Giriş Yap

**madamagafya** · (Son Düzenleme: 17-02-2016, Saat: 17:47, Düzenleyen: earendil.)

Ancient Tombs in Bukjeong-ri (Three Kingdoms Period)

Yangsanbukjeongnigobungun

[Resim: dkQJvZ.jpg]

93. Tarihi Yer

Belirleniş Tarihi: 1963.01.21

Bu Mt. Obongsan tepesinin merkezinde bulunan yan yana dizilmiş mezar grubudur.
Bunlar arasında, geniş mezarlar dağın en üst tarafına yayılmıştır ve bir çok kutsal emanet kazısı da yapılı bulunmaktadır.
Diğer taraftan, bizim düşüncemize göre zaman içinde yerleri değiştirilen küçük mezarlar dağın dil ve ya daha alt kısımlarında bulunmaktaydı.
Bubuchong, ya da diğer bir deyişle bir adam ve karısı için olan mezar; ve Geumjochong Japonlar tarafından kazılan mezarların arasında alındı ve 1990 yılında yeniden incelendi.
Sonuç olarak bu bölgenin mezarları önü açık bir taş mezar odası gibi belirgin olarak yapılmıştır.

Bubuchong dağın üst taraflarında bulunan büyük bir mezardır ve iç oda ile tavan zarifliği hissettiren beyaza boyanmıştır.
Diğer taraftan, Geumjochong dağın dik kısımlarında bulunan küçük bir mezardır.
Mezarların konumu ve değişik şekilleri cesetlerin sosyal konumları ile yakından alakalıdır.
İki mezardaki kazılar sonrası altın taç ve altın aksesuarlar da dahil bulunan görkemli eserler Gyeongju alanındaki mezarlarda bulunanlara benzemektedir.

Bubuchong hakkında; ailenin reisi olan koca 5. yüzyıl ortasında öldü ve bu mezar inşa edildi. Ve eşi 5. yüzyılın ilerleyen zamanlarında öldü ve kocasıyla beraber gömüldükleri tahmin edilmektedir.
Geumjochong mezarında bulunan cesedin ise 5. yüzyıl sonları ile 6. yüzyıl başları arasında öldüğü tahmin edilmektedir.
Hazırlan emanetler hakkındaki karara göre; cesetler devletin merkezi ile yakından alakalı bir insan ya da yakın akraba olarak kabul edilmiştir.

Çeviri: LeeHeeGi

|| English ||

Historic Sites 93

Designated Date: 1963.01.21

This is the group of tomb placed side by side along the central ridge of Mt. Obongsan.
Among them, large tombs were scattered in the upper place of the mountain and lots of relics were also excavated.
On the other hand, small tombs were placed in the steep or the lower part of the mountain, from which we consider that according to the times the location of tombs was changed. Bubuchong, or the tomb for a man and his wife, and Geumjochong excavated by the Japanese were included among those tombs and in 1990 those were again investigated.
As a result, the tombs of this area were made clear as a front-open stone chamber tomb. Bubuchong and Geumjochong are also a front-open stone chamber tomb.

The Bubuchong is a large tomb located in the upper part of the mountain and the inner chamber and ceiling were painted white, which felt graceful.
On the other hand, the Geumjochong is a small tomb placed in a steep part of the mountain.
The location and the different form of tombs seemed to be closely related with the social position of the corpse.
The splendid relics excavated in two tombs including the golden crown, golden accessories are similar to those found in the large tombs of Gyeongju area.

In the case of the Bubuchong, the husband as a head of the family died from the middle 5th Century and the tomb was built.
And then when his wife died in the late 5th Century, she seemed to be buried with the dead husband together.
The corpse of the Geumjochong seemed to die around between the late 5th and the early 6th Century.
Judged from the relics excavated, the corpse is considered as a person closely related with the central government or the corresponding relative.

Kaynak / Source