Seoul Dano Folk Festival 2012

[wishne]

-- Seoul Dano Folk Festival --



Zaman: 06.23.2012 ~ 06.24.2012
Adres: Seoul-si Jung-gu Pildong 2-ga
Yer: Namsangol Hanok Köyü
Etkinlik Süresi: 11:00-17:00
Resmi site: http://www.hanokmaeul.seoul.go.kr (sadece Korece)

Tanıtım
Dano, Yeni Yıl Günü, Chuseok ve Hansik (Soğuk Gıda Günü) dışında Kore'nin en önemli tatil günlerinden biridir. Dano, yang enerjinin (Çin'in ikili felsefesine göre eril kozmik prensibi) tam olduğu gündür ve birçok geleneksel olay bu günde gerçekleşir.
Süsenlerle demlenmiş suyla birinin saçı yıkanması, güreşmek ve salıncakta sallanmak gibi geleneksel olaylar bu günde gerçekleşir. Geleneksel olarak, insanlar huzurlu bir yıl umuduyla kötü ruhları kovalamak için evin etrafına bir şans tılsımı gibi Dano takılar yapmak ve asmak isterlerdi. Namsangol Hanok Köyü, ziyaretçiler için geleneksel eğlenceyi sağlamak için her yıl Seul Dano Halk Festivali düzenlemektedir.

Etkinlik Programı: Festival süresince ziyaretçiler 08:00-10:00 saatleri arasında ücretsiz olarak geleneksel eğlencelerden birisini yaşayabilirler. En popüler Dano oyunları, yeteneklerini göstermek için 25 ilçe sporcuları tarafından düzenlenen güreş ve salıncaktır. Ayrıca sporcular bitirdikten sonra ziyaretçiler bizzat katılabilirler.
Açık hava konser alanında, Pansori, Bongsan maskeli dans, ve Ganryong maskeli dans gösterileri düzenleniyor. Ziyaretçiler, süsenlerle demlenmiş suyla saçlarını yıkayabilir; balsams boyayla tırnaklarını boyayabilirler; örnek Surichwi kekleri. Kore'de bir söylentiye göre, ilk kar düşene kadar son olarak tırnaklar üzerinde balsams boya (Bongsunga çiçeğinde yapılmış) varsa, gerçek aşka ulaşılacaktır. Böyle doğal şeylerlerle vücudun şımartılması yalnızca Seoul Dano Halk Festivali'nde sunulan bir deneyimdir.
Festivalde, Koreli ataların sağlıklı bir yaz umuduyla verdiği hediyeler olarak sıcakta serinlemek için katlama Dano yelpazelerinin ve iyi şans tılsımlarının sergilendiği sergiler olacak. Ziyaretçiler Dut kağıdı elişleri yapmak ve geleneksel müzik aleti çalmak dahi tecrübe edinebilirler.

Festival Özeti: Şehrin hemen merkezinde bulunan The Seoul Dano Folk Festival'i uzağa seyahat etmeyen ziyaretçiler için daha idealdir. Üstelik, önemli olaylardan biri olan yelpaze yapma etkinliği ücretsizdir, ve ziyaretçiler Hanok Köyü çevresinde Kore kültürünü yaşayabilirler. Ziyretçiler, renkli Kore kağıtlarını kullanarak ya da çizerek kendilerine özgü bir yelpaze yapabilirler ve daha sonra, onu hatıra olarak saklamak ya da yakın birisine özel bir hediye olarak verebilirler.


Çeviri: wishne

English

Period: 06.23.2012 ~ 06.24.2012
Address: Seoul-si Jung-gu Pildong 2-ga
Location: Namsangol Hanok Village
Performance Times: 11:00-17:00
Homepage: http://www.hanokmaeul.seoul.go.kr (Korean only)

Introduction
Dano is one of Korea’s four most important holidays, other than New Year’s Day, Chuseok, and Hansik (Day of Cold Food). Dano is the day when the yang energy (the active, masculine cosmic principle in Chinese dualistic philosophy) is at its fullest, and many traditional events take place on this day.
The most popular events that take place during this holiday are washing one’s hair in water infused with irises, wrestling, and swinging on a swing. Traditionally, people would make and hang Dano charms around the household as a good luck charm to chase away evil spirits in hopes for a peaceful year. Namsangol Hanok Village holds the Seoul Dano Folk Festival annually to provide traditional fun for visitors.

Event Programs: During the festival, visitors can experience a variety of traditional entertainments for free between the hours of 10AM to 8PM. The most popular Dano games are wrestling and swinging, which is held by Seoul’s 25 district athletes showing off their talents. Visitors can also personally participate in the games after the athletes are finished.
At the outdoor concert area, Pansori, Bongsan mask dance, and Ganryong mask dance performances are held. Visitors can personally wash their hair in water infused with irises; dye their nails in balsams dye; and sample Surichwi cakes. According to a Korean myth, if the balsams (made of Bongsunga flower) dye on the nails last until the first snow fall, true love will be attained. Such pampering of the body with natural elements is an experience offered only at the Seoul Dano Folk Festival.
The festival will have exhibitions displaying good luck charms and Dano folding fans to cool down in the heat, which Korean ancestors gave as gifts wishing for a healthy summer. Visitors can also experience making Mulberry paper craftworks, and playing traditional musical instruments.

Festival Highlights: The Seoul Dano Folk Festival is located right in the central of the city, making it much more convenient for visitors to travel not so far.
Furthermore, the fan-making event is one of the major events, free of charge, where visitors can experience Korean culture surrounding by the traditional Hanok village.
Visitors can make a one-of-a-kind fan by drawing or using colored Korean paper and later, keep it as a souvenir or give it as a special present to someone close.

- Source / Kaynak -

[wishne]

Surichwi


Süsenlerle demlenmiş suyla saçın yıkanması

[wishne]

[wishne]

[wishne]

[wishne]

[wishne]

[wishne]

[wishne]

[wishne]