The Polar Bear
![[Resim: 61526456.jpg]](http://imageshack.us/a/img507/8892/61526456.jpg)
Yazar: Lee Mi-jung
Kutup Ayısı
Kutup Ayısı
Bu resimli kitabın kelimeler olmadan anlamını anlamak için resimlere ,çizimlere yakından bakılmak zorundadır.Kullanıcı kapağı ile başlayalım. Yüzü kafesin demirlerinde kasvetli görünümü olan bir kutup ayısı vardır. Ancak, ayı arka kapağında ki beyaz bulutlara mavi gökyüzüne karşı gülümsüyor. Kitap kasvetli ayının sonunda gülümser bir hale nasıl geldiğini anlatır.
İlk sahnede, hayvanat bahçesinde bir kafes içinde birçok kutup ayıları vardır. Ama diğerlerinden ayrı oturan tek bir kutup ayısı vardır. Sayfayı çevirin ve kafesin kapısı açıktır ve bir kutup ayısı uzakta yürüyordur. Ayı insanlarla dolu bir eğlence parkı varır, ama kimse ona dikkat etmez. O havada yüzen bir kırmızı balonu izleyerek yürümeye devam eder. O önceden şehir merkezinde bir eğlence parkının yer almakta olduğunu biliyordu. Ayı merdivenlerden düşer ve tren gittikten sonra bomboş kalan bir metro istasyonuna girer, sonra insanlar ve arabalarla dolu olan bir caddeye doğru yürür.Yakında karanlık ve ışıksız binalarda gider. O çöp ile dağınık sokakta yürür ve bir pano üzerinde kırmızı bir balon görür. Gözden kaybolan kırmızı balon yeniden ortaya çıkmıştır. Ayı bu elektrikli panoya doğru hareket ederken yağmur başlar. O elektrikli panonun sağına kadar gider ve kendini içeri iter. Beyaz bulutların süzüldüğü gökyüzüne doğru bir kat merdiven devam eder ve bu merdivenlerin sonunda bir tren vardır. Son görüntüde, ayı gözlerini kapatmış ve gökyüzünde süzülen bir sürü balığın arasından bir kırmızı balık ayının ağzının yakınında oyalanır.Ayı sadece yemek zorunda kalacağı için ağzını açması gerekirdi. Diğerlerinden barışçıl bu kutup ayısına bakıyoruz.
Bu kitap, hayvanat bahçesinde bir kafes içinde hapsolmuş bir kutup ayısının hayalini tasvir eder o kafesten kaçar ve özgür bir şekilde eve döner. Kimse şehirde bir eğlence parkı, metro istasyonu, ya da bir sokak onun kafesin bir ayı görmek için sürpriz olduğundan ayı aslında hayvanat bahçesine kaçmış olsaydı tahribat orada olurdu, bu ayının rüyası olmalı. Ayı yolculuğu okuyucularına tam gösterdiği kentin günlük yaşamın çeşitli yönleriyle-bir kahkaha, insanlarla dolu bir metro istasyonu dolu eğlence parkı, araba, ıssız bir şantiye ve çöp yığınıyla dolu bir geçit dir.
Ancak, ayının ev hayalleri gerçekten var olabilir mi? Buzul ve kuzey kutup dairesinin buz tabakası küresel ısınma nedeniyle eriyor. Kutup ayısının hayat temelleri desteklenmeyince hızla yok oluyor. Kutup ayıları gıda eksikliği nedeniyle tehdit altındadır. Bu durumda, ücretsiz ve bol ev sadece ayının hayalinde yok? Kitap, sadece kutup ayısının bulunduğu durumun anlatmasına rağmen, yeryüzündeki birçok hayvanın bugün karşı karşıya kaldığı korkunç durumu bize hatırlatır.
Çeviri: kore42
English
Author: Lee Mi-jung
The Polar Bear
As this picture book is without words, one has to look at the drawings closely in order to understand the meaning. Let’s begin with the cover. There is the face of a gloomy looking polar bear
through the bars of a cage. However, the bear is smiling against the blue sky with white clouds on the back cover. The book thus tells us how the gloomy bear came to smile at the end.
In the first scene, there are several polar bears in a cage at the zoo. But there is one polar bear that sits apart from others. Turn the page and the gate of the cage is open and a polar bear is walking away. The bear arrives at an amusement park full of people, but no one pays attention to him. He continues to walk following a red balloon floating in the air. Before he knows it, he is at the center of the city far away from the amusement park. The bear goes down the stairs and enters the subway station, remains alone after the train leaves, then walks down the street busy with people and cars. It soon gets dark and lights go on in the buildings. He walks down the alley scattered with litter and sees a red balloon on a billboard. The red balloon that disappeared from sight has reappeared. It begins to rain as the bear moves toward the billboard. He goes right up to the electric billboard and pushes himself in. It is a completely different world inside the electric billboard. A flight of stairs continues up in the sky where white clouds float and there is a train at the end of the stairs. In the last scene, the bear has his eyes closed and a red fish among many fish that f loat in the sky lingers close to the bear’s mouth. The bear would just have to open his mouth to be able to eat it. Other polar bears are looking at this polar bear peacefully.
This book portrays the dream of a polar bear trapped in a cage at the zoo, a dream where he escapes the cage and returns to a free and abundant home. Since no one is surprised to see a bear out of his cage at an amusement park, subway station, or an alley in the city, it must be the bear’s dream, as there would have been havoc if the bear had actually escaped the zoo. The bear’s journey shows readers the daily life of the city where its various facets—an amusement park full of laughter, a subway station full of people, a highway congested with cars, a deserted construction site, and an alleyway filled with litter—coexist.
However, could the home the bear dreams of really exist? The glacier and the ice sheet of the Arctic Circle are melting due to global warming. The life fundamentals supporting the polar bear is rapidly disappearing. Polar bears are endangered due to lack of food. In this case, doesn’t the free and abundant home only exist in the bear’s imagination? Though the book deals only with the situation the polar bear is in, it reminds us of the dire situation many animals on Earth are facing today.
Kaynak/Source
İlk sahnede, hayvanat bahçesinde bir kafes içinde birçok kutup ayıları vardır. Ama diğerlerinden ayrı oturan tek bir kutup ayısı vardır. Sayfayı çevirin ve kafesin kapısı açıktır ve bir kutup ayısı uzakta yürüyordur. Ayı insanlarla dolu bir eğlence parkı varır, ama kimse ona dikkat etmez. O havada yüzen bir kırmızı balonu izleyerek yürümeye devam eder. O önceden şehir merkezinde bir eğlence parkının yer almakta olduğunu biliyordu. Ayı merdivenlerden düşer ve tren gittikten sonra bomboş kalan bir metro istasyonuna girer, sonra insanlar ve arabalarla dolu olan bir caddeye doğru yürür.Yakında karanlık ve ışıksız binalarda gider. O çöp ile dağınık sokakta yürür ve bir pano üzerinde kırmızı bir balon görür. Gözden kaybolan kırmızı balon yeniden ortaya çıkmıştır. Ayı bu elektrikli panoya doğru hareket ederken yağmur başlar. O elektrikli panonun sağına kadar gider ve kendini içeri iter. Beyaz bulutların süzüldüğü gökyüzüne doğru bir kat merdiven devam eder ve bu merdivenlerin sonunda bir tren vardır. Son görüntüde, ayı gözlerini kapatmış ve gökyüzünde süzülen bir sürü balığın arasından bir kırmızı balık ayının ağzının yakınında oyalanır.Ayı sadece yemek zorunda kalacağı için ağzını açması gerekirdi. Diğerlerinden barışçıl bu kutup ayısına bakıyoruz.
Bu kitap, hayvanat bahçesinde bir kafes içinde hapsolmuş bir kutup ayısının hayalini tasvir eder o kafesten kaçar ve özgür bir şekilde eve döner. Kimse şehirde bir eğlence parkı, metro istasyonu, ya da bir sokak onun kafesin bir ayı görmek için sürpriz olduğundan ayı aslında hayvanat bahçesine kaçmış olsaydı tahribat orada olurdu, bu ayının rüyası olmalı. Ayı yolculuğu okuyucularına tam gösterdiği kentin günlük yaşamın çeşitli yönleriyle-bir kahkaha, insanlarla dolu bir metro istasyonu dolu eğlence parkı, araba, ıssız bir şantiye ve çöp yığınıyla dolu bir geçit dir.
Ancak, ayının ev hayalleri gerçekten var olabilir mi? Buzul ve kuzey kutup dairesinin buz tabakası küresel ısınma nedeniyle eriyor. Kutup ayısının hayat temelleri desteklenmeyince hızla yok oluyor. Kutup ayıları gıda eksikliği nedeniyle tehdit altındadır. Bu durumda, ücretsiz ve bol ev sadece ayının hayalinde yok? Kitap, sadece kutup ayısının bulunduğu durumun anlatmasına rağmen, yeryüzündeki birçok hayvanın bugün karşı karşıya kaldığı korkunç durumu bize hatırlatır.
Çeviri: kore42
English
Author: Lee Mi-jung
The Polar Bear
As this picture book is without words, one has to look at the drawings closely in order to understand the meaning. Let’s begin with the cover. There is the face of a gloomy looking polar bear
through the bars of a cage. However, the bear is smiling against the blue sky with white clouds on the back cover. The book thus tells us how the gloomy bear came to smile at the end.
In the first scene, there are several polar bears in a cage at the zoo. But there is one polar bear that sits apart from others. Turn the page and the gate of the cage is open and a polar bear is walking away. The bear arrives at an amusement park full of people, but no one pays attention to him. He continues to walk following a red balloon floating in the air. Before he knows it, he is at the center of the city far away from the amusement park. The bear goes down the stairs and enters the subway station, remains alone after the train leaves, then walks down the street busy with people and cars. It soon gets dark and lights go on in the buildings. He walks down the alley scattered with litter and sees a red balloon on a billboard. The red balloon that disappeared from sight has reappeared. It begins to rain as the bear moves toward the billboard. He goes right up to the electric billboard and pushes himself in. It is a completely different world inside the electric billboard. A flight of stairs continues up in the sky where white clouds float and there is a train at the end of the stairs. In the last scene, the bear has his eyes closed and a red fish among many fish that f loat in the sky lingers close to the bear’s mouth. The bear would just have to open his mouth to be able to eat it. Other polar bears are looking at this polar bear peacefully.
This book portrays the dream of a polar bear trapped in a cage at the zoo, a dream where he escapes the cage and returns to a free and abundant home. Since no one is surprised to see a bear out of his cage at an amusement park, subway station, or an alley in the city, it must be the bear’s dream, as there would have been havoc if the bear had actually escaped the zoo. The bear’s journey shows readers the daily life of the city where its various facets—an amusement park full of laughter, a subway station full of people, a highway congested with cars, a deserted construction site, and an alleyway filled with litter—coexist.
However, could the home the bear dreams of really exist? The glacier and the ice sheet of the Arctic Circle are melting due to global warming. The life fundamentals supporting the polar bear is rapidly disappearing. Polar bears are endangered due to lack of food. In this case, doesn’t the free and abundant home only exist in the bear’s imagination? Though the book deals only with the situation the polar bear is in, it reminds us of the dire situation many animals on Earth are facing today.
Kaynak/Source
![[Resim: itlt.jpg]](http://img440.imageshack.us/img440/9970/itlt.jpg)
