Tumuli in Songhyeon-dong, Changnyeong (Three Kingdoms Period)

[senbonzakura]

Tumuli in Songhyeon-dong, Changnyeong (Three Kingdoms Period)

81. Tarihi Alan

Belirlenis Tarihi: 21.01.1963

Changnyeong "Bulsaguk", Kim Busik (Jinhan) tarafından, üç hanedan dönemine ait Samguk Sagi de yazılı olan, oniki ülkeden biridir. Ayrıca "Bisabeol" olarak da adlandırılır. Mt. Mongmasan'in batısında bulunan mezar, bir grup içinde iki alan arasında bulunur. İlk alanda büyük ve geniş bir ölçüde seksen tane mezar yer almaktadır. Ancak günümüzde onaltı tanesi kalmıştır.

İkinci alanda ise Songhyeon-dong, Buda taş heykeli yakınında yaklaşık yirmi tane mezar bulunur. Ancak çoğu mezar çevresi şimdi pirinç alanı olarak değiştirildi. Oradaki orjinal yapıyı tanımak için sadece birkaç mezar kaldı. Çünkü bu mezarlar Gyo-dong mezar grubunun yakınında yer aldığı için neredeyse aynı yapı ve özellikleriyle hala durmaktadır.

Bir hikayeye göre Gyo-dong mezar grubu ile birlikte seksen dokuzuncu ve doksanıncı mezar kazıldı. 1918 yılında çoğu kalıntılar bulundu ancak rapor olarak yayınlanmadı. Üstelik bazı kalıntıların kaybolduğu söyleniyor. Çoğu mezar yasa dışı olarak açılmıştır.

Çevresindeki alanlar pirinç alanı olduğundan mezarların özelliklerini anlamak zorlaştı. Biz Gyo-dong antik mezar olarak aynı karakterde olduğunu tahmin etmekteyiz, bu da 5. yüzyılın ikinci yarısı ile ilk yarısı arasında yapılan mezar grubu olarak kabul edilir.

Kaynak

Çeviri: Senbonzakura

English

Historic Sites 81

Designated Date: 1963.01.21

Changnyeong is "Bulsaguk", one of the twelve countries of Jinhan written in Kim Busik's Samguksagi or the History of the Three Dynasties, also called "Bisabeol". This group of tomb is classified into two area, among which the first area was large and wide to an extent that eighties tomb originally were located to the west of Mt. Mongmasan but only sixteen tombs remain at present.

The second area had about twenty tombs near the stone statue of Buddha in Songhyeon-dong but the most were changed with a rice field now, so there remain just some tombs to recognize the original form. Because those were placed near the group of tomb in Gyo-dong, they had almost the same structure of tomb and the features of relics.

An story says that the eighty-ninth and the ninetieth tomb along with the group of tomb in Gyo-dong was excavated and then lots of relics also were found together in 1918 but the report wasn't published and moreover some of the relics were lost. Most tombs were dug out illegally.

The area around was changed with a rice field, so it is difficult to grasp the features of the tombs. If we guess that it has the same character as the ancient tomb of Gyo-dong, it is considered as a group of tomb made through the first half to the second half of the 5th Century.

Source

[senbonzakura]