07-06-2011, Saat: 19:56
(Son Düzenleme: 04-07-2012, Saat: 15:15, Düzenleyen: brc_g-dragon.)
Incense Burner Gilt-Bronze
Kimlik: 330 No'lu Hazine
Kazım Alanı: Gunsu-ri, Buyeo-eup
Zaman: Baekje
Yükseklik: 11.2cm
Bu parça Baekje Tapınağı’nın kalıntılarından çıkarılmıştır. Canlı bir şekilde dekore edilmiş üç dağ şeklinde tacı vardır. Gür saçları omuzlarına dökülür. Yüzü yuvarlak ve düz; ancak yanakları belirgindir. Gözleri yarı açık; ama parlak bir gülümseme belli belirsiz görülür. Boyun etrafindaki Samdo açıklanamıyor; ancak V şekilli bir dekor göğüs kısmına eklenmiştir. Beden kalın bir kıyafetle örtülü olmasına ve beden hatlarını göstermemesine rağmen parça heybetli görünür. Eşsiz kıyafet önden X şeklinde görünür. Kıyafetin kolları her iki yanda da ayak bileğine kadar sarkar. Kıyafetin bilek tarafındaki kısımları U şeklinde büzüşür. Sağ elin ufak orta parmakları bükülmüş ve yukarı kaldırılmıştır. Sol el, elin tersi görünecek şekilde aşağı indirilmiştir. Ayaklar düzgünce durmamakta; ancak yan yanadır. Ama hafif burkulmuş gibi bir görünümü vardır.
Ayakların altında lotus çiçeklerinden bir taht görülür. Eşsiz kıyafette, Çin’in aynı dönemlerinden gelen Bukwi ve Dongwi’den türeyen X karakteri görülür. Parçanın başının arkasında hale olduğu iddia edilen bir işaret vardır.
Kıyafet özellikleri ve ellerin şekli o dönemi yansıtıyor. Yüzdeki dolu dolu gülümseme Baekje parçalarındaki belirgin bir özelliktir ve bu ise, 6.yy Baekje halkının Budist yapılara bakışının gerçek bir belirtisidir.
Çeviri: Maria
![[Resim: 01018b.jpg]](http://img225.imageshack.us/img225/3175/01018b.jpg)
Designation: Treasure No.330
Excavated site: Gunsu-ri, Buyeo-eup
Period: Baekje
Height: 11.2cm
This sculpture was excavated at the ruins of a Baekje temple. The sculpture is wearing a colorfully decorated three mountain shaped crown, and thick hair flows down to shoulder. The face looks a round shaped and flat but cheeks are expressed vigorously. The eyes half open but show a bright smile as both ends of the mouth stick up slightly. Samdo around the neck is not expressed, but a "V" shaped decoration on the chest is added. Although the body is covered with a thick cloth and does not show its outlines of the feature looks voluminous and commanding. The heavenly cloth is "X" shaped at the front and hang down to the ankle like a bird's plumes stick down on both sides, another lower end of cloth around ankle shows "U" shaped crease. The right hand of which little and middle fingers bent holds upward and its left hand hang down with its back toward front side. The two feet are not neatly put together but gave a change with a little bit of twist.
Below the feet a double layers of lotus flower throne is expressed. The heavenly cloth that has a characteristic of "X" is derived from Bukwi and Dongwi in China in the same era. As there is vestige in the rear of the sculpture's head it is presumed that there was a halo fixed behind the head.
This sculpture's features of cloth, hand shows the characteristics of the era. Abundant smile on the flat face was a popular depiction on the Baekje sculptures and it reveals a real expression of the Baekje people's face on a Buddhist sculpture in 6th century.
Baekje (백제)
Kaynak / Source
Kimlik: 330 No'lu Hazine
Kazım Alanı: Gunsu-ri, Buyeo-eup
Zaman: Baekje
Yükseklik: 11.2cm
Bu parça Baekje Tapınağı’nın kalıntılarından çıkarılmıştır. Canlı bir şekilde dekore edilmiş üç dağ şeklinde tacı vardır. Gür saçları omuzlarına dökülür. Yüzü yuvarlak ve düz; ancak yanakları belirgindir. Gözleri yarı açık; ama parlak bir gülümseme belli belirsiz görülür. Boyun etrafindaki Samdo açıklanamıyor; ancak V şekilli bir dekor göğüs kısmına eklenmiştir. Beden kalın bir kıyafetle örtülü olmasına ve beden hatlarını göstermemesine rağmen parça heybetli görünür. Eşsiz kıyafet önden X şeklinde görünür. Kıyafetin kolları her iki yanda da ayak bileğine kadar sarkar. Kıyafetin bilek tarafındaki kısımları U şeklinde büzüşür. Sağ elin ufak orta parmakları bükülmüş ve yukarı kaldırılmıştır. Sol el, elin tersi görünecek şekilde aşağı indirilmiştir. Ayaklar düzgünce durmamakta; ancak yan yanadır. Ama hafif burkulmuş gibi bir görünümü vardır.
Ayakların altında lotus çiçeklerinden bir taht görülür. Eşsiz kıyafette, Çin’in aynı dönemlerinden gelen Bukwi ve Dongwi’den türeyen X karakteri görülür. Parçanın başının arkasında hale olduğu iddia edilen bir işaret vardır.
Kıyafet özellikleri ve ellerin şekli o dönemi yansıtıyor. Yüzdeki dolu dolu gülümseme Baekje parçalarındaki belirgin bir özelliktir ve bu ise, 6.yy Baekje halkının Budist yapılara bakışının gerçek bir belirtisidir.
Çeviri: Maria
![[Resim: 01018b.jpg]](http://img225.imageshack.us/i/01018b.jpg/)
Designation: Treasure No.330
Excavated site: Gunsu-ri, Buyeo-eup
Period: Baekje
Height: 11.2cm
This sculpture was excavated at the ruins of a Baekje temple. The sculpture is wearing a colorfully decorated three mountain shaped crown, and thick hair flows down to shoulder. The face looks a round shaped and flat but cheeks are expressed vigorously. The eyes half open but show a bright smile as both ends of the mouth stick up slightly. Samdo around the neck is not expressed, but a "V" shaped decoration on the chest is added. Although the body is covered with a thick cloth and does not show its outlines of the feature looks voluminous and commanding. The heavenly cloth is "X" shaped at the front and hang down to the ankle like a bird's plumes stick down on both sides, another lower end of cloth around ankle shows "U" shaped crease. The right hand of which little and middle fingers bent holds upward and its left hand hang down with its back toward front side. The two feet are not neatly put together but gave a change with a little bit of twist.
Below the feet a double layers of lotus flower throne is expressed. The heavenly cloth that has a characteristic of "X" is derived from Bukwi and Dongwi in China in the same era. As there is vestige in the rear of the sculpture's head it is presumed that there was a halo fixed behind the head.
This sculpture's features of cloth, hand shows the characteristics of the era. Abundant smile on the flat face was a popular depiction on the Baekje sculptures and it reveals a real expression of the Baekje people's face on a Buddhist sculpture in 6th century.
Baekje (백제)
Kaynak / Source
-*-*-Korea-*-*-
TaemiN'in Pamuk Şekeri
