Hahoe Masks

[dalnim]

Hahoe Masks



Hahoe Pyolshin-Gut T'al-nori (Hahoe Maskesi Dans Draması) maskelerinde kullanılan ahşap akçaağaç ağacından yapılır. Onlar ilk kez Kore hanedanlığının (12. yüzyıl) orta döneminde Huh doryong tarafından yapılmıştır. Bu değerli maskelerden aslen on dört adet vardı. Bunlardan üçü (Chongak [Bridegroom], Byulchae ve Ttuckdari-t'al) kayboldu. On biri (Imae, Ch'oraengi, Kakshi, Chuji, Paekchong, Halmi, Chung, Yangban, Sonbi and Pune,) Milli Hazine (No.112) olarak belirlenmiştir. Hahoe maskelerinin ayırt edici özelliği biçimlendirici güzelliğidir. Maskelerin değişmez yüz hatları neşeli ve hoş duyguları, öfkeli ve acıklı duyguların ifadele eder. Böylece, dünya çapında önde gelen şaheserler olarak tanınmaktadırlar. Özellikle Yangban, Sonbi, Chung ve Paekchong'un maskeleri. Maskeler doğal olarak yapıldı. Ağızları açılıp ve kapanacak. Drama konuşmasında çenelerin hareketleri karakterlerin duygularını çok iyi ortaya çıkarır. Tarihsel açıdan Kakashi, Pune ve Halmi maskelerinin burun delikleri olmadığı takdir edilmiştir. Onların ağızları küçüktür ve sosyal statüyü ve günün tabiatını açığa vurur.


English

Wooden masks used in Hahoe Pyolshin-Gut T'al-nori (Hahoe Mask Dance Drama) are made of the alder tree. They were first made in the middle period of the Korea dynasty (c.12 C) by Huh doryong. There were originally fourteen of these treasured Masks. Three of these (Chongak [Bridegroom], Byulchae and Ttuckdari-t'al) were lost. Eleven (Imae, Ch'oraengi, Kakshi, Chuji, Paekchong, Halmi, Chung, Yangban, Sonbi and Pune,) have been designated as National Treasure (No. 121). The distinctive characteristics of the Hahoe masks are of formative beauty. Fixed features of the Masks convey the expressions of joyful and pleasant feelings, and of the angry and grievous emotion. Thus, they are recognized as prominent masterpieces throughout the world. Especially the Masks of Yangban, Sonbi, Chung, and Paekchong. They are constructed naturally. The mouths will open and close. The movements of the chins in drama conversation expose the feelings of the characters very well. It is historically appreciated that Kakshi, Pune, and Halmi Masks do not have nostrils. Their mouths are small and reveal the social status and nature of the day.

Kaynak / Source

[dalnim]

Imae: A Fool
Imae: Soytarı



Efsaneye göre, Imae T'al çenesiz maskedir. Imae Sonbi'nin hizmetkarı ve aptalca bir rol oynar. Figürler aşağı yukarı saptırılmıştır ama onun saflığını ortaya çıkarır. Eğri burnunda dört elinin ve bacaklarından birinin deforme olduğu gösterilir. Eğik gözleri, kötülükten muaf olduğuna işaret eder.
Dans karakteri: Imae'nin sendeleyen adımları.

English

As the legend goes, Imae T'al is the mask without a chin. He plays the role of a foolish person and the servant of the Sonbi. His figure is roughly distorted, but discloses his naivete. His crooked nose reveals that one of his four hands and legs is deformed. The downslanted eyes signify that he is free from malice.
Dancing form: Imae's faltering steps.



Ch'oraengi: The Hasty Scatterbrained Meddler
Ch'oraengi: Aceleci, Sersem, Herkesin İşine Karışan Kimse



Ch'oranengi'nin karakter özellikleri genellikle Yangban'ın kölesinin küstahlığını anlatır. Bükülmüş ve sıkıca kapalı ağzı, hoşnutsuz ifadesini göstermektedir. Çıkıntılı alnı efendisiyle sürtüşen dik başlı figür anlamına gelir. Kısa burnu aceleci davranışları temsil eder.
Dans karakteri: Ch'oraengi''nin manasız adımları.

English

The characteristics of Ch'oraengi are generally flippant expressions of a slave of the Yangban. His twisted and firmly closed mouth shows his discontented expression. The protruded forehead means the stubborn figure who disagrees with his master. His short nose represents his hasty actions.
Dancing form: Ch'oraengi's frivolous steps.

[dalnim]

Kaksi: The Bride
Kaksi: Gelin



Kakashi yerel tanrıçanın temsilcisi gibi girer. Genellikle sessiz ve sakindir ancak dudakları sıkıca kapalıdır. Bu ifade, yeni evliliğini ve kalbinde yaşadığı zorlu yaşamı devam ettirmeye çalıştığını ifade eder. Ön ve arka kısmında saçına uzun saç örgüleri takılır. O yürüdüğünde başına asılı saç örgüleri sadece hareket ettiği görülür.
Dans karakteri: Kakashi'nin yumuşak adımları.

English

Kakshi enters as a substitute of the local goddess. She is generally quiet and calm, but her lips are firmly closed. This expression connotes that she is trying to keep her new marrage, and her tough life in her heart. She wears long tresses of hair in front and back. These show she only moves her head for hanging tresses when she is walking
Dancing form: Kakshi's soft steps.



Chuji: The Lion
Chuji: Aslan



Bu maske kanada veya yüzgece benzer. Chuji, Korece bir lehçede aslan anlamına gelir. Maske dansının bir başka versiyonunda, Chuji'ye sülün savaşı denilir.
Dans karakteri: Chuji'nin çırpınma adımları.

English

This mask is similar to wings or fins. Chuji means lion in a Korean dialect. In another version of the mask dance, Chuji is called a pheasant-fight.
Dancing form: Chuji's fluttering steps.

[dalnim]

Halmi: The Old Widow
Halmi: Yaşlı Dul



Yaşam sıkıntısı nedeniyle son derece fakir olan eski dul Halmi'ye giriyor. Gözleri etrafındaki ifadeler, hayatın tatlılarını ve acısını tattıkları bir kişiden türetilen yaşlı gücünü ifşa eder. Ağzı aç ifadesini gösteriyor ve yukarı doğru sarkan kafa, sonraki hayatının talihsiz olduğu anlamına geliyor.
Dans karakteri: Halmi'nin kalça adımları.

English

Enters Halmi, the extremely poor old widow due to her hardship of life. The expressions around her eyes disclose the elderly strength derived from a person who has tasted the sweets and bitters of life. Her mouth shows the hungry expression, and her upward peaked head means that her later life is unfortunate.
Dancing form: Halmi's hip dance.



Chung: The Depraved Buddhist Monk
Chung: Ahlaksız Budist Keşiş



Kendisi bir Budist tapınağında eğitim veren bir keşiş değildir ama aşağı yukarı sinsi sırıtışı olan göçebe ahlaksız keşiştir. Hilal şeklindeki gözler karakteristik özellikleriyle onun sert davranışlarında ortaya çıkmaktadır.
Dans karakteri: Chung'un düzenbaz adımları.

English

He is not a monk who trains himself at a Buddhist temple, but a wandering and depraved monk whose grin is roughly insidious. The crescent-shaped eyes accord with his characteristics revealed in his lecherous behavior.
Dancing form: Chung's deceitful steps.

[dalnim]

Paekchong: The Butcher
Paekchong: Kasap



Genellikle başını salladığında öldürme amaçlı Paekchong T'al'ın hasta huylu doğasını, kötü niyetli figürü gösterir. Geriye eğildiğinde, boğaları öldürmekten kaynaklanan suçluluk duygusundan dolayı delirmiş bir sırıtışa sahiptir. Eğri alnı alçak gönülsüz ve acımasız bir tabiatı temsil eder.
Dans karakteri: Paekchong'ın kötü huylu adımları.

English

The generally ill-tempered nature of Paekchong T'al shows a malicious figure with murderous intent when drooping his head. When he leaning backwards he has an insane grin because of his sense of guilt derived from killing bulls. His crooked forehead signifies he is of a sinister and cruel nature.
Dancing form: Paekchong's perverse steps



Yangban: The Aristocrat
Yangban: Aristokrat



Yangban T'al, Hahoe maskeleri arasındaki estetik değeri en iyi temsil eden başyapıt olarak görülüyor. Onun ifadesi genellikle naziktir, abartılı ve acelesiz ifadelerle karıştırılmıştır. Söylediği gibi; "Yangban su içtiğinde bile dişleri seçilir". Asılı bir dize olan ayrı çene, başı düşerken ağzı sağlamlaştırır ve böylece kızgın bir yüze dönüşür.
Dans karakteri: Yangban'ın hava atan adımları.

English

Yangban T'al is viewed as the masterpiece best representing the aesthetic value among Hahoe masks. Its expression is generally gentle, mixed with bombastic and leisurely expressions, just as goes the saying; "Yangban picks his teeth, even when he drinks water". The separarte chin with a hanging string makes firm the mouth when drooping the head, and thus changes himself into an angry face.
Dancing form: Yangban's swaggering steps.

[dalnim]

Sonbi: The Scholar
Sonbi: Bilge



Sonbi'nin ifadesi, kendisini müşterek sosyal yapıya adapte edeceğinden hiç de hoşnut olmayan ifadeyi açığa vurmaktadır. Buna ek olarak, bilge gibi itibarını ve okumamış kibrini gösterir. Burnunun ucundaki geniş köprü ve gelişmiş çene kemiği akademik figürle uyuşmaktadır.
Dans karakteri: Sonbi'nin uzun pantolonu

English

Sonbi's expression reveals his ever disgruntled state not by adapting himself to common social structure. Additionally, he shows his dignity as a scholar and his unscholarly arrogance. The wide bridge around the tip of his nose and the developed cheekbone fit the scholarly figure.
Dancing form: Sonbi's long strides.



Pune / Bune: The Flirtatious Young Woman
Pune / Bune: Çapkın Genç Kadın



Pune'nin oval yüzü, hilal şeklindeki kaşlar, yüksek burun ve küçük ağız geleneksel Kore toplumunda güzelliğin koşulları olarak kabul edilir. Pune Yangban ve Sonbi'nin cariyesi, şarkı söyleyen ve dans eden kız olarak girer. Gözlerinin ve ağzının dış köşelerinde görülen uçarılık onu çapkın kadın olarak gösterir.
Dans karakteri: Pune'nin zarif adımları.

English

Pune's oval face, crescent-shaped eyebrows, high nose, and small mouth are considered as the conditions of a beauty in our conventional society. She enters as a concubine and singing and dancing girl of Yangban and Sonbi. The lewdness around the outer corners of her eyes and mouth signifies that she is a wanton woman. The crescent-shaped eyebrows mean that she is endowed with the artistic quality.
Dancing form: Pune's elegant steps.

[dalnim]

[kıday baksı]

Hahoe Masks
Translated by Mehtap OCAK

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[Hevi_]

Çok teşekkür ederiz.

[uncrowned queen]

Konu için teşekkürler.