23-09-2012, Saat: 23:23
(Son Düzenleme: 21-11-2015, Saat: 23:33, Düzenleyen: kıday baksı.)
Kiln site in Ssangbuk-ri, Buyeo (Baekje Period)
![[Resim: N14xqgt.jpg]](http://i.imgur.com/N14xqgt.jpg)
99. Tarihi Alan
Belirleniş Tarihi: 1963.01.21
"Yoji" fırın işi çömlekçilik, çinicilik ve toprak işi kaplar yapılan kireç ocağı demektir.
Bu kireç ocağında Baekje Çağı'nın toprak kapları ve çinileri pişirilmiştir; bu yüzden Mayıs 1941'de Buyeo şehrinin yol yapım çalışmaları sırasında bulunmuştur. Bu kireç ocağı yerin altına gömülmüş olarak bulunmuştur; bu nedenle kesin olmamakla birlikte 1.3 m genişliğe ve 90 cm yüksekliğe sahiptir ve bacanın alt kısmı yalnızca 3 cm'dir; ancak yakıt deliği tespit edilmemiştir.
Döşemelerin tamamlanmasından sonra, kireç ocağının ön kısmı kapatılmıştır.
Burası bir kayalık uçurumu olduğundan, çevresindeki betondan yapılmış taş oda mezarı sayesinde korunmaktadır.
Kireç ocağından saçılan çömlek işleri ya da eşyaların parçaları çam ormanıyla çevrelenmiş olan bu bölge civarında bulunmamaktadır; ama çömlek ve çini parçalarının pek çoğu dağ silsilesinin üzerindeki tarıma elverişli topraklara yayılmıştır. Kireç ocağının bir bölümünün günümüze ulaşmış olmasına rağmen, burası Buyeo-eup'ta günümüze ulaşan tek çömlek ve çini ocağı olmasıyla değerlidir.
Çeviri: S.T.
English
Historic Sites 99
Kiln site in Ssangbuk-ri, Buyeo (Baekje Period)
Buyeossangbungniyoji ()
Designated Date: 1963.01.21
"Yoji" is the kiln site to bake pottery, tile and earthen vessel.
As this kiln site baked the earthen vessel and tile of the Baekje era , so it was found under the road construction of the Buyeo city in the May of 1941. The kiln was found in a buried condition, so although it isn't clear, its size is 1.3m wide and 90cm long and just 3cm in the lower part of the chimney remains but a fuel hole isn't ascertained.
After the pavement was completed, the front part of the kiln was cut off.
As it become a steep cliff, so it was protected by surrounding stone chamber made of cement.
Pieces of pottery or things thrown from the kiln aren't found around this area that is surrounded with pine forest but lots of pieces of pottery and tiles were scattered in an arable land over the ridge. Although a part of the kiln remains now, it is valuable in that it is only the kiln site of pottery and tile remaining in Buyoe-eup.
Kaynak-Source
99. Tarihi Alan
Belirleniş Tarihi: 1963.01.21
"Yoji" fırın işi çömlekçilik, çinicilik ve toprak işi kaplar yapılan kireç ocağı demektir.
Bu kireç ocağında Baekje Çağı'nın toprak kapları ve çinileri pişirilmiştir; bu yüzden Mayıs 1941'de Buyeo şehrinin yol yapım çalışmaları sırasında bulunmuştur. Bu kireç ocağı yerin altına gömülmüş olarak bulunmuştur; bu nedenle kesin olmamakla birlikte 1.3 m genişliğe ve 90 cm yüksekliğe sahiptir ve bacanın alt kısmı yalnızca 3 cm'dir; ancak yakıt deliği tespit edilmemiştir.
Döşemelerin tamamlanmasından sonra, kireç ocağının ön kısmı kapatılmıştır.
Burası bir kayalık uçurumu olduğundan, çevresindeki betondan yapılmış taş oda mezarı sayesinde korunmaktadır.
Kireç ocağından saçılan çömlek işleri ya da eşyaların parçaları çam ormanıyla çevrelenmiş olan bu bölge civarında bulunmamaktadır; ama çömlek ve çini parçalarının pek çoğu dağ silsilesinin üzerindeki tarıma elverişli topraklara yayılmıştır. Kireç ocağının bir bölümünün günümüze ulaşmış olmasına rağmen, burası Buyeo-eup'ta günümüze ulaşan tek çömlek ve çini ocağı olmasıyla değerlidir.
Çeviri: S.T.
English
Historic Sites 99
Kiln site in Ssangbuk-ri, Buyeo (Baekje Period)
Buyeossangbungniyoji ()
Designated Date: 1963.01.21
"Yoji" is the kiln site to bake pottery, tile and earthen vessel.
As this kiln site baked the earthen vessel and tile of the Baekje era , so it was found under the road construction of the Buyeo city in the May of 1941. The kiln was found in a buried condition, so although it isn't clear, its size is 1.3m wide and 90cm long and just 3cm in the lower part of the chimney remains but a fuel hole isn't ascertained.
After the pavement was completed, the front part of the kiln was cut off.
As it become a steep cliff, so it was protected by surrounding stone chamber made of cement.
Pieces of pottery or things thrown from the kiln aren't found around this area that is surrounded with pine forest but lots of pieces of pottery and tiles were scattered in an arable land over the ridge. Although a part of the kiln remains now, it is valuable in that it is only the kiln site of pottery and tile remaining in Buyoe-eup.
Kaynak-Source
![[Resim: BefYJYv.jpg]](http://i.imgur.com/BefYJYv.jpg)
Çeviri için de S.T.'nin ellerine sağlık. 
