> Ilk kiz egitim entitüsü olan Ehwa Hakdang (Ehwa Okulu) Kore'nin ilk modern ana okulu olarak kuruldu.
>> Ewha Hakdang (Ewha School), the first educational institute for women, establishes Korea's first modern kindergarten.


1946 January 7
7 Ocak 1946
>> Kore'nin bagimsizliginin güçlü savunucusu Syngman Rhee, ülkenin 1910-45 yillari arasindaki sömürge yönetiminin ardindan bes yillik Birlesmis Milletler'in vesayet rejimine karsi çikan bir açiklama yapti. Rhee 1948 yilinda Güney Kore'nin ilk devlet baskani oldu.
>> Syngman Rhee, a strong advocate of Korean independence, issues a statement opposing Korea's placement under a five-year U.N. supervised trusteeship following Japan's 1910-45 colonial rule of Korea. Rhee became the first president of South Korea in 1948.

Yonhap

[Wando]

1932 January 8
8 Ocak 1932
>> Bagimsizlik savasçisi Lee Bong-chang'in Tokyo disinda askeri geçit töreni sirasinda Japon Imparatoru Hirohito'ya el bombasiyla suikast girisimi basarisiz oldu. 1900 yilinda Seoul'de dogan Lee, 31 yasindayken Kore'nin Japonya'dan bagimsizligini geri kazanmak için sürgündeki geçici hükümetin yönetimindeki vatansever bir gençlik kurulusunun üyesi olmak için Shanghai'ye gitti.
>> Independence fighter Lee Bong-chang throws a grenade in a failed attempt to assassinate Japanese Emperor Hirohito during a military parade on the outskirts of Tokyo. Born in Seoul in 1900, Lee went to Shanghai at the age of 31, where he became a member of a youth patriot organization operating under the Korean provisional government that was in exile there working to restore Korea's independence from Japan.


1965 January 8
8 Ocak 1965
>> Güney Kore, Amerika Birlesik Devletleri'nin talebi üzerine geri hizmette kullanilmak üzere Vietnam'a 2,000 asker sevkedecegini duyurdu.
>> South Korea announces an initial dispatch of 2,000 non-combatant troops to Vietnam. The troop dispatch was made at the request of the United States.

Yonhap

[Wando]

1994 January 10
10 Ocak 1994
>> Goh In-gyong öncülügündeki Güney Koreli kesif grubu, yürüyerek Güney Kutbu'na ulasti.
>> A South Korean expedition led by explorer Goh In-gyong reaches the South Pole on foot.


2003 January 10
10 Ocak 2003
>> Amerika Birlesik Devletleri'nin 1994 antlasmasini ihlal ederek gizlice nükleer silah programini yürütmekle suçladigi Kuzey Kore, Nükler Silahlarin Yayilmasini Önlenme Antlasmasi'ndan çekildi.
>> North Korea withdraws from the Nuclear Non-Proliferation Treaty after the United States accuses it of running a clandestine atomic weapons program in violation of a 1994 treaty.

Yonhap

[Wando]

1881 January 11
11 Ocak 1881
>> Kore'nin Joseon Hanedanligi (1392-1910) saray yetkilileri Japonya'nin modernlesmis sosyal sistemini ve teknolojisini incelemek üzere dokuz gençten olusan bir heyet belirledi. Delegasyon, bati tarzi yönetimin ve gelismis teknolojinin kök salmaya basladigi komsu ülkede dört ay kaldi.
>> The royal authorities of Korea's Joseon Dynasty (1392-1910) designate nine young officials for a mission to examine Japan's modernized social system and technology. The delegation stayed four months in the neighboring country, where Western-style administration and advanced technology were beginning to take root.


1896 January 11
11 Ocak 1896
>> Yetkililer bir yil önce yayinladiklari kisa saç gerektiren genis kapsamli düzenleme içeren fermani duyurdu. Konfüçyüs geleneginde birisinin saçinin kesilmesi atalarin inkâr edilmesi anlamina geldiginden bildiri halk tarafindan yogun tepki gördü.
>> Authorities announce in-depth regulations regarding an edict requiring short hair that was issued a year earlier. The edict encountered fierce resistance from the public since Confucian tradition considered cutting one's hair a negation of inheritance from ancestors.

Yonhap

[Wando]

1988 January 12
12 Ocak 1988
>> Kuzey Kore Olimpiyat Komitesi Seoul Olimpiyatlari'ni boykot edecegini duyurdu.
>> North Korea's Olympic Committee declares its decision to boycott the Seoul Olympics.


2001 January 12
12 Ocak 2001
>> Amerika Birlesik Devletleri Baskani Bill Clinton 1950-53 yillari arasinda süren Kore Savasi sirasinda Amerikan askerleri tarafindan öldürülen Koreli vatandaslar için pismanligini dile getirdi. Amerikan askerlerinin 1950 Temmuz'unda savas baslayali bir ay bile olmamisken Güney Kore'nin güneydogusundaki Nogeun köyüne bagli bir mezrada teyit edilemeyen sayida Koreli siginmacinin ya öldürüldügünü ya da yaralandigini kabul etti. Yakinlarini kaybeden aileler en az 248 kisinin öldürüldügünü iddia etmekteler.
>> Then U.S. President Bill Clinton expresses "regret" over the killing of South Korean citizens by U.S. soldiers during the 1950-1953 Korean War. He acknowledged that U.S. soldiers "killed or injured an unconfirmed number of Korean refugees" in Nogeun-ri, a hamlet in southeastern South Korea, in July 1950, barely a month after the war broke out. Bereaved families claim at least 248 people were killed.