Twin Tombs (Baekje Period)

[S.T.]

Twin Tombs (Baekje Period)

Iksanssangneung (익산쌍릉)



87. Tarihi Alan

Belirleniş Tarihi: 1963.01.21

Bunlar Beakje'nin antik mezarları oldukları ve güneyden kuzeye doğru yan yana yerleştirildikleri için, "ikiz mezarlar" diye anılmaktadır. Mezarın iç mimarisi yatay olarak kazılmış taştan oda mezarı gibi şekillendirilmiştir.

Bir tepe gibi olan mezar yığınına ve naaşın konduğu taş odanın boyutlarına dayanarak, kuzeydeki büyük mezar "büyük kraliyet mezarı" ve güneydeki küçük mezar "küçük kraliyet mezarı" diye isimlendirilmiştir. Boyut olarak küçük bir fark vardır; ancak bunların tamamı kubbe şeklindeki mezar yığınlarıdır ve özellikle bir süslemesi yoktur. 1916'da kazılmışlardır; ama bundan önce yasa dışı olarak kazılıp çıkarılmışlardır; bu nedenle oradaki kalıntılar günümüze kadar kalmamıştır.

Şans eseri, çürümüş bir tabut büyük kraliyet mezarında bulunmuştur; bu sayede kendine özgü şeklinde onarılıp eski haline getirilmiştir.

Sonra gelen bir sonuç da ahşap tabutun üst yüzünün alt yüzünden biraz daha geniş olduğuna ve üstteki yüzeyin kaplamasının yay şeklinde olduğuna açıklık getirmektedir.

Bu halkanın sekiz yapraklı nilüfer çiçeği desenli bu tabutu tutturmak için kullanıldığı kaydedilmiş ve aynı zamanda da onaylanmıştır. Burada hiç kazılmış kalıntı bulunmamaktadır; ancak iç yapıya dayanılarak buranın, geç Baekje Çağı'nda yapılmış gibi göründüğü yargısına varılabilir.

Mireuk Tapınağı'nın bu çevrede bulunması nedeniyle buradakilerin Mireuk Tapınağı'nın ilk kurucusu Kral Mu'nun ve Kral Mu'nun eşi olan Prenses Seonhwa'nın mezarları olduğu kabul edilmektedir.

Çeviri: S.T.

English

Historic Sites 87

Designated Date: 1963.01.21

As those are the ancient tombs of the Beakje and are placed side by side from south to north, so they are called "twin tombs". The inner structure of the tomb is shaped like a horizontal digging stone chamber tomb.

Judged from the mound of tomb like a hill and the size of stone room where the corpse was put, the northern large tomb is called "large royal tomb" and the southern small tomb is called "small royal tomb". There is a bit difference in size but they are all dome-shaped grave mounds and had no decoration particularly. In 1916 they were excavated but before that, those were dug out illegally, so there didn't remain the relics.

With luck, the rotten coffin was found in a large royal tomb so it was restored as an original form.

The following result was made clear that the upper face of the wooden coffin was a little wide than the lower face and the cover of the upper surface is shaped like an arch.

That the ring to catch the coffin had a lotus design with eight leaves inscribed is also ascertained. There's no excavated relics but judged from the inner structure, it seemed to be made in the late Baekje Era.

As Mireuksa Temple is located around, so those are considered as the tombs of King Mu who first founded the Mireuksa Temple and Seonhwa princess who was the wife of King Mu.

Kaynak/Source

[S.T.]

[Yüsra JaeJoong]

İlginç görünüyor. Konu için teşekkürler. ^^

[earendil]

Teşekkür ederiz.