05-10-2010, Saat: 2:43
(Son Düzenleme: 23-01-2013, Saat: 18:45, Düzenleyen: madamagafya.)
Byeon Hyo-mun / 변효문 (Elçi, Diplomat)
Byeon Hyo-mun (1396-?) Joseon Hanedanlığı'nın ilk dönemlerinde yaşamış Chogye Byeon kabilesine mensup sivil bir bakandır (munsin). Kısa bir süre diplomat ve elçi olarak hizmet etmış, Ashikaga sogunlugunda (Muromachi bafuku) Joseon'un menfaatlerini Japonya'daki Tongsinsa (diplomatik kurul)'da korumuştur.
1443 JAPONYA HEYETİ
Kral Sejong, saltanatının 25. yılında Japonya'ya diplomatik bir heyet gönderdi. Kamukara'daki Ashikaga Yoshimasa'nin sarayındaki elçiliğe Byeon Hyo-mun başkanlık etmiştir. Heyetin amacı Ashikaga Yoshinori'nin ölümüne başsağlığı dilemek ve yerine geçen Ashikaga Yoshikatsu'yu tebrik etmekti. Ev sahibi Japonya kurulun Japonlaştirilmiş dünya düzenine eğilimi olabileceği anlamını veriyordu. Byeon Hyo-mun çalışmaları sadece Joseon-Japon diplomatik ilişkilerinin görüşülmesiyle sinirliydi.
Kore'nin diplomatik çabaları 1441 ve 1444 yılları arasını kapsayan Japon tarih dönem ismi (nengô)dan sonra 1443'te "Kakitsu Antlaşması"nın imzalanması sonucunu doğurdu. Bu anlaşma korsanların sebep olduğu zararları azaltma yolundaki ilk adımları yasallaştırdı. İki taraflı olan bu anlaşma Japonya'dan Kore yönüne giden gemilerin denetlenmesi sorumluluğunu verdi. Tsushima han'in (Tsushima Adasi) Sô kabilesi, gemilere Tsushima dışında deniz yolculuğuna çıkma izni verdi; bu aynı zamanda Sô kabilesine istediği kadar para edinebilmesine imkan verdi.
BATIDA TANINMA
Byeon Hyo-mun'un tarihi önemi 1834'te Doğu Tercüme Fonu tarafından yaygın olarak dağıtılmış bir tarih kitabında isminden ve görevinden açıkça söz edilmiştir.
Bati'da Joseon krallığına ait ilk kayıtlar kapsamlı değildi; fakat 1832'de Paris'te yayımlanan Sankoku Tsūran Zusetsu ile yine Paris'te 1834'de yayımlanan Nihon ōdai ichiran'da yer almaktaydı. Joseon'un dış ilişkileri ve diplomasisinden 1834'teki çalışmada açıkça yer almıştır.
English
Byeon Hyo-mun / 변효문 (Ambassador, Diplomat)
Byeon Hyo-mun (1396 - ?) was a Korean civil minister (munsin) from the Chogye Byeon clan during the early period of Korean Joseon Dynasty. He briefly served as a diplomat and an ambassador, representing Joseon interests in the Tongsinsa (diplomatic mission) to the Ashikaga shogunate (Muromachi bafuku) in Japan.
1443 MISSION TO JAPAN
King Sejong dispatched a diplomatic mission to Japan in 1443, which was the 25nd year of King Sejong's rule. This embassy to court of Ashikaga Yoshimasa in Kamakura was led by Kyeon Hyo-mun. Its purpose was to offer condolences on the death of Ashikaga Yoshinori and congratulations on the accession of Ashikaga Yoshikatsu. The Japanese hosts may have construed this mission as tending to confirm a Japanocentric world order. Byeon Hyo-mun's actions were more narrowly focused in negotiating protocols for Joseon-Japan diplomatic relations.
Korean diplomatic efforts produced an agreement in 1443, also called the "Kakitsu treaty" after the Japanese era name (nengō) which identify the years 1441 through 1444. The agreement regularized an initial plan for mitigating the damage caused by pirates. The bilateral agreement assigned the responsibility for monitoring ships from Japan en route to Korea. The Sō clan of Tsushima han (Tsushima Island) were given the right to license ships sailing west beyond Tsushima; and this also encompassed the opportunity to profit from whatever fees the Sō might charge.
RECOGNITION IN THE WEST
Byeon Hyo-mun's historical significance was confirmed when his mission was specifically mentioned in a widely-distributed history published by the Oriental Translation Fund in 1834.
In the West, early published accounts of the Joseon kingdom are not extensive, but they are found in Sankoku Tsūran Zusetsu (published in Paris in 1832), and in Nihon ōdai ichiran (published in Paris in 1834). Joseon foreign relations and diplomacy are explicitly referenced in the 1834 work.
Byeon Hyo-mun (1396-?) Joseon Hanedanlığı'nın ilk dönemlerinde yaşamış Chogye Byeon kabilesine mensup sivil bir bakandır (munsin). Kısa bir süre diplomat ve elçi olarak hizmet etmış, Ashikaga sogunlugunda (Muromachi bafuku) Joseon'un menfaatlerini Japonya'daki Tongsinsa (diplomatik kurul)'da korumuştur.
1443 JAPONYA HEYETİ
Kral Sejong, saltanatının 25. yılında Japonya'ya diplomatik bir heyet gönderdi. Kamukara'daki Ashikaga Yoshimasa'nin sarayındaki elçiliğe Byeon Hyo-mun başkanlık etmiştir. Heyetin amacı Ashikaga Yoshinori'nin ölümüne başsağlığı dilemek ve yerine geçen Ashikaga Yoshikatsu'yu tebrik etmekti. Ev sahibi Japonya kurulun Japonlaştirilmiş dünya düzenine eğilimi olabileceği anlamını veriyordu. Byeon Hyo-mun çalışmaları sadece Joseon-Japon diplomatik ilişkilerinin görüşülmesiyle sinirliydi.
Kore'nin diplomatik çabaları 1441 ve 1444 yılları arasını kapsayan Japon tarih dönem ismi (nengô)dan sonra 1443'te "Kakitsu Antlaşması"nın imzalanması sonucunu doğurdu. Bu anlaşma korsanların sebep olduğu zararları azaltma yolundaki ilk adımları yasallaştırdı. İki taraflı olan bu anlaşma Japonya'dan Kore yönüne giden gemilerin denetlenmesi sorumluluğunu verdi. Tsushima han'in (Tsushima Adasi) Sô kabilesi, gemilere Tsushima dışında deniz yolculuğuna çıkma izni verdi; bu aynı zamanda Sô kabilesine istediği kadar para edinebilmesine imkan verdi.
BATIDA TANINMA
Byeon Hyo-mun'un tarihi önemi 1834'te Doğu Tercüme Fonu tarafından yaygın olarak dağıtılmış bir tarih kitabında isminden ve görevinden açıkça söz edilmiştir.
Bati'da Joseon krallığına ait ilk kayıtlar kapsamlı değildi; fakat 1832'de Paris'te yayımlanan Sankoku Tsūran Zusetsu ile yine Paris'te 1834'de yayımlanan Nihon ōdai ichiran'da yer almaktaydı. Joseon'un dış ilişkileri ve diplomasisinden 1834'teki çalışmada açıkça yer almıştır.
English
Byeon Hyo-mun / 변효문 (Ambassador, Diplomat)
Byeon Hyo-mun (1396 - ?) was a Korean civil minister (munsin) from the Chogye Byeon clan during the early period of Korean Joseon Dynasty. He briefly served as a diplomat and an ambassador, representing Joseon interests in the Tongsinsa (diplomatic mission) to the Ashikaga shogunate (Muromachi bafuku) in Japan.
1443 MISSION TO JAPAN
King Sejong dispatched a diplomatic mission to Japan in 1443, which was the 25nd year of King Sejong's rule. This embassy to court of Ashikaga Yoshimasa in Kamakura was led by Kyeon Hyo-mun. Its purpose was to offer condolences on the death of Ashikaga Yoshinori and congratulations on the accession of Ashikaga Yoshikatsu. The Japanese hosts may have construed this mission as tending to confirm a Japanocentric world order. Byeon Hyo-mun's actions were more narrowly focused in negotiating protocols for Joseon-Japan diplomatic relations.
Korean diplomatic efforts produced an agreement in 1443, also called the "Kakitsu treaty" after the Japanese era name (nengō) which identify the years 1441 through 1444. The agreement regularized an initial plan for mitigating the damage caused by pirates. The bilateral agreement assigned the responsibility for monitoring ships from Japan en route to Korea. The Sō clan of Tsushima han (Tsushima Island) were given the right to license ships sailing west beyond Tsushima; and this also encompassed the opportunity to profit from whatever fees the Sō might charge.
RECOGNITION IN THE WEST
Byeon Hyo-mun's historical significance was confirmed when his mission was specifically mentioned in a widely-distributed history published by the Oriental Translation Fund in 1834.
In the West, early published accounts of the Joseon kingdom are not extensive, but they are found in Sankoku Tsūran Zusetsu (published in Paris in 1832), and in Nihon ōdai ichiran (published in Paris in 1834). Joseon foreign relations and diplomacy are explicitly referenced in the 1834 work.
![[Resim: 1bsnmp.jpg]](http://img299.imageshack.us/i/1bsnmp.jpg/)
![[Resim: 2bsnmp.jpg]](http://img812.imageshack.us/i/2bsnmp.jpg/)
![[Resim: zpULqK.gif]](https://i.hizliresim.com/zpULqK.gif)
![[+]](/images/collapse_collapsed.png "[+]")
Spoiler
![[Resim: 9i6m.gif]](http://img841.imageshack.us/img841/3752/9i6m.gif)