News About S. Korean Pres. Lee Myung-bak's Turkey Visiting

[Wando]

FERB Korea-Turkey CEO Roundtable Meeting was hold
DEIK Kore- Türkiye Ceo Yuvarlak Masa Toplantısı yapıldı



Güney Kore Cumhurbaşkanı Lee Myung-bak: "Gelişme hızı devam ettiği takdirde Türkiye, dünyada önde gelen ülkelerden biri olacak"

Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEIK) Kore-Türkiye CEO Yuvarlak Masa Toplantısı Çırağan Sarayı'nda gerçekleştirildi. Toplantıya Güney Kore Cumhurbaşkanı Lee Myung-bak, Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan, Kore Bilgi Ekonomisi Bakanı Sukwoo Hong ve çok sayıda davetli katildi. Kore ve Türkiye'yi "kardeş ülke" olarak tanımlayan Lee Myung-bak, Türkiye'nin dünyada yaşanan krize rağmen hızla gelişen bir ülke haline geldiğine değinen Lee, gelişme hızı devam ettiği takdirde dünyada önde gelen ülkelerden biri olacağını söyledi. Türkiye ve Kore arasındaki ekonomik ilişkilerin dengeli hale getirilmesi gerektiğine dikkat çeken Myung-bak, "STA ekonomik ilişkilerin gelişmesine ivme kazandıracaktır. Yakın bir zamanda bunu sonuçlandırmaya çalışacağız" dedi. Ekonomik ilişkilerinin geliştirilmesi konusunda potansiyel bulunduğunu ve işadamlarının bunun için istekli olduğunu ifade eden Lee, hükümetlerin işadamlarının önünü açması gerektiğine işaret etti.

"ASIL ÖNEMLİ OLAN TÜRK VE KORELİ FİRMALARIN BİRLİKTE ÜÇÜNCÜ ÜLKELERDE İŞ YAPMASI"
Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan da, Türkiye ile Kore arasındaki siyasi, kültürel, tarihi ilişkilerin ekonomik ilişkilere yansımadığını kaydederek, iki ülke arasındaki dış ticaretin dengeli ve karşılıklı olarak artırılmasını istediklerini dile getirdi. İki ülke arasındaki 6.8 milyar dolarlık ticaretin yüzde 92'sinin Kore'nin Türkiye'ye ihracatından oluştuğunu ifade eden Çağlayan, şöyle devam etti: "Bir araç 4 tekerlek üzerinde gider. Bizim ticaret dengemize baktığımızda araç, iki teker üzerinde gidiyor. Çünkü Türkiye tarafı Kore'ye 500 milyon dolar ihracat yaparken, Kore Türkiye'ye 6 milyar dolardan fazla ihracat yapıyor. Hem arabanın kapasitesini arttıralım, hem de araba 4 teker üzerinde gitsin" Türkiye ve Kore'nin sektörel olarak birbirine rakip olmadığını belirten Bakan Çağlayan, "Bundan dolayı birçok alanda ortak yatırım yapma ve üçüncü ülkelerde işbirliği alanları yüksek. Asil önemli olan Türk ve Koreli firmaların birlikte üçüncü ülkelerde iş yapması" dedi. Serbest Ticaret Anlaşması'nın iki ülkenin lehine olacağına işaret ederek, Türk tarafı olarak bunun imzalanmasına hazır olduklarını bildirdi.


DHA / 05.Şubat.2012

http://www.korea-fans.com/forum/the-pres...pid2153481

[Wando]

"Turkey will be one of the leading country"
"Türkiye, önde gelen ülkelerden olacak"



Güney Kore Cumhurbaşkanı Lee Myung-bak, "Gelişme hızı devam ettiği takdirde Türkiye, dünyada önde gelen ülkelerden biri olacak" dedi.

Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEIK) tarafından Çırağan Sarayı'nda düzenlenen Kore-Türkiye CEO Yuvarlak Masa Toplantısı'na, Güney Kore Cumhurbaşkanı Lee Myung-bak, Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan, Kore Bilgi Ekonomisi Bakanı Sukwoo Hong ve çok sayıda davetli katildi. Toplantıda konuşan Güney Kore Cumhurbaşkanı Lee Myung-bak, Kore ve Türkiye'yi ''kardeş ülke'' olarak tanımladı. Türkiye'nin dünyada yaşanan krize rağmen hızla gelişen bir ülke haline geldiğine değinen Lee, gelişme hızı devam ettiği takdirde Türkiye'nin dünyada önde gelen ülkelerden biri olacağını söyledi. Ekonomik ilişkilerinin geliştirilmesi konusunda potansiyel bulunduğunu ve işadamlarının bunun için istekli olduğunu ifade eden Lee, hükümetlerin işadamlarının önünü açması gerektiğine dikkati çekti.

Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan ise, Türkiye ile Kore arasındaki siyasi, kültürel, tarihi ilişkilerin ekonomik ilişkilere yansımadığını kaydederek, iki ülke arasındaki dış ticaretin dengeli ve karşılıklı olarak artırılmasını istediklerini belirtti. İki ülke arasındaki 6.8 milyar dolarlık ticaretin yüzde 92'sinin Kore'nin Türkiye'ye ihracatından oluştuğunu ifade eden Çağlayan, "Bir araç 4 tekerlek üzerinde gider. Bizim ticaret dengemize baktığımızda araç, iki teker üzerinde gidiyor. Çünkü Türkiye tarafı Kore'ye 500 milyon dolar ihracat yaparken, Kore Türkiye'ye 6 milyar dolardan fazla ihracat yapıyor. Hem arabanın kapasitesini artıralım, hem de araba 4 teker üzerinde gitsin" diye konuştu.

Türkiye ve Kore'nin sektörel olarak birbirine rakip olmadığını kaydeden Çağlayan, "Bundan dolayı birçok alanda ortak yatırım yapma ve üçüncü ülkelerde işbirliği alanları yüksek. Asıl önemli olan Türk ve Koreli firmaların birlikte üçüncü ülkelerde is yapması'' dedi. Çağlayan, yatırımların karşılıklı artırılması için Serbest Ticaret Anlaşması’nın iki ülkenin lehine olacağına işaret ederek, Türk tarafı olarak bunun imzalanmasına hazır olduklarını bildirdi.

Yeni teşvik sistemine değinen Çağlayan, "Bilhassa Koreli dostlarımızın sektörleriyle ilgili önemli avantajları içerecek bir teşvik sistemi hazırlıyoruz. Otomotiv, kimya, rafineri hizmetleri basta olmak üzere, elektronik, havacılık, uzay alanları teşvikte önemli yer alacak. Güney Koreli firmalar dünyada en iyi rekabeti yapabilecek olan üretim için Türkiye'yi tercih edecektir" ifadelerini kullandı.

IHA / 04.Şubat.2012

[Wando]

Erdogan meets with Myung-bak
Erdoğan, Myung-bak ile biraraya geldi



Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, Güney Kore Cumhurbaşkanı Lee Myung-bak ile çalışma yemeğinde bir araya geldi.

Yaklaşık 2.5 saat süren görüşmeye ilişkin bir açıklama yapılmadı. Adile Sultan Yalısı'nda gerçekleştirilen yemek saat 14.00 sıralarında başladı. Konuk Cumhurbaşkanı ve eşini kapıda karşılayan Başbakan Erdoğan'a eşi Emine Erdoğan da eşlik etti. Başbakan Erdoğan ile Lee Myung-bak arasındaki çalışma yemeği yaklaşık 2.5 saat sürdü. Görüşme sonrası Güney Kore Cumhurbaşkanı Lee Myung-bak Adile Sultan Yalısı'ndan ayrıldı. Görüşmenin içeriğine ilişkin herhangi bir açıklama yapılmadı.

IHA / 05.Şubat.2012

[Wando]

"Turkey wants cooperation with Korea"
"Türkiye, Kore'yle işbirliği yapmak istiyor"

Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Türkiye'nin savunma sanayisi konusunda Kore ile iş birliği yapmak istediğini ifade ederek, "Türkiye ile Kore arasında ticaret hacmi 7 milyar dolar. Önümüzdeki yıllarda bunu 10 milyar dolara çıkarmak istiyoruz" dedi.

Cumhurbaşkanı Gül, Güney Kore Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Lee Myung-bak ile Çankaya Köşkü'nde gerçekleştirdiği görüşmenin ardından ortak basın toplantısı düzenledi. Cumhurbaşkanı Gül, 2010 yılında Kore savaşının 60. yıldönümü nedeniyle Kore'yi ziyaret ettiğini hatırlatarak, bu yıl Türkiye ile Kore arasındaki ilişkilerin 55. yıldönümü nedeniyle Cumhurbaşkanı Myung-bak'ın Türkiye'yi ziyaret ettiğini kaydetti. Gül, Kore Cumhuriyeti ile Türkiye arasında mesafe uzak olsa da Kore savaşı nedeniyle bu mesafenin yakınlaştığını belirterek, Kore savaşında şehit olan askerlere rahmet diledi.

Türkiye ile Kore arasındaki ticaret hacminin 7 milyar dolar olduğunu ifade eden Gül, "Heyetler arası görüşmeler yaptık. Bu ortaklık için imzalanan belgenin içini doldurmak için görüşmeler yaptık. Ticaret hacmi 7 milyar dolar. Önümüzdeki yıllarda bunu 10 milyar dolara çıkarmak istiyoruz. Kore firmalarının Türkiye'de yatırım yapmalarını önerdik. Bazı firmaların yatırımlarını büyüteceklerini öğrendik. Savunma sanayisi konusunda Kore ile iş birliği yapmak istiyoruz. Bölgesel olaylarla, kendi bölgemiz Kore yarımadasının nükleer silahlarla arınması konusunda anlaştık" dedi.

Konuk Cumhurbaşkanı Lee Myung-bak ise, dünyada kardeş olarak hitap edilen ülkelerin nadir olduğunu ifade ederek, Türkiye'nin Kore'nin kardeş ülkesi olduğunu ifade etti. Bugün atılan stratejik imzalarla ilişkilerin daha da güçlenmesi gerektiğini anlatan Bak, "İki lider ilişkileri nasıl geliştirebileceğimiz konusunda görüşmeler yaptık. İki ülke arasında ticari hacim artıyor. Savunma sanayinin güçlenmesi için karara vardık. Türkiye, İslam ülkeleri içinde dünyada model bir ülkedir" diye konuştu.

Bir gazetecinin 'Suriye'nin dostları arasında Türkiye'nin yer alıp almayacağı konusunda görüsünüz nedir?' seklindeki soruya Gül, "Birleşmiş Milletler'deki oylamadan üzüntü duyduğumuzu söylemek isterim. Artık soğuk savaş döneminin bittiğini herkesin hatırlaması gerekir. Ülkelerin içerisindeki insan hakları ihlalleri, insanlara karşı askeri güçlerin kullanılması, artık dünyada bunun yeri yok. Bu bakımdan bu çok dikkate alınmadı. Doğrusu çok kötü senaryolar olarak gidiyor her şey. Bu da bizi çok kaygılandırıyor. Aslında, geri dönüsü olmayan bir yol içinde. Onun için Esad'ın aslında hem kendi ülkesine hem kendi halkına yapacağı en iyi iyilik, bu politikalarda ısrar etmemesi ve değişimi kabullenmesidir" karşılığını verdi.

Türkiye'nin Arap Birliği ile birlikte çalıştığını söyleyen Gül, Suriye'de yapılacak her şeyin geride kaldığını, Esad'ın ise bunları bir an önce görüp vazgeçmesi gerektiğini söyledi.

'Türkiye'nin Güney Kore'den tank anlaşmasını konuştunuz mu?' seklindeki soru üzerine ise Gül, "Bunların detayını konuşmak mümkün olmuyor. Ortak projemiz devam ediyor" dedi. Güney Kore Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Myung-bak ise, "Türkiye ile Kore arasında sanayi konusunda çok yol katettik. Savunma sanayisi ile somut şekilde anlatmak doğru olmaz" diye konuştu. Görüşmede Başbakan Yardımcısı Ali Babacan, Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu ile Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız da hazır bulundu.


IHA / 06.Şubat.2012

[Wando]

Gül Hosts Dinner in Honour of Lee of South Korea
Gül'den Lee onuruna yemek verildi

Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Kore Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Lee Myung-Bak onuruna akşam yemeği verdi.



Cumhurbaşkanlığı köşkünde verilen yemeğe; Enerji Bakanı Taner Yıldız, Ulaştırma Bakanı Binali Yıldırım, Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Nihat Ergün, Ankara Büyükşehir Belediye Başkanı Melih Gökçek, Kore gazileri, iş adamları ve milletvekilleri katıldı.

Cumhurbaşkanı Gül yemekte yaptığı konuşmada, esiyle birlikte 2010 yılında Kore Cumhuriyeti'ni ziyaret ettiklerini hatırlatarak, bu kez Kore Cumhurbaşkanı Lee ve esini Ankara'da ağırlamaktan büyük memnuniyet duyduklarını söyledi. Gül, ''Türk ve Kore halkları arasındaki ilişkiler asırlar öncesine kadar uzanmaktadır. Türklerin Anadolu topraklarına göç etmeleri öncesinde, Asya'da Korelilerle komsu olan atalarımızdan gelen bu dostluğu, etkileşimi ve ortak paydayı, iki ülke gelenek ve göreneklerinde yakından gözlemlemekteyiz. Tarihi bağlarımızın yüzyıllar öncesine dayandığının en somut kanıtı, Türkçe ve Korece'nin ayni kökenden gelmesidir. Daha yakın tarihte ise, dostluğumuz Kore Savaşı ile perçinlenmiştir. Bu savaş, cephede kader birliği yapan iki millet arasında coğrafi mesafeyi ortadan kaldıran kalıcı insani bağlar kurmuştur. Kore Savaşı'ndan dönen Türk askerleri, köy ve kasabalarında bugün dahi 'Koreli' lakabıyla anılmakta ve büyük saygı görmektedirler. Bugün aramızda bulunarak bizleri onurlandıran gazilerimiz bunun haklı gururunu taşımaktadır" dedi.

Gül, bu stratejik ortaklığın içini doldurmak amacıyla, ekonomik, siyasi ve askeri alanlardaki işbirliğini derinleştirip, geliştirmek için azami çaba göstermek olduğunu anlatarak Serbest Ticaret Anlaşması'yla altyapısı oluşturulmuş dengeli bir dis ticaret, yüksek hacimli doğrudan yatırımlar, güçlü ortaklıklar, savunma sanayi ve turizm alanında daha fazla işbirliğinin bu yönde süratle atılması gereken ilk adımlar olması gerektiğini belirti. Gül, bunu gerçekleştirilebildiğinde, halklar arasındaki "kadim dostluk" ve "kan kardeşliğinin" hakiki manada bir "stratejik ortaklığa" dönüşeceğini belirterek, ''Türkiye ve Kore Cumhuriyeti, siyasi ve ekonomik bakımdan Asya kıtasının batı ve doğu uçlarında yükselen iki güçtür. Her iki ülke de çağa ayak uydururken, kültürlerini korumuş, kendi kimlik ve değerlerine sahip çıkmıştır. Her iki ülke de G-20'nin aktif üyeleri olarak, bölgesel ve uluslararası istikrarın sağlanması konusunda üzerlerine düseni de yapmaktadırlar. Şüphesiz tüm bunlar takdire sayandır. Sonuç olarak, milletlerimiz arasındaki dostluk ve dayanışmanın yeni bir boyut kazanmış olmasından duyduğum memnuniyeti tekrarlıyor, kadehimi Zat-i Devletleri ve Muhterem Hanımefendinin şahsi sağlık ve mutluluğu ile Kore halkının huzur ve refahı için kaldırıyorum" dedi.

'KORE CUMHURBAŞKANI LEE'
Kore Cumhurbaşkanı Lee de konuşmasında, 7 yıl önce Seoul Belediye Başkanı iken Türkiye'yi ziyaret ettiğini söyleyerek, o zaman insanlık tarihinin "derin, nefes kesici ve göz kamaştırıcı" kültürüne sahip olan Türkiye'nin büyüleyici imajına hayran kalarak yeniden gelmeyi istediğini kaydetti. Kore ve Türkiye'nin Avrasya kıtasının iki ucunda yer alıp, fiziksel mesafeyi asarak çok özel bir ilişki geliştirdiğini anlatan Lee, geçen sene Kore'nin bir TV kanalında Bir Türk askeri ile Koreli bir kız arasındaki çok güzel ve yüreklere dokunan bir hikayenin yayımlandığını hatırlatarak, bu hikayeyi özetledi.

1950 yılında, 25 yaşındaki Süleyman Dilbirliği'nin yolunun Komünist güçlerin istilasındaki Kore'ye düştüğünü, Dilbirliği'nin o yılın Kasım ayında düşman ile göğüs göğse yaptığı mücadeleden sonra soğuktan titreyen, yalnız bir kız çocuğu bulduğunu, kızı koruyarak baktığını ve ona Ayla ismini verdiğini anlatan Lee, Çavuş Süleyman'ın askerlğini bitirmesinin ardından memleketine döndüğünü ancak Ayla'yı hiç unutamadığını ifade etti. Lee, aradan 60 yıl gibi uzun bir zaman geçtiğini ve Kim Eunja Kore adını alan Ayla'nın manevi babası Süleyman Dilbirliği'ni görmek için dua ettiğini, sonuçta geçen sene bu iki kişinin görüşmelerinin sağlandığını belirtti.

Konuk Cumhurbaşkanı Lee'nin de konuşmasında bahsettiği Süleyman Dilbirliği de yemeğe kızı ile birlikte geldi. Yemek salonuna davetlilerin kabulü sırasında Dilbirliği, iki Cumhurbaşkanı'na beraberinde getirdiği Kore Savaşı dönemindeki askerlik fotoğraflarını ve manevi kızı Ayla ile olan fotoğraflarını göstererek sohbet etti. Gül ve Lee, daha sonra kadeh kaldırarak salonda bulunan misafirlere hoş geldin dileklerinde bulundu.


IHA / 06.Şubat.2012

[nilamman]

[nilamman]

[Wando]

Sincere Visit of the President of S.Korea
G.Kore Lideri’nden Sıcak Ziyaret

Ankara Üniversitesinde gençlerle buluşan Lee, samimi tavırları ile dikkat çekti. Lee, akşam saatlerinde Gül’ün verdiği yemeğe katıldı



Güney Kore Cumhurbaşkanı Lee, Ankara Üniversitesinde gençlerle buluştu. Samimi tavırları ile dikkat çeken Lee, öğrencilerin sorularını cevapladı.
Güney Kore Cumhurbaşkanı Lee aksam saatlerinde de Cumhurbaşkanı Abdullah Gül'ün onuruna verdiği yemeğe katıldı. Konuk Cumhurbaşkanı, yemekte Kore Gazisinin kahramanlığını anlattı.

Ankara Üniversitesi'ndeki buluşmada, iki ülkenin dostluk ilişkilerine değinen Lee bu ilişkilerin her geçen gün daha da iyi olacağını söyledi.

Öğrencilere Hayat Hikayesini Anlattı
Kore Dili ve Edebiyatı öğrencileri Güney Kore Cumhurbaşkanı Lee'ye sorularını Korece sordu. Öğrencilere hayat hikayesini anlatan Lee, neşeli tavırları ile dikkat çekti.

Cumhurbaşkanı Gül’den Aksam Yemeği
Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Güney Kore Cumhurbaşkanı onuruna aksam yemeği verdi.

Cumhurbaşkanı Gül, yemekte yaptığı konuşmada, “Kore hükümeti ve halkının, Türk milletinin bu fedakarlığını unutmadığını ve savaşta kaybederek kendilerine emanet ettiğimiz şehitlerimizin hatırasını canlı tuttuğunu bilmek bizleri ziyadesiyle duygulandırmaktadır” diye konuştu.

Lee, Kore Gazisi Süleyman Dilbirliği’nin Anısını Anlattı
Güney Kore Cumhurbaşkanı Lee, Kore Gazisi Süleyman Dilbirliği'nin anisini dile getirdi. Lee, yetim kalan Kim un Cu'ya, Kore gazisinin nasıl sahip çıktığını anlattı.

Lee Myung-Bak, "Çavuş Süleyman, sokakta, soğuktan titreyen yalnız bir kız çocuğu buldu. O kıza Ayla ismini verdi ve kendi kızı gibi baktı. Süleyman Çavuş askerliği bittikten sonra Türkiye'ye dönmek zorunda kaldı. Fakat Ayla'yı unutamayan Süleyman Çavuş tam 60 yıl sonra onu tekrar buldu ve gözyaşları içinde sarıldılar” dedi.






TRT Haber / 07.Şubat.2012

[~Korelee~]

Başbakan olmak vardı.

[Park Ji Hyo]

Çok teşekkürler.