Today in Korean History (January) / Kore Tarihinde Bugün (Ocak)

[Wando]

1903 January 13
13 Ocak 1903
>> Amerika Birlesik Devletleri'ne göç eden Koreli göçmen kafilesinin ilki 100'den fazla Koreli yolcusuyla S.S. Gaelic gemisini kullanarak Pasifik Okyanusu'nu geçip Hawaii'nin baskenti Honolulu'ya ulasti.
>> A group of more than 100 Koreans lands in Honolulu, Hawaii, after traveling across the Pacific Ocean on the S.S. Gaelic, marking the first wave of Korean emigration to the United States.


1969 January 13
13 Ocak 1969
>> Daegu'da kurulan Samsung Elektrik Sanayi Sirketi, bugünkü Samsung Elektronik Sirketi, televizyon, hesap makinesi, buzdolabi, klima ve çamasir makinesi gibi elektrikli aletleri üretmeye basladi. Samsung Elektronik bugün, Kore'nin en büyük sirketi ve dünyanin önde gelen bilgisayar çipi üreten firmasi haline geldi.
>> Samsung Electric Industries Co., now Samsung Electronics Co., is founded in the city of Daegu and begins manufacturing electronic appliances, such as TVs, calculators, refrigerators, air conditioners and washers. Samsung Electronics eventually became South Korea's largest company and the world's leading computer memory chip maker.

Yonhap

[Wando]

1963 January 14
14 Ocak 1963
>> Güney Kore, Kanada ile diplomatik iliskiler kurdu.
>> South Korea establishes diplomatic ties with Canada.


1967 January 14
14 Ocak 1967
>> Hanil-ho adli yolcu gemisinin donanma gemisiyle çarpismasi sonucu doksan dört kisi yasamini yitirdi.
>> Ninety-four people are killed when the passenger ship Hanil-ho collides with a Navy vessel.

Yonhap

[Wando]

1987 January 15
15 Ocak 1987
>> Doktor Kim Man-cheol 10 aile ferdiyle birlikte Kuzey Kore'nin dogu limani Chongjin'den Güney Kore'ye kaçti. Aile Japonya ve Tayvan üzerinden 8 Subat günü Seoul'e vardi.
>> Doctor Kim Man-cheol and 10 of his family members leave North Korea's eastern port of Chongjin to defect to South Korea. The family arrived in Seoul on Feb. 8 after passing through Japan and Taiwan.


1990 January 15
15 Ocak 1990
>> Güney Kore, Cezayir ile diplomatik iliskiler kurdu.
>> South Korea and Algeria agree to establish diplomatic relations.


2001 January 15
15 Ocak 2001
>> Güney Koreli golfçü Pak Se-ri, Amerika Birlesik Devletleri Bayanlar Profesyonel Golf Birligi turnuvasinda sampiyon oldu.
>> South Korean golfer Pak Se-ri wins the U.S. LPGA tour.

Yonhap


2011 January 15
15 Ocak 2011
>> Amerikan haber ajansi Associated Press, sirketin verdigi bilgiye göre Kuzey Kore'de resmi bürosunu açti.

Komünist ülkedeki ilk Amerikan haber servisi olan AP, tam zamanli kadrosuyla yazi, fotograf ve video hizmetlerini paylasacak.
>> The Associated Press, a U.S. news agency, formally opened a bureau in North Korea Monday (Seoul time), the company said.

AP is the first American news outlet to station full-time staff in the reclusive communist nation for text, photo and video services.

Yonhap

[Wando]

1981 January 17
17 Ocak 1981
>> Muhalif Demokratik Kore Partisi kuruldu.
>> The opposition Democratic Korea Party is launched.


1992 January 17
17 Ocak 1992
>> Japon Basbakani Kiichi Miyazawa, Güney Kore Ulusal Meclisi'ndeki yaptigi konusmada Tokyo'nun 1910-45 yillari arasinda Kore Yarimadasi'ni sömürgelestirmesinden dolayi özür diledi.
>> Japanese Prime Minister Kiichi Miyazawa offers an apology for Tokyo's 1910-45 colonization of the Korean Peninsula during his speech before the South Korean National Assembly.

Yonhap

[Wando]

1898 January 18
18 Ocak 1898
>> Kore Imparatorlugu diger adiyla Daehanjaeguk, tarihi kayitlarda kimlikleri H. Collbron ve R. Bostwick olarak geçen iki Amerikaliya Seoul'de demiryollari kurup elektrik ve telefon hatti çekmeleri için izin verdi. Amerikali isadamlari bes mil uzunlugunda hat çekerek ertesi yil elektrikli araçlarin çalismasini saglamislardir. Elektrikli araçlar ilk olarak 1915 yilinda Busan'da ve 1923 yilinda bugünkü Kuzey Kore'nin baskenti Pyongyang'da çalismaya basladi.
>> Daehanjeguk, or the Korean Empire, issues a permit to two Americans, whom historic records identify as H. Collbron and R. Bostwick, to lay railroads and build electric and telephone lines in Seoul. The American businessmen built a five-mile-long track and began operating electric cars the following year. Electric cars were first operated in Busan in 1915 and in Pyongyang, the current capital of North Korea, in 1923.


1905 January 18
18 Ocak 1905
>> Kraliyet yetkilileri, yarimadada Japon para biriminin resmi olarak kullanilmasiyla ilgili düzenlemeyi duyurdu.
>> The royal authorities announce currency regulations that officially acknowledge the Japanese currency on the peninsula.

Yonhap

[Wando]

1946 January 19
19 Ocak 1946
>> Sagci ve solcu Koreli ögrenciler, Kore Yarimadasi'nin Birlesmis Milletler'in vesayet rejimi altina girip girmemesi gerektigi konusunda çatistilar.
>> Rightist and leftist Korean students clash over whether the Korean Peninsula should be placed under a U.N. trusteeship.


1949 January 19
19 Ocak 1949
>> Güney Kore hükümeti üyelik için Birlesmis Milletler'e basvurdu.
>> The South Korean government applies for membership in the U.N.

Yonhap

[Wando]

1919 January 20
20 Ocak 1919
>> Joseon Hanedanligi'nin 26. krali Gojong vefat etti.
>> Gojong, the 26th king of the Joseon Dynasty, dies.


1968 January 20
20 Ocak 1968
>> Otuz bir kisilik Kuzey Koreli komando birligi, Baskan Park Chung-hee'ye suikast düzenlemek üzere Seoul'e sizdi. Kuzey Koreli birlikler baskanlik ofisi Cheong Wa Dae'ye 300 metre kala durduruldu. Yirmi sekizinin öldürülüp birinin yakalandigi birlikten diger iki kisinin de siniri geçerek Kuzey tarafina kaçtigi düsünülmektedir. Hayatta kalan Kim Sin-jo, bir ulusal televizyondaki basin toplantisinda "Buraya Park Chung-hee'yi öldürmeye geldim!" diye haykirdi.
>> Thirty-one North Korean commandos infiltrate Seoul to assassinate President Park Chung-hee. The North Korean troops were stopped 300 meters from the presidential office of Cheong Wa Dae. Twenty-eight were killed and one was captured, while two others are believed to have returned to the North across the border. The only survivor, Kim Sin-jo, shouted in a nationally televised news conference that "I came here to cut the throat of Park Chung-hee!"


1974 January 20
20 Ocak 1974
>> Güney Kore, Bati Almanya ile vizelerin kaldirilmasi anlasmasi imzaladi.
>> South Korea and West Germany sign a visa waiver accord.

Yonhap

[Wando]

1991 January 22
22 Ocak 1991
>> Kuzey Kore lideri Kim Jong-il'e yakin isimlerden birisi olan ve Isçi Partisi'nin uluslararasi iliskilerinden sorumlu ismi Kim Yong-soon, Amerika Birlesik Devletleri siyasi iliskiler müstesari Arnold Kanter ile komünist ülkenin nükleer problemlerini görüsmek üzere New York'ta bir araya geldi. Bulusma iki ülke arasindaki yüksek düzeyli ilk görüsme olma özelligi tasimaktadir.
>> Kim Yong-soon, a close confidant of North Korean leader Kim Jong-il who handled international affairs at the ruling Workers' Party, met Arnold Kanter, U.S. undersecretary of state for political affairs, in New York to discuss the communist country's nuclear problems. It was the first high-level meeting on the subject between the two countries.

Yonhap

[Wando]

1950 January 26
26 Ocak 1950
>> Güney Kore ve Amerika Birlesik Devletleri, Haziran ayinda baslayan Kore Savasi'ndan bes ay önce ortak savunma ve isbirligi anlasmasi imzaladilar.
>> South Korea and the United States sign a mutual defense and assistance treaty. The agreement was sealed five months before the Korean War broke out in June.


1962 January 26
26 Ocak 1962
>> Joseon Hanedanligi'nin son prensesi Deokhye-ongju, 30 yildan fazla mutsuz bir sekilde yasadigi Japonya'dan yurda döndü. Kore, Japonya'nin sömürgesi altina girdikten iki yil sonra 1912 yilinda Imparator Gojong'un kizi olarak dogan prenses, kendisini çalkantili zamanlarin içinde buldu.
>> The last princess of the Joseon Dynasty, Deokhye-ongju, returns from Japan after more than 30 unhappy years there. Born in 1912, two years after Korea became a Japanese colony, the daughter of Emperor Gojong found herself a victim of the turbulent times.

Yonhap

[Wando]

1883 January 27
27 Ocak 1883
>> Joseon Hanedanligi, "Taegukki"yi ulusal bayrak olarak kabul etmistir.
>> The Joseon Dynasty designates the "Taegeukki" as the national flag.


1959 January 27
27 Ocak 1959
>> Sovyetler Birligi'nin Pravda gazetesinin Pyongyang muhabiri Lee Dong-jung, ateskes köyü Panmunjom üzerinden Güney Kore'ye kaçti.
>> Lee Dong-jun, a correspondent of the Soviet Union's Pravda newspaper in Pyongyang, defects to South Korea through the truce village of Panmunjom.

Yonhap