11-06-2017, Saat: 2:28
S. Korea's Exports Remain Upbeat, Gains Weighed Down by Lukewarm Domestic Demand
![[Resim: VMAMOr.png]](https://i.hizliresim.com/VMAMOr.png)
SEJONG, 9 Haziran (Yonhap)
Bir hükumet raporuna göre Cuma günü yapılan açıklamada küresel ticarette ve ihracattaki yükseliş Güney Kore ekonomisinin bir dereceye kadar toparlanmasına yardımcı olmuştur, ancak kazançlar, yatırım ve özel tüketim dahil olmak üzere zayıf iç talebe bağlı olarak tartılıyor.
Maliye bakanlığı "Yeşil Kitap" adındaki aylık ekonomi değerlendirme raporunda, ''Güney Kore ekonomisi, gemi sevkiyatlarındaki istikrarlı artış nedeniyle ters dönme eğilimindeyken, yerel taraf üretim ve yatırım ayarlaması nedeniyle toparlanma sinyalleri gösteriyor'' dedi.
Rapor, ekonominin son aylarda nasıl paralel hale geldiğine dair ipuçları verebilecek çıktı, ihracat, tüketim ve kurumsal yatırım gibi kilit faktörlerin en son ekonomik göstergelerine dayanmaktadır.
Bakanlık son aylarda ihracatın, Güney Kore ekonomisini yukarı itmek için en büyük katkıyı sağladığını belirtti.
Mayıs ayında yarıiletkenlerin ve petrol ürünlerinin keskin bir artış göstererek gemi dışı gönderiler yıllık bazda yüzde 13.4 arttı. Ülkenin ihracatı Aralık 2011'den bu yana ilk kez yedi ayda bir büyüme kaydetti.
Ancak son dönemde, sanayi üretimi ve yatırımları, Kore menşeli chips yurt dışı talebinin yol açtığı, aylar boyu süren bir hızlanma ardından bazı gerileme işaretleri gösteriyor.
Ocak ayında madencilik ve imalat sanayi üretimi bir önceki aya göre %2,2 düşerken, tesis yatırımları aylık %4 gerileyerek önceki yılki Mart ayına göre %13,3'lük artışla önemli bir düşüş kaydetti.
Ayrıca perakende satışlar, bir ay önce Nisan ayında sadece yüzde 0,7 oranında yükselerek ekonomiyi destekleme konusunda yine zayıf kaldı.
Ancak maliye bakanlığı, tüketici güvenini iyileştirmenin geleceğin gelişimi için olumlu bir işaret olduğunu belirtti. Bu raporda, bileşik tüketici güven endeksinin mayıs ayındaki seviyesinin üç yılın en yüksek seviyesine ulaştığını ve Ocak ayında 93.3 seviyesinden sekiz yılın en düşük seviyesini vurduklarını belirtti.
English
SEJONG, June 9 (Yonhap)
An upturn in global trade and exports has been helping the South Korean economy recover to some extent, but the gains are weighed down by flaccid domestic demand, including investment and private consumption, a government report said Friday.
"The South Korean economy has been on a upside cycle thanks to a steady rise in outbound shipments, while the domestic side is showing weak signs of recovery due to production and investment adjustment," the finance ministry said in its monthly economy assessment report called the "Green Book."
The report is based on the latest economic indicators of such key factors as output, exports, consumption and corporate investment, which could provide clues as to how the economy has been fairing in recent months.
The ministry said exports were the biggest contributor to pushing up the South Korean economy in recent months.
Outbound shipments rose 13.4 percent on-year in May on a sharp increase in semiconductors and petroleum products. It is the first time that the country's exports posted seven straight months of on-year growth since December 2011.
But recently, industrial output and investments are showing signs of some backtracking following a monthslong acceleration led by stellar overseas demand for Korean-made chips.
Production of mining and manufacturing fell 2.2 percent in April from a month earlier, while facility investment retreated 4 percent on-month, sharply down from a 13.3 percent on-month jump in March.
Moreover, retail sales still remained too weak to prop up the economy as they edged up just 0.7 percent in April from a month ago,
But the finance ministry noted that recovering consumer sentiment is a positive sign for future development, citing that the composite consumer sentiment index reached a three-year high of 108 percent in May, after bottoming out at an eight-year low of 93.3 in January.
Kaynak / Source
SEJONG, 9 Haziran (Yonhap)
Bir hükumet raporuna göre Cuma günü yapılan açıklamada küresel ticarette ve ihracattaki yükseliş Güney Kore ekonomisinin bir dereceye kadar toparlanmasına yardımcı olmuştur, ancak kazançlar, yatırım ve özel tüketim dahil olmak üzere zayıf iç talebe bağlı olarak tartılıyor.
Maliye bakanlığı "Yeşil Kitap" adındaki aylık ekonomi değerlendirme raporunda, ''Güney Kore ekonomisi, gemi sevkiyatlarındaki istikrarlı artış nedeniyle ters dönme eğilimindeyken, yerel taraf üretim ve yatırım ayarlaması nedeniyle toparlanma sinyalleri gösteriyor'' dedi.
Rapor, ekonominin son aylarda nasıl paralel hale geldiğine dair ipuçları verebilecek çıktı, ihracat, tüketim ve kurumsal yatırım gibi kilit faktörlerin en son ekonomik göstergelerine dayanmaktadır.
Bakanlık son aylarda ihracatın, Güney Kore ekonomisini yukarı itmek için en büyük katkıyı sağladığını belirtti.
Mayıs ayında yarıiletkenlerin ve petrol ürünlerinin keskin bir artış göstererek gemi dışı gönderiler yıllık bazda yüzde 13.4 arttı. Ülkenin ihracatı Aralık 2011'den bu yana ilk kez yedi ayda bir büyüme kaydetti.
Ancak son dönemde, sanayi üretimi ve yatırımları, Kore menşeli chips yurt dışı talebinin yol açtığı, aylar boyu süren bir hızlanma ardından bazı gerileme işaretleri gösteriyor.
Ocak ayında madencilik ve imalat sanayi üretimi bir önceki aya göre %2,2 düşerken, tesis yatırımları aylık %4 gerileyerek önceki yılki Mart ayına göre %13,3'lük artışla önemli bir düşüş kaydetti.
Ayrıca perakende satışlar, bir ay önce Nisan ayında sadece yüzde 0,7 oranında yükselerek ekonomiyi destekleme konusunda yine zayıf kaldı.
Ancak maliye bakanlığı, tüketici güvenini iyileştirmenin geleceğin gelişimi için olumlu bir işaret olduğunu belirtti. Bu raporda, bileşik tüketici güven endeksinin mayıs ayındaki seviyesinin üç yılın en yüksek seviyesine ulaştığını ve Ocak ayında 93.3 seviyesinden sekiz yılın en düşük seviyesini vurduklarını belirtti.
English
SEJONG, June 9 (Yonhap)
An upturn in global trade and exports has been helping the South Korean economy recover to some extent, but the gains are weighed down by flaccid domestic demand, including investment and private consumption, a government report said Friday.
"The South Korean economy has been on a upside cycle thanks to a steady rise in outbound shipments, while the domestic side is showing weak signs of recovery due to production and investment adjustment," the finance ministry said in its monthly economy assessment report called the "Green Book."
The report is based on the latest economic indicators of such key factors as output, exports, consumption and corporate investment, which could provide clues as to how the economy has been fairing in recent months.
The ministry said exports were the biggest contributor to pushing up the South Korean economy in recent months.
Outbound shipments rose 13.4 percent on-year in May on a sharp increase in semiconductors and petroleum products. It is the first time that the country's exports posted seven straight months of on-year growth since December 2011.
But recently, industrial output and investments are showing signs of some backtracking following a monthslong acceleration led by stellar overseas demand for Korean-made chips.
Production of mining and manufacturing fell 2.2 percent in April from a month earlier, while facility investment retreated 4 percent on-month, sharply down from a 13.3 percent on-month jump in March.
Moreover, retail sales still remained too weak to prop up the economy as they edged up just 0.7 percent in April from a month ago,
But the finance ministry noted that recovering consumer sentiment is a positive sign for future development, citing that the composite consumer sentiment index reached a three-year high of 108 percent in May, after bottoming out at an eight-year low of 93.3 in January.
Kaynak / Source
You're a sky
full of stars
![[Resim: 0E8dXo.gif]](https://i.hizliresim.com/0E8dXo.gif)
full of stars
![[Resim: oODZk9.gif]](https://i.hizliresim.com/oODZk9.gif)
