White Porcelain Jar with Grape Design in Underglaze Iron (Joseon Period)
![[Resim: qPynRq.jpg]](http://i.hizliresim.com/qPynRq.jpg)
107. Ulusal Hazine
Bu, 53.3 cm boyunda beyaz porselenden bir çömlektir.
Neredeyse beyaz porselen kapların hepsinin üzerinde bulunan Joseon Çağı sırasında yapılmış güçlü ve kusursuz çizimler, resimlerden sorumlu devlet makamı olan Dohwaseo'nun sanatçıları tarafindan yapılmıştır.
Seramik sanatından sorumlu devlet dairesi olan Saongwon, yılda bir kez porselen üzerine resim çizmeleri için Joseon Hanedanlığı'nın resmi seramik fırını olan Bunwon'a gitmeleri amacıyla Dohwaseo'nun sanatçılarını görevlendirirdi.
Bu resimlerin birçoğu mavi renkli Cheonghwa ile boyanmıştır ve yalnızca birkaç tanesi siyah renkli Cheolsa ya da kırmızı renkli Jinsa ile boyanmıştır.
Bu çömlek, Cheolsa ile boyanmış porselen çömleklere az bulunur bir örnektir ve üzerindeki üzüm resmi ona kuşkusuz bir zerafet vermektedir.
Boyutu ve biçimi göz önünde bulundurulduğunda, bu orta Joseon çağına özgü bir çömlektir.
Kesme cam berraklığında mavi ve beyaz sır kullanılmıştır ve Cheolsa tabakaları, bu çömleğin zarif güzelliğini arttırarak rengin yoğunlugunu etkili bir şekilde göstermektedir.
Aslında bu, bir Japon'a aittir; ancak Kore'nin özgürlüğüne kavuşmasınınn ardından bir başkasının eline geçmiştir.
1960'ta Ewha Womans Üniversitesi Müzesi tarafından satın alınmıştır.
Çeviri: S.T.
English
National Treasures 107
This is a 53.3 cm tall white porcelain pot.
Almost all of the vigorous and accomplished paintings on white porcelain pots made during the Joseon Era were painted by the artists of Dohwaseo, the government office in charge of paintings.
Saongwon, the government office in charge of ceramic art, ordered the artists of Dohwaseo to go to Bunwon, an official kiln of the Joseon Dynasty, to draw pictures on porcelain once a year.
Many of these pictures were painted with Cheonghwa, blue pigment, and only a few were painted with Cheolsa, black pigment, or Jinsa, red pigment.
This pot is a rare example of a porcelain pot painted with Cheolsa and the grape picture on it gives it a certain grace.
It is a typical pot from the mid Joseon era, considering its size and shape.
Crystal clear blue and white enamel was used, and the layers of Cheolsa effectively represent depth in the color, enhancing the refined beauty of this pot.
It originally belonged to a Japanese person, but was passed into another's hand after the liberation of Korea.
In 1960 it was purchased by the Ewha Womans University Museum.
Kaynak-Source
107. Ulusal Hazine
Bu, 53.3 cm boyunda beyaz porselenden bir çömlektir.
Neredeyse beyaz porselen kapların hepsinin üzerinde bulunan Joseon Çağı sırasında yapılmış güçlü ve kusursuz çizimler, resimlerden sorumlu devlet makamı olan Dohwaseo'nun sanatçıları tarafindan yapılmıştır.
Seramik sanatından sorumlu devlet dairesi olan Saongwon, yılda bir kez porselen üzerine resim çizmeleri için Joseon Hanedanlığı'nın resmi seramik fırını olan Bunwon'a gitmeleri amacıyla Dohwaseo'nun sanatçılarını görevlendirirdi.
Bu resimlerin birçoğu mavi renkli Cheonghwa ile boyanmıştır ve yalnızca birkaç tanesi siyah renkli Cheolsa ya da kırmızı renkli Jinsa ile boyanmıştır.
Bu çömlek, Cheolsa ile boyanmış porselen çömleklere az bulunur bir örnektir ve üzerindeki üzüm resmi ona kuşkusuz bir zerafet vermektedir.
Boyutu ve biçimi göz önünde bulundurulduğunda, bu orta Joseon çağına özgü bir çömlektir.
Kesme cam berraklığında mavi ve beyaz sır kullanılmıştır ve Cheolsa tabakaları, bu çömleğin zarif güzelliğini arttırarak rengin yoğunlugunu etkili bir şekilde göstermektedir.
Aslında bu, bir Japon'a aittir; ancak Kore'nin özgürlüğüne kavuşmasınınn ardından bir başkasının eline geçmiştir.
1960'ta Ewha Womans Üniversitesi Müzesi tarafından satın alınmıştır.
Çeviri: S.T.
English
National Treasures 107
This is a 53.3 cm tall white porcelain pot.
Almost all of the vigorous and accomplished paintings on white porcelain pots made during the Joseon Era were painted by the artists of Dohwaseo, the government office in charge of paintings.
Saongwon, the government office in charge of ceramic art, ordered the artists of Dohwaseo to go to Bunwon, an official kiln of the Joseon Dynasty, to draw pictures on porcelain once a year.
Many of these pictures were painted with Cheonghwa, blue pigment, and only a few were painted with Cheolsa, black pigment, or Jinsa, red pigment.
This pot is a rare example of a porcelain pot painted with Cheolsa and the grape picture on it gives it a certain grace.
It is a typical pot from the mid Joseon era, considering its size and shape.
Crystal clear blue and white enamel was used, and the layers of Cheolsa effectively represent depth in the color, enhancing the refined beauty of this pot.
It originally belonged to a Japanese person, but was passed into another's hand after the liberation of Korea.
In 1960 it was purchased by the Ewha Womans University Museum.
Kaynak-Source
