Today in Korean History (February) / Kore Tarihinde Bugün (Subat)

[Wando]

Today in Korean History (February)
Kore Tarihinde Bugün (Subat)

February 1 / 1 Subat
February 2 / 2 Subat
February 3 / 3 Subat
February 4 / 4 Subat
February 7 / 7 Subat
February 8 / 8 Subat
February 9 / 9 Subat
February 10 / 10 Subat
February 11 / 11 Subat
February 12 / 12 Subat
February 14 / 14 Subat
February 15 / 15 Subat
February 16 / 16 Subat
February 17 / 17 Subat
February 18 / 18 Subat
February 21 / 21 Subat
February 22 / 22 Subat
February 23 / 23 Subat
February 24 / 24 Subat
February 25 / 25 Subat
February 26 / 26 Subat
February 28 / 28 Subat
February 29 / 29 Subat

[Wando]

1952 February 1
1 Subat 1952
>> Kore Gaziler Dernegi kuruldu.
>> The Korea Veterans Association is launched.


1968 February 1
1 Subat 1968
>> Seoul-Busan otoban insasi basladi.
>> Construction of the Seoul-Busan expressway begins.


1989 February 1
1 Subat 1989
>> Güney Kore, Macaristan ile diplomatik iliskiler kurdu. Böylece Güney Kore ilk kez komünist bir ülkeyle diplomatik iliski kurmus oldu.
>> South Korea establishes diplomatic relations with Hungary, marking South Korea's first establishment of diplomatic ties with a communist state.

>> Güney Kore, Kuzey Kore'den ilk defa 20,000 ton kömür ithal etti.
>> South Korea, for the first time, imports 20,000 tons of coal from North Korea.


2000 February 1
1 Subat 2000
>> Bakanlar Kurulu organ nakliyle ilgili yasal düzenlemeyi kabul etti.
>> The Cabinet approves a legal revision on human organ transplants.


2002 February 1
1 Subat 2002
>> Iktidar ve muhalefet partisinin milletvekillerinden olusan 46 kisilik bir grup, Amerikan Deniz Kuvvetleri'nde istihbarat subayi olarak görev yaparken gizli bilgileri Güney Kore'ye sizdirmakla suçlanan ve Amerika Birlesik Devletleri'nde hapis cezasina çarptirilan Kore asilli Amerikali Robert Kim'in serbest birakilmasi için Millet Meclisi'ne önerge verdi. Dokuz yil hapis yattiktan sonra 2004 yilinin Temmuz ayinda 65 yasindayken sartli tahliye ile serbest birakildi.
>> A group of 46 ruling and opposition party members submit a resolution to the National Assembly calling for the release of Robert Kim, a Korean-American who was serving a prison sentence in the United States on conviction of passing secret information to South Korea while serving as a U.S. naval intelligence officer. The 65-year-old was released on probation in July 2004 after serving seven years of his nine-year sentence.


2008 February 1
1 Subat 2008
>> Seoul'de bir mahkeme 2003 yilinda Kore Takas Bankasi (KEB)'nin kredi karti biriminin hisse senetlerini tartismali bir sekilde devralarak hisse senedi manipülasyondan Amerikan özsermaye firmasi Lone Star Funds'i suçlu buldu. KEB ile ana hissedari Lone Star 25'er milyar won (26.5 milyon US $) para cezasina çarptirildi.
>> A Seoul court finds the U.S. private equity firm Lone Star Funds guilty of stock manipulation in the controversial takeover of the credit card unit of the Korea Exchange Bank in 2003. KEB and its main shareholder, Lone Star, were fined 25 billion won (US$26.5 million) each.

Yonhap

[Wando]

1957 February 2
2 Subat 1957
>> Kore Sairler Dernegi kuruldu.
>> The Korean Poets' Association is launched.


1968 February 2
2 Subat 1968
>> Amerika Birlesik Devletleri, Pyongyang'in ele geçirdigi USS Pueble gemisi sorununu çözmek için Kuzey Kore ile gizli görüsmelere basladi.
>> The United States begins secret talks with North Korea to resolve the issue of Pyongyang's capture of the USS Pueblo.

Yonhap

[Wando]

1954 February 3
3 Subat 1954
>> Güney Kore, Güney Sinir Hatti (SLL)'nin güneyinde 5 ila 20 km arasinda degisen sivilden arindirilmis bölge olusturdu. Güney Sinir Hatti, iki Kore arasindaki yüksek güvenlikli bölgeye sadece 2 km mesafededir.
>> South Korea designates a civilian-restricted area between 5 and 20 kilometers south of the Southern Limit Line (SLL). The SLL is just 2 kilometers south of the heavily fortified border between the two Koreas.


1989 February 3
3 Subat 1989
>> Kim Hyun-hee isimli bir Kuzey Kore vatandasi 1987 yilinda 858 sefer sayili Kore Hava Yollari'na ait bir uçagi bombalamaktan suçlandi. Myanmar semalarinda infilak eden bomba, yolcu ve mürettebattan olusan 115 kisinin tamaminin hayatini kaybetmesine neden oldu.
>> Kim Hyun-hee, a North Korean citizen, is indicted for the 1987 bombing of Korean Air Flight 858. The flight exploded in midair over Myanmar when a bomb planted by North Korean agents was detonated, killing all 115 passengers and crew.

Yonhap

[Wando]

1921 February 4
4 Subat 1921
>> Kore bagimsizlik hareketinin liderleri Mançurya'nin Chongjin Limani'nda Japon kuvvetlerine karsi yürüttükleri saldirida yaklasik 40 Japon askerini etkisiz hale getirdi. Kore 1910 yilindan 1945'e kadar Japon sömürge yönetimi altindaydi.
>> Korean independence movement leaders operating in Manchuria attack Japanese forces at Chongjin Port on the northeastern coast and kill about 40 Japanese soldiers. Korea was under Japanese colonial rule from 1910 to 1945.


1966 February 4
4 Subat 1966
>> Kore Bilim ve Teknoloji Enstitüsü açildi.
>> The Korea Institute of Science and Technology opens.

Yonhap

[Wando]

1964 February 7
7 Subat 1964
>> Güney Kore, Kenya ile diplomatik iliskiler kurdu.
>> South Korea and Kenya forge diplomatic ties.


1992 February 7
7 Subat 1992
>> Güney Kore, Türkmenistan ile diplomatik iliskiler kurdu.
>> South Korea and Turkmenistan forge diplomatic ties.

Yonhap

[Wando]

1919 February 8
8 Subat 1919
>> Japonya'daki bir grup Koreli ögrenci, Kore Yarimadasi'ndaki Japon sömürge yönetimini kinayip Tokyo'daki Genç Hristiyan Erkekler Birligi binasinda düzenledikleri törende Kore'nin bagimsizligi ilan ettiler. Kore 1910 yilindan 1945'e kadar Japonya tarafindan isgal edilmisti.
>> A group of Korean students in Japan denounces the Japanese colonial rule of the Korean Peninsula and holds a ceremony at the YMCA building in Tokyo to declare Korea's independence. Korea was occupied as a colony by Japan from 1910 to 1945.


1944 February 8
8 Subat 1944
>> Kore'deki Japon sömürge yönetimi Koreli isçileri madenlerde ve denizasiri fabrikalarda çalistirmaya zorladi.
>> Japanese colonial authorities in Korea begin conscripting Korean laborers for work in mines and factories overseas.

Yonhap

[Wando]

1945 February 9
9 Subat 1945
>> Kore geçici hükümeti Japonya ve Almanya'ya karsi savas ilan etti.
>> The Korean provisional government declares war against Japan and Germany.


1967 February 9
9 Subat 1967
>> Güney Kore'de konuslu Amerikan kuvvetlerinin hak ve yükümlülüklerini kontrol eden Kuvvetlerin Statüsü Antlasmasi yürürlüge girdi.
>> The Status of Forces Agreement, which governs the rights and responsibilities of U.S. troops stationed in South Korea, goes into effect.

Yonhap

[Wando]

1951 February 10
10 Subat 1951
>> Güney Gyeongsang Eyaleti'nin Geochang ilçesinde yanlislikla Kuzey Koreli gerillalarla isbirligi yapmakla süphelenilen 700'den fazla köylü ordu askerleri tarafindan vuruldu.
>> Over 700 villagers are gunned down by army soldiers in Geochang, South Gyeongsang Province, who mistakenly suspected them of collaborating with North Korean guerrillas.


1992 February 10
10 Subat 1992
>> Güney Kore, Ukrayna ile diplomatik iliskiler kurdu.
>> South Korea and Ukraine establish diplomatic relations.


1995 February 10
10 Subat 1995
>> Seoul Devlet Üniversitesi Profesörü Hwang Woo-suk, bir hücreden basariyla dana klonlayan ilk Güney Koreli oldu.
>> Seoul National University Prof. Hwang Woo-suk becomes the first South Korean to successfully clone a calf by transplanting a nucleus.


2005 February 10
10 Subat 2005
>> Kuzey Kore, Amerika Birlesik Devletleri'nin komünist ülkeye karsi düsmanca politikasindan vazgeçmedikçe gelecekteki altili nükleer silahlar progami görüsmelerine katilmayacagini ilan etti.
>> North Korea vows not to attend future six-way talks on its nuclear arms program unless the United States drops its "hostile" policy toward the communist country.


2008 February 10
10 Subat 2008
>> Baskent Seoul'ün merkezindeki tarihi kapi Namdaemun çikan yangin sonucunda yikildi. Resmi adiyla Sungnyemun yani "büyük törenler kapisi" olarak anilan kapi Joseon Hanedanligi (1392-1910) döneminde Seoul'ü çevreleyen tarihi surlarin güney kapisiydi. Daha sonra 70 yasindaki bir adam yangini çikarmaktan ve Güney Kore'nin 1 numarali ulusal hazinesini yok etmekten suçlu bulundu.
>> A fire destroys Seoul's Namdaemun, a historic gate located in the heart of the capital. The landmark, officially called Sungnyemun, or "gate of exalted ceremonies," was the southern gate of an ancient wall that surrounded Seoul during the Joseon Dynasty (1392-1910). A 70-year-old man was later found guilty of setting the fire and destroying South Korea's No. 1 national treasure.

Yonhap

[Wando]

1940 February 11
11 Subat 1940
>> Japon sömürge rejimi bütün Korelilere Japon ismi edinmelerini emretti.
>> The Japanese colonial regime orders all Koreans to adopt Japanese names.


1951 February 11
11 Subat 1951
>> Güney Koreli askerlerce yanlislikla Kuzey Koreli komünistlerle isbirlikçi olarak tanimlanan 500'ün üzerinde köylü ülkenin güneydogusundaki Geochang ilçesinde vurularak öldürüldü. Rastgele adam öldürmeler birkaç yil devam etti.
>> Over 500 villagers are shot and killed in Geochang, a county in the southeast of the country, by South Korean soldiers who wrongfully identified them as collaborators with North Korean communists. The indiscriminate killings continued for several days.

Yonhap