Sonagi Village ( 소나기마을)

[uncrowned queen]

Sonagi Village ( 소나기마을)





Hwang Sun-won Edebiyat Köyünden Sonagi Köyü , Yangpyeong

Sonagi Köyü, kısa hikaye yazarı olan Hwang Sun-won'un Edebiyat Anıt Merkezi ve deneyim alanı ile uyumlu bir şekilde yeni bir konsept olan edebiyat parkıdır.

Yeri: 24, Sonajimaeul-gil, Seojong-myeon
Tel: 031-773-2299,4499
Anasayfa: www. 소나기 마을 .kr

Hwang Sun-won Sonagi Village ( 소나기마을)
Büyüleyici olan edebiyat müzesinde bahçede küçük kulübeler arasında saklambaç oynayan çocuklarla birlikte , fıskiyeleri serpiştirmelerin arasında basamaklı taşlarda yürüyerek nehir geçişi yapmayı seviyor olacaksınız.



Sonagi Village, Yangpyeong bölgesinde huzurlu bir kırsal parktır. Sonagi, Cranes, The Dog of Crossover Village ve daha birçok klasik Kore kısa öyküsü yazan ünlü Koreli yazar Hwang Sun-won'un (1915-2000) edebi müzesidir.















Sergi,sadece Kore dili içerir. (veya çok az İngilizce çeviriyle). Ziyaret zevk ve birkaç görüntüler ile açıkça çocuklara dost halindedir.

Açılış saatleri:
Mart - Ekim: 09: 30-18: 00
Kasım - Şubat: 09: 30-17: 00
※ Son giriş saati kapanış saatinden 30 dakika öncedir.
※ Kapalı: Pazartesi günleri (Pazartesi günü ertesi gün halka açık bir tatil günü ise), 1 Ocak, Seollal, Chuseok

Giriş Ücreti
Yetişkinler 2.000 won / Gençler 1.500 won / Çocuklar 1.000 won

Oraya nasıl gidilir:
Yangsu İstasyonu (Jungang hattı) - daha sonra ~ 12km / 30 dakika taksi ile gidebilinir.
Yangsu İstasyonu'ndan Köy'e giden otobüsler var, ancak çok belirsiz zaman çizelgelerinde ve çok daha uzun rotalarla çalışıyor gibi görünüyor.

Adres: Gyeonggi-do Yangpyeong-gun Seojongmyeon Suneugri San74 | 경기도 양평군 서종면 수능리 산74 | Tel. 031-773-2299

Daha çok bilgi için Sonagi Village Website'sini ziyaret edebilirsiniz. (Yalnızca Korece)

English

Sonagi Village at Hwang Sun-won Literary Village, Yangpyeong

Sonagi Village is a new concept literary park, which blends harmoniously with the novelist Hwang Sun-won's Memorial Literary Center and an experience field.

Location : 24, Sonagimaeul-gil, Seojong-myeon
Tel : 031-773-2299,4499
Homepage : www.소나기마을.k


Hwang Sun-won Sonagi Village ( 소나기마을)
Charming literature museum and garden – kids will love playing hide-and-seek between the small huts, running around sprinkling fountains and river-crossing on stepping stones



Sonagi Village is a peaceful countryside park in the Yangpyeong district. The village is the literary museum of famous Korean author Hwang Sun-won (1915-2000), who wrote Sonagi, Cranes, The Dog of Crossover Village and many more classic Korean short stories.


The Exhibition is practically in Korean only (or with very scarce English translation). Even though, we enjoyed the visit and several displays were clearly kids-friendly.

Opening hours:
March – October : 9:30 – 18:00
November – February : 9:30 – 17:00
※Last admission is 30 minutes before closing time
※Closed: Mondays (If Monday is a public holiday the next day), January 1st, Seollal, Chuseok

Admission:
Adults 2,000 won / Teens 1,500 won / Children 1,000 won

How to get there:
Yangsu Station (Jungang line) – then take a taxi for ~12km / 30 minutes. There are buses that run from Yangsu Station to the Village, but they seem to run on very uncertain timestables and through much longer routes.

Address: Gyeonggi-do Yangpyeong-gun Seojongmyeon Suneugri San74 | 경기도 양평군 서종면 수능리 산74 | Tel. 031-773-2299

More information on Sonagi Village Website (Korean only)

1.Kaynak / Source

2.Kaynak / Source

[uncrowned queen]

Yangsu'daki Hwang Sun-won Sonagi Köyünü (소나기마을) ziyaret edin

Sonagi Köyü, Gyeonggi eyaletinde 7.5 hektarlık (18.5 dönüm) açık hava bir edebiyat parkıdır.Sonagi, Cranes, The Dog of Crossover Village ve diğer çeşitli klasik Kore hikayelerini yazan ünlü Koreli yazar Hwang Sun-won'un edebi müzesidir.Kesinlikle güzel bir alana sahip olan bu yerde, Jungang Hattı'ndaki Yangsu durağı ile köy arasında tonlarca pansiyon bulunmaktadır.

Sonagi hikayesinde , genç bir oğlan ve kız, yağmur fırtınası sırasında bir araya gelir ve mahsul saplarının olduğu bir barınakta saklanır.Böylece gerekçesi olan küçük dereotu saplarıyla kesişir, müzenin bölümü ve çeşmenin bir kısmı aynı şekilde olan yapılardır.Aşağıdaki film çeşmesinin ne zaman faaliyete geçtiğini, cam yarı piramidin darı saplarının bir kepçesini temsil ettiğini görüyoruz. Oldukça etkileyici!



Rain Shower "Sonagi" (소나기) Kısa Hikayesi



Müzenin kendisi, yaklaşık 4 bölümlü ve 3 katlıdır. Bir bölüm, Hwang Sun-won'un hayatını ve yazılarını anlatıyor, onun resimlerinin yanı sıra ofisinin yeniden üretilmesine de sahiptir.Bir sonraki bölümde,The Descendants of Cain, Cranes, The Dog of Crossover Village and The Old Potter de dahil olmak üzere en önemli eserlerinden bazılarının yaşam boyu diorama ettesleri vardır. Sonagi'ye kendi bölüm verilir ve web erişimi, videoları ve ses dosyalarını içeren bir e-odası vardır. Hepsini bir araya getirdiğimizde Hwang yaşamının bir zaman çizelgesi ve Sonagi ile ilgili sahnelerin temsiller oluşan bir sanat galerisine ile merkezi bir odadır.
Üçüncü katta, daha önce bahsedilen sinema salonu ve vadinin mükemmel manzarasını sunan iki açık hava salonları ve varsa sigarayı içebilecekleri bir yer var.Binanın solunda, Hwang'ın mezarı bulunuyor.

Müze Merkezi

English



Visiting the Hwang Sun-won Sonagi Village (소나기마을) in Yangsu

Sonagi Village is a 7.5 hectare (18.5 acre) outdoor literature park in Gyeonggi province. The village is the literary museum of noted Korean author Hwang Sun-won, who wrote Sonagi, Cranes, The Dog of Crossover Village, and a variety of other classic Korean short stories (May of which are reviewed here).

The area is absolutely beautiful, and between the village and the Yangsu stop on the Jungang Line there are tons of pensions.

In the story Sonagi, a young boy and girl meet in the course of a rainstorm, and huddle together in a shelter of millet stalks. Thus the grounds are dotted with small teepees of millet stalks and the section of the museum and a part of the fountain are structures of the same shape. In the movie below, the when the fountain is active, we are to see the glass semi-pyramid as representing a sheave of millet stalks. It’s quite pretty.




Rain Shower "Sonagi" (소나기) Short Story



The museum itself is three stories tall, with about 4 sections. One section recounts the life and writings of Hwang Sun-won, and has pictures of him as well as a reproduction of his office. The next section has life-sized dioramaettes of some of his most important works, including The Descendants of Cain, Cranes, The Dog of Crossover Village and The Old Potter. Sonagi is given its own section, and there is an e-room which has web access, videos and sound files. Tying it all together is a central room with a timeline of Hwang’s life and an art exhibit consisting of representations of scenes from Sonagi. On the thrid floor is the movie theater mentioned previously, and two outdoor ‘lounges’ that offer excellent views of the valley, and a place to smoke cigarettes if you have them. Outside, to the left of the building, sits Hwang’s tomb.

The Center of the Museum

Kaynak / Source

[uncrowned queen]

Sonagi Köyü'nden Sahneler - Bahar-Sonbahar, 2015





Sonagi Köyü
Sonagi Köyü, 13 Haziran 2009'da kapıları açılmasından bu yana 100.000'den fazla konuk tarafından ziyaret edilmiştir.Yazar Hwang Sun-Won, 15 Eylül 2000'de vefat ettikten sonra, edebiyat profesörleri ve Hwang'ın eski öğrencileri, ulusun mümkün olduğunca çok insanla Hwang'ın edebiyatını paylaşabilmesi için bir kültür alanı yaratmaya çalıştı.Daha sonra "Rain Shower(Sonagi)'' 'den belirli bir çizgiyi seçtiler: "Kız yarın Yangpyeong-eup'a taşınacaktı."2003 yılında, Yangpyeong-gun ve Kyung Hee Üniversitesi arasındaki ortaklık Sonagi Köyü'nün kurulmasına yol açtı.

Birinci Aşkı Hatırlamak - Centennial Yıldönümü Etkinlikleri
Hwang Sun-Won'un doğumunun 100. yıldönümü, 2015 yılına kadar çeşitli etkinliklerle kutlandı. Yılın planladığı birçok olaylardan ilki "Cumartesi İlk Aşk" konseriydi.Mart ayından mayıs ayına kadar her ayın son Cumartesi günü Hwang Sun-Won Edebiyat Merkezi Meclis Salonu'nda "Literatür Gecesi" düzenlendi.
Haber spikeri Grace Pyeon (Pyeon Sojeong) 'ın sunucu olduğu gecede ; Şair olan Jeong Ho-seung and Choi Myeong-ran şiirleri ve dinletileri ,Son Hyeong-ok'den bir dulce tonlarından olan saksofon performansı ve Tenor'un büyük sesi Choi Yong-ho ve gitarist Kim Yeong-su'nun ince bir performansı vardı.

İkinci olay, "Yağmur Duşuna Bir Segment Yazma" idi. Kyung Hee Üniversitesi mezunlarıve beş seçkin kısa öykü yazarı olan Jeon Sang-guk, Park Deok-gyu, Lee Hye-gyeong, Seo Hajin ve Gu Byeong-mo tarafından yazılan ve üç ayda bir yayımlanan Daesan Munhak dergisinin yaz baskısında yayınlandı.Yazarlar hayallerini Hwang'ın klasik "Rain Shower" nun devamı olarak kullandılar. Jeong Sang-guk'un "Harvest" adlı versiyonunda, orta okuldaki genç kahramanın ergenlik döneminde olup aciz aciz gezerken genç kızı unutamıyordu.Park Deok-gyu, genç kızı başka bir dünyadan varlık olarak tasvir ederek "A Person’s Star" nı sundu ve bir ilk şahıs monologuyla yıldızların bulunduğu topraklarda seyahat ettiğini gösteriyordu. Lee Hye-gyeong,“That Uneraseable Muddy Water'' öyküsünde çocuğun 21. yüzyılın genç bir adamı haline geldiği ve kentteki bir emekçinin hayatını sürdüğü bir hikayeyi ortaya koyarken, onun parçasındaki küçük kız çocuğunun hatırasını yaşatıyor. Seo Hajin'in" Another Cloudburst "adlı öyküsünde, kızın ölümünden üç yıl sonra oğlan ona benzer başka bir öğrenciyle karşılaşır.
Gu Byeong-mo, kızla paylaştığı ceketini alarak ölümünden birkaç gün sonra tekrar nehre çıkan çocuk hakkında “Disturbance" hikayesini yazdı.
Üçüncü etkinlik, Haziran ayı boyunca tüm edebiyat severler için "Rain Shower Yazma Yarışması''nın açılışıyla birlikte beş yazarın hikayelerinin yayınlanmasıyla başladı.Yarışma, Hwang Sun-Won'un edebiyatını halka genişletmek ve edebi ruhunu yerleştirmek amacıyla yapıldı.Lise bölümünde 121, düzenli bölümde 195 katılımcı vardı. Hakemler, hem orijinalden hem de bağımsız hikayeler olarak da sürdürülen bir özelliğe sahip "devam filmleri" aramak istediklerini vurguladı.

Baba'nın Çizimi - 4. Hwang Sun-Won Siber Yazı Yarışması
Bu yıl düzenlenen "Hwang Sun-Won Siber Yazı Yarışması", Mayıs ayı boyunca gönderilen yazıları kabul ederek denemeler için yapıldı. Yarışma, 12. Hwang Sun-Won Edebiyat Festivali'nin bir parçasıydı, ancak Eylül ayında yapılan festivalin dört ay öncesinde gerçekleşti.Bu sene Siber Yazı Yarışması'nın konusu "Baba" idi. 227 katılımcı vardı ve Mayıs ayında Kore'de '' “Family Month" , "Memories of Father" konuları akla geldi; çünkü bu konuyla ilgili yazan yarışmacılar yaşamlarının başlarını da düşünmelerine izin verildi.

12. Hwang Sun-Won Edebiyat Festivalinde Perde Artışı
Sonagi'deki üçüncü katta düzenlenen salonda "Hwang Sun-Won'un Hayatı ve Edebiyatı" üzerine yeni bir ışık tutan bu seminer, 11 Eylül 2015'te "Hwang Sun-Won'un Doğumunun 100. Yıldönümü"nde edebiyat merkezi bayrağı altında gerçekleşti.

English


Scenes from Sonagi Village - Spring to Fall, 2015





Sonagi Village
Sonagi Village has been visited by over 100,000 guests since its doors first opened on June 13th, 2009. After the author Hwang Sun-Won passed away on September 15th, 2000, professors of literature and Hwang’s former students sought to create a cultural space for the nation to be able to share Hwang’s literature with as many people as possible. It was then that they chose a particular line from “Rain Shower(Sonagi)'' “The girl was to move to Yangpyeong-eup tomorrow.” In 2003, a partnership between Yangpyeong-gun and Kyung Hee University paved the way for the creation of Sonagi Village.

Recalling One’s First Love – Centennial Anniversary Events
The 100th anniversary of Hwang Sun-Won’s birth was celebrated with a variety of events throughout 2015. The first events of many planned for the year were the “Saturday First Love” concerts. From March through May, a “Literature Night” was held on the last Saturday of each month in the Hwang Sun-Won Literary Center Assembly Hall. Newscaster Grace Pyeon (Pyeon Sojeong) was the emcee for these events, which included deeply-felt poetry readings by the poets Jeong Ho-seung and Choi Myeong-ran, as well as the dulcet tones of a saxophone performance from Son Hyeong-ok, the grand voice of the tenor Choi Yong-ho, and a subtle performance by the guitarist Kim Yeong-su.
The second event was the “Writing a Sequel to ‘Rain Shower.’” Five selected short stories written by Kyung Hee University alumni—Jeon Sang-guk, Park Deok-gyu, Lee Hye-gyeong, Seo Hajin, and Gu Byeong-mo—were published in the summer edition of the quarterly magazine, Daesan Munhak. The authors used their imaginations to create continuations of Hwang’s classic, “Rain Shower.” Jeong Sang-guk’s version, “Harvest,” shows the young protagonist, now in middle school, unable to forget the young girl as he navigates the growing pains that come with puberty. Park Deok-gyu presented “A Person’s Star” which portrays the young girl as a being from another world and shows her travels in the land of stars through a first person monologue. Lee Hye-gyeong brought to life a story where the boy has grown into a young man of the 21st century and is living the life of a laborer in the city all the while keeping alive the memory of the little girl in her piece, “That Uneraseable Muddy Water.” In Seo Hajin’s story “Another Cloudburst,” three years after the girl has passed away, the boy meets another student who resembles her. Gu Byeong-mo wrote his story “Disturbance” about the boy putting the jacket back on that he wore with the girl and going out to the river again a few days after she dies.
The third event commenced with the publication of the five authors’ homages with the opening of the “Writing a Sequel to ‘Rain Shower’ Contest” for all lovers of literature in the month of June. The contest was held for the dual purposes of expanding Hwang Sun-Won’s literature to the public and instilling his literary spirit. There were 121 entrants in the high school division and 195 entrants in the regular division. The judges emphasized that they were looking for “sequels” which had both a sense of continuation from the original, and yet also maintained merit as independent stories.

Drawing One’s Father – 4th Annual Hwang Sun- Won Cyber Writing Contest
The “Hwang Sun-Won Cyber Writing Contest” this year was held for essays, accepting submissions for the duration of May. The contest was part of the 12th Annual Hwang Sun-Won Literary Festival, but it took place four months ahead of the festival which was held in September. The topic for this year’s Cyber Writing Contest was “Father.” There were 227 participants, and with May as “Family Month” in Korea, “Memories of Father” came to mind as writing on this topic allowed contestants to reflect upon the beginning of their lives.

Raising the Curtain on 12th Annual Hwang Sun- Won Literary Festival
On September 11th, 2015, under the banner of “Celebrating 100 Years Since the Birth of Hwang Sun-Won,” a seminar shedding new light on “Hwang Sun-Won’s Life and Literature” was held in the third floor assembly hall at the Sonagi literature center.

Kaynak / Source

Çeviri - Translated by uncrowned queen

[YUM X]

Teşekkür ederiz, emeklerine sağlık.

[edaozgul33]

Sonagi Village ( 소나기마을)
Translated by Betül EREN

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/