Yeonghwiwon / 영휘원
![[Resim: 8kehXok.jpg]](http://i.imgur.com/8kehXok.jpg)
Bu; Eom Ailesi’nden 1. Derece Kraliyet Cariyesi Sunheon’un (纯 献 贵妃, 1854-1911) mezaridir. O, Joseon Hanedanligi’nin 26. Krali Gojong’un cariyesi ve Kral Yeongchin’in annesidir. Onun çok inisli ve çikisli bir hayati oldu. O, Gyeongbokgung Sarayi’na 5 yasindayken girdi sonra Kraliçe Myeongseong’un Kraliyet muhafizi oldu. 32 yasindayken bir gece Kral Gojong’a hizmet etme firsatina sahip oldu. Bu Kraliçe Myeongseong’u öfkelendirdi ve o, saraydan çikarildi. 1895’te, Eulmisabyeon ( Kraliçe Myeongseong’un Japonlar tarafindan öldürülmesi olayi) patlak verdi. O, olaydan birkaç gün sonra saraya geri döndü. O; saraya döndügünde Kral Gojong ve Veliaht Prens, Japon baskisiyla sorun yasiyordu. Bu kosullar altinda o, saraydan Rus Elçiligi’ne kaçarak Krala ve Veliaht Prense basariyla yardimci oldu. Bu, Rusya ve Japonya arasinda gerçeklesen savasa (Agwanpacheon) neden oldu. Bu olay sonucunda Kral Gojong Japonya’nin zorlamasiyla tahttan indirildi ve Kral Sunjong tahta geçti. 1. Derece Kraliyet cariyesi, Sunheon, 40 yasini bitirdiginde bir sonraki Kral Yeonchin’i (1897-1970) dünyaya getirdi. Kral Yeongchin, 1907 yilinda yurtdisinda okuma bahanesi adi altinda Japonya’ya rehin götürüldü ve ulusal bir utanç olan Hanilhapbang (韩日 倂 合, Kore Japon ilhaki), 1910 yilinda meydana geldi. Maglup olan milletinin üzüntüsü ve yüregindeki ogluna olan özlemi cariye Sunheon'un üzerindeki agirligi artirdi. Ve 1911 yilinda 58 yasindayken vefat etti ve Cheongnyangni, Yeonghwiwon’a gömüldü. Yaziti, ilk önce Deogangung sarayi’na yerlestirildi ve sonra 1929 yilinda yazit Yuksanggung’a (Chilgung) tasindi.
Çeviri: kizillale
English
This is the tomb of the 1st rank royal concubine Sunheon (純獻貴妃, 1854-1911), from the Eom family. She was a royal concubine of the 26th King Gojong of the Joseon Dynasty and the birth mother of King Yeongchin. She had a life with many vicissitudes. She entered the Gyeongbokgung Palace at the age of five and became a lady of the royal guard of Queen Myeongseong. At the age of 32, she had a chance to serve King Gojong at night. This enraged Queen Myeongseong and she was evicted from the palace. In 1895, when the Eulmisabyeon (the incident in which Queen Myeongsung was murdered by the Japanese) broke out, she returned to the palace five days after the incident. When she returned to the palace, King Gojong and the Crown Prince were suffering from the Japanese oppression. Under these circumstances, she successfully helped them escape from the palace to the Russian legation. This is the Agwanpacheon (俄館播遷), the cause of the war between Russia and Japan. As a result of this incident, King Gojong was dethroned by the Japanese force and King Sunjong came to the throne. The 1st rank royal concubine, Sunheon, gave birth to the future King Yeongchin (1897-1970) when she was over 40. King Yeongchin was taken as hostage to Japan under the pretence of studying abroad in 1907 and a national disgrace, the Hanilhapbang (韓日倂合, the Japanese annexation of Korea) occurred in 1910. A grief for the lost nation and a yearning heart toward her son weighed heavily on her mind. She passed away at the age of 58 in 1911, and was entombed in the Yeonghwiwon in Cheongnyangni. Her ancestral tablet was initially placed in the Deogangung Palace and was moved to the Yuksanggung (the Chilgung) in 1929.
Bu; Eom Ailesi’nden 1. Derece Kraliyet Cariyesi Sunheon’un (纯 献 贵妃, 1854-1911) mezaridir. O, Joseon Hanedanligi’nin 26. Krali Gojong’un cariyesi ve Kral Yeongchin’in annesidir. Onun çok inisli ve çikisli bir hayati oldu. O, Gyeongbokgung Sarayi’na 5 yasindayken girdi sonra Kraliçe Myeongseong’un Kraliyet muhafizi oldu. 32 yasindayken bir gece Kral Gojong’a hizmet etme firsatina sahip oldu. Bu Kraliçe Myeongseong’u öfkelendirdi ve o, saraydan çikarildi. 1895’te, Eulmisabyeon ( Kraliçe Myeongseong’un Japonlar tarafindan öldürülmesi olayi) patlak verdi. O, olaydan birkaç gün sonra saraya geri döndü. O; saraya döndügünde Kral Gojong ve Veliaht Prens, Japon baskisiyla sorun yasiyordu. Bu kosullar altinda o, saraydan Rus Elçiligi’ne kaçarak Krala ve Veliaht Prense basariyla yardimci oldu. Bu, Rusya ve Japonya arasinda gerçeklesen savasa (Agwanpacheon) neden oldu. Bu olay sonucunda Kral Gojong Japonya’nin zorlamasiyla tahttan indirildi ve Kral Sunjong tahta geçti. 1. Derece Kraliyet cariyesi, Sunheon, 40 yasini bitirdiginde bir sonraki Kral Yeonchin’i (1897-1970) dünyaya getirdi. Kral Yeongchin, 1907 yilinda yurtdisinda okuma bahanesi adi altinda Japonya’ya rehin götürüldü ve ulusal bir utanç olan Hanilhapbang (韩日 倂 合, Kore Japon ilhaki), 1910 yilinda meydana geldi. Maglup olan milletinin üzüntüsü ve yüregindeki ogluna olan özlemi cariye Sunheon'un üzerindeki agirligi artirdi. Ve 1911 yilinda 58 yasindayken vefat etti ve Cheongnyangni, Yeonghwiwon’a gömüldü. Yaziti, ilk önce Deogangung sarayi’na yerlestirildi ve sonra 1929 yilinda yazit Yuksanggung’a (Chilgung) tasindi.
Çeviri: kizillale
English
This is the tomb of the 1st rank royal concubine Sunheon (純獻貴妃, 1854-1911), from the Eom family. She was a royal concubine of the 26th King Gojong of the Joseon Dynasty and the birth mother of King Yeongchin. She had a life with many vicissitudes. She entered the Gyeongbokgung Palace at the age of five and became a lady of the royal guard of Queen Myeongseong. At the age of 32, she had a chance to serve King Gojong at night. This enraged Queen Myeongseong and she was evicted from the palace. In 1895, when the Eulmisabyeon (the incident in which Queen Myeongsung was murdered by the Japanese) broke out, she returned to the palace five days after the incident. When she returned to the palace, King Gojong and the Crown Prince were suffering from the Japanese oppression. Under these circumstances, she successfully helped them escape from the palace to the Russian legation. This is the Agwanpacheon (俄館播遷), the cause of the war between Russia and Japan. As a result of this incident, King Gojong was dethroned by the Japanese force and King Sunjong came to the throne. The 1st rank royal concubine, Sunheon, gave birth to the future King Yeongchin (1897-1970) when she was over 40. King Yeongchin was taken as hostage to Japan under the pretence of studying abroad in 1907 and a national disgrace, the Hanilhapbang (韓日倂合, the Japanese annexation of Korea) occurred in 1910. A grief for the lost nation and a yearning heart toward her son weighed heavily on her mind. She passed away at the age of 58 in 1911, and was entombed in the Yeonghwiwon in Cheongnyangni. Her ancestral tablet was initially placed in the Deogangung Palace and was moved to the Yuksanggung (the Chilgung) in 1929.
Ellerine saglik 