Traditional Korean Patterns

[BucuRgp]

-Traditional Korean Patterns-



Geleneksel Kore Desenlerinde Semboller

Geleneksel Kore Desenleri diye adlandırabileceğimiz “Traditional Korean Patterns" de doğal olguların yer aldığı simgeler mevcuttur. Desenlerde dünyevi dilekler ve umutlarla ilgili simgeler de vardır. Kuşlar, kelebekler ve böcekler bu desenlerde her zaman çiftler halinde işlenmiştir. Bu eum (Yin)'in kozmik ilkesinin yansımasıdır. Yang erkek ve dişi ögelerin arasında uyumu ve çiftlerin sonsuzluğunu simgeler. Bu simgeler Kore bayrağında da vardır. (YinYang) Nar, üzüm, karpuz gibi çok tohumlu meyvelerde verimliliği, çam ağaçları ömür uzunluğunu simgeler. Kaplan simgelerinin de kötü ruhları kovduğuna inanılırdı. Kayısı, orkide, kasımpatı ve bambudan yapılan "Dört Centilmen" motifine sık sık yer verilmiştir ve faziletli bir yaşamı ifade eder.

Bazı motiflerde sürekliliği ve ölümsüzlüğü temsil eden su vardır. Geleneksel desenlerin arkasındaki başka önemli bir düşünce de birinin kendini kaderine bırakması felsefesidir.

Süslerde kozmik dünyanın etkileri, Üç Krallık Çağı ve Birleşik Silla Dönemi esintileri de vardır. Desenlerde kuş tüyü cenneti; karaca geyik boynuzu dünyayı; bir ağaç cennet ve dünya arasındaki bağlantıyı ifade eder.

Kozmolojiyle ilintili olduğu düşünülen ve sıklıkla kullanılan başka bir desen de bir favori palgwae adı verilen altı köşeli yıldızdır. Palgwae doğadaki sekiz öge için işlenir: Cennet, dünya, metal, ateş, deprem, rüzgar, su ve dağ.

Çeviri:sunshine


-English-

Symbolism in Traditional Patterns

Koreans interpreted natural phenomena in a way that became expressed in their traditional patterns. They imbued these natural objects with special symbolism and shaped them into symbolic patterns in hopes of achieving their earthly wishes.

For instance, birds, butterflies, and insects always appeared in pairs. This reflected the cosmic principle of um (yin) and yang, or the harmony between the male and female elements, at the same time expressing the desire for everlasting conjugality. Fruits with many seeds such as pomegranates, grapes, or watermelons symbolized fertility. Pine trees and cranes stood for longevity and creeping vines for perpetuity, while depictions of tigers were often used for warding off evil spirits. The attributes of natural objects were all deeply involved with people's lives. A good example is the "four gentlemen" motif-the apricot, orchid, chrysanthemum, and bamboo. These items' natural properties were considered to embody the cardinal principles of a virtuous life.

Other motifs like water and rock were no exception. Korea's ancestors observed not only the pellucid quality of water but also the perpetuity of its flowing. They also they also perceived rocks as being immortal.

Reification of the cosmic order in ornaments is seen in the crown decorations of the Three Kingdoms era and of the Unified Shilla period. A bird feather symbolized heaven; a deer antler, earth; and a tree, the link between heaven and earth. From these elements, we can glimpse ancient cosmic principles which divided the world into three separate strata.

Another favorite pattern associated with cosmology was p'algwae, or hexagram. P'algwae stands for the eight primary elements in nature: heaven, earth, metal, fire, earthquake, wind, water, and mountain. The p'algwae was a fool for divining the affairs of the world, praying for happiness and preventing bad luck.

Kaynak/Source

[Korea Star]

[Korea Star]

[Korea Star]

[Korea Star]

[sooma]

Teşekkürler, çok güzel desenler. ^^

[Korea Star]