Traditional Korean Patterns (Geleneksel Kore Desenleri)

[sunshine]

''Traditional Korean Patterns” Geleneksel Kore Desenleri

Geleneksel Kore Desenlerinde Semboller

Hakkında


Geleneksel Kore Desenleri diye adlandırabileceğimiz “Traditional Korean Patterns" de doğal olguların yer aldığı simgeler mevcuttur. Desenlerde dünyevi dilekler ve umutlarla ilgili simgelerde vardır. Kuşlar, kelebekler ve böcekler bu desenlerde her zaman çiftler halinde işlenmiştir. Bu eum (Yin)'in kozmik ilkesinin yansımasıdır. Yang erkek ve dişi ögelerin arasında uyumu ve çiftlerin sonsuzluğunu simgeler. Bu simgeler Kore bayrağında da vardır.1 (YinYang) Nar, üzüm, karpuz gibi çok tohumlu meyvelerde verimliliği, çam ağaçları ömür uzunluğunu simgeler. Kaplan simgelerinin de kötü ruhları kovduğuna inanılırdı. Kayısı, orkide, kasımpati ve bambudan yapılan "Dört centilmen" motifine sık sık yer verilmiştir ve faziletli bir yaşamı ifade eder.

Bazı motiflerde sürekliliği ve ölümsüzlüğü temsil eden su vardır. Geleneksel desenlerin arkasındaki başka önemli bir düşünce de birinin kendini kaderine bırakması felsefesidir.

Süslerde kozmik dünyanın etkileri, Üç Krallık Çağı ve Birleşik Silla Dönemi esintileri de vardır. Desenlerde kuş tüyü cenneti; karaca geyik boynuzu dünyayı; bir ağaç cennet ve dünya arasındaki bağlantıyı ifade eder.

Kozmolojiyle ilintili olduğu düşünülen ve sıklıkla kullanılan başka bir desende bir favori palgwae adı verilen altı köşeli yıldızdır. Palgwae doğadaki sekiz öge için işlenir: Cennet, dünya, metal, ateş, deprem, rüzgar, su ve dağ.

Türkçe Çeviri: sunshine

ÇALMAYIN!!!


English:

Symbolism in Traditional Patterns



Koreans interpreted natural phenomena in a way that became expressed in their traditional patterns. They imbued these natural objects with special symbolism and shaped them into symbolic patterns in hopes of achieving their earthly wishes.

For instance, birds, butterflies, and insects always appeared in pairs. This reflected the cosmic principle of um (yin) and yang, or the harmony between the male and female elements, at the same time expressing the desire for everlasting conjugality. Fruits with many seeds such as pomegranates, grapes, or watermelons symbolized fertility. Pine trees and cranes stood for longevity and creeping vines for perpetuity, while depictions of tigers were often used for warding off evil spirits. The attributes of natural objects were all deeply involved with people's lives. A good example is the "four gentlemen" motif-the apricot, orchid, chrysanthemum, and bamboo. These items' natural properties were considered to embody the cardinal principles of a virtuous life.

Other motifs like water and rock were no exception. Korea's ancestors observed not only the pellucid quality of water but also the perpetuity of its flowing. They also they also perceived rocks as being immortal.

Reification of the cosmic order in ornaments is seen in the crown decorations of the Three Kingdoms era and of the Unified Shilla period. A bird feather symbolized heaven; a deer antler, earth; and a tree, the link between heaven and earth. From these elements, we can glimpse ancient cosmic principles which divided the world into three separate strata.

Another favorite pattern associated with cosmology was p'algwae, or hexagram. P'algwae stands for the eight primary elements in nature: heaven, earth, metal, fire, earthquake, wind, water, and mountain. The p'algwae was a fool for divining the affairs of the world, praying for happiness and preventing bad luck.

Credit: Asianinfo.org

[sunshine]

Geleneksel Desenlerin Düzenlenmesi

Geleneksel desenleri çoğunlukla simetriktir. Simetri özellikle çiçek ve hayvansal desenlerde görülür. düzenlemelerinde görülür. Bazı desenler, aynı çiftler veya ayna akişlerinde gözükür. Halk resimlerinde sudan çıkmakta bir balık vardır.

Desenlerde nesnelerin gerçek renkleri olmayabilir. Beş temel renk kullanılır, bunlar: mavi, sarı, siyah, beyaz, ve kırmızı. Bu renkler hemen hemen tüm desenlerde bulunur. Bunlar Asya kozmolojisindeki beş ögeye uyar: metal, tahta, su, ateş, ve dünya.

Kore desenleri genellikle Çin ve Japon desenlerinden daha basittir. Bu Kore ustalarının beceri eksiliğinden kaynaklanmaz; Koreli ustalar fazla ayrntının kaba olduğunu düşünürlerdi, bu sebeple desenler daha yüzeysel işlenmiştir. Başka bir ifadeyle basitlikte güzellik aramak sanatçılar arasında yaygındı.

Türkçe Çeviri: sunshine
ÇALMAYIN!!!

English:

Composition of Korean Traditional Patterns



Traditional patterns are mostly symmetrical. This is seen especially in the arrangements of floral and animal patterns, which are most common. Some patterns appear in identical pairs or mirror images. Such balanced patterns won wide acceptance.

Another common characteristic in composition is its unrealistic sense of coloring. No matter what the original color of objects, they are always shown in one of the five cardinal colors: blue, yellow, black, white, and red. In East Asian cosmology, these correspond to the five elements: metal, wood, water, fire, and earth. This color usage was almost always used in Korean traditional patterns.

Korean patterns are usually simpler than Chinese or Japanese patterns. This was not due to the lack of skill of Korea's craftsmen, but because elaborate and superficial representations were deemed vulgar. In this way, Korean artists focused on expressing the essential core properties of their subject-matter which went beyond the depiction of appearances. Beauty in simplicity was their motto.

Credit: Asianinfo.org

[sunshine]

Geleneksel Desenlerde Beş Renk

Geleneksel Kore desenlerinde beş esas renk kullanılır: mavi, sarı, siyah, beyaz, ve kırmızı.
Korelilere göre gökkuşağı da "Beş-renkli" tanımlamaktadır.

Bu renkler eum ( Yin) ve Yang'in beş esas ögesini anlatılmak için düşünülmüştür: Tahtayla mavi, ateşle kırmızı, dünyayla sarı, metalle beyaz, ve suyla siyah.

Geleneksel Kore kıyafetlerinde de renklerin düzenlemesin de bu beş kozmik öge baz alınmıştır. Çocuk kıyafetlerının kol bölümlerinde beş-renk çizgisi yer alır. Bu renk çizgisinin çocukları kötü ruhlardan koruyacağına inanılır. Kraliçeler ve Goryeo Dönemi'nde asil olmayan kişilerin giysi kollarında da bu beş renk çizgisine rastlamak mümkündür. Kişisel farklılıklar ne olursa olsun bu beş esas öge geleneksel Kore kültüründe önemli bir rol oynar ve insanların yaşamlarına düşüncelerine girmiştir.

Türkçe Çeviri: sunshine
ÇALMAYIN!!!


English:

The Five Cardinal Colors of Traditional Patterns



Korean traditional art relied upon five cardinal colors, blue, red, and yellow, plus white and black. These colors should not, of course, be confused with the seven hues of the color spectrum. In Korean, even the rainbow is described as "five-colored."

These colors were considered to be closely related to the five cardinal elements of um and yang: blue with wood, red with fire, yellow with earth, white with metal, and black with water.

The arrangement of colors in traditional costumes also applied the concept of these five cosmic elements. The five-color stripe on children's sleeves is a typical example, although colors may be added or excluded. It was hoped that the use of the cardinal elements would protect children from evil spirits. The five color stripe in the sleeves of the full court dress of queens and on the wedding garments of commoners throughout the Koryo and Choson dynasties is another example. Regardless of personal taste, the five cardinal elements played a significant role in traditional Korean culture and deeply penetrated peoples' lives and thoughts.

Credit: Asianinfo.org

[sunshine]

Geometric Patterns - Geometrik Desenler












Plant Patterns – Bitki Desenleri

Kore bahçelerindeki bitkilerden esinlenerek yapılan desenler olduğu mobilya, çömlekçilik, kıyafet, mimari de sık sık kullanır. Bitkiler başarı ve evliliğe ait uyumun simgesidir. Birkaç örnek verecek olursak: kasımpati, bilgelerin sadık arkadaşı; kayısı çiçeği halkın ve soylu sınıfın sevgilisi ; nilüfer cenneti simgeler.

Geleneksel Kore desenlerinin 4 muhteşem bitkisi: Japon kayısı ağacı, orkide, kasımpati ve bambudur.

Japon kayısı ağacı: Saflik, dürüstlük, uzun bir yaşam
Orkide: İyi mizaç
Kasımpati: Zarafet, yüksek sadakat
Bambu: Zarafet, sadakat, kötü ruhları ve kötü şansı kovmak


Türkçe Çeviri: sunshine

ÇALMAYIN!!!

English:

The four noble plants of traditonal Korean patterns are Japanese apricot tree, orchid, chrysanthemum and bamboo.

Japanese Apricot Tree: Purity, Integrity, Longevity
Orchid: Good Nature
Chrysanthemum: Elegance, High Fidelity
Bamboo: Elegance, Fidelity, Expelling Ghosts and Bad Luck

Credit: Lifeinkorea

[sunshine]

Tokkaebi Desenleri

Tokkaebi, Kore folklorunun desenlerindendir. Bu desenler her yerde görebilir: hikaye kitaplarında, kiremitlerde, çatılarda, duvarlarda, kiremit zeminlerinde, çizimler ve resimlerde. Bu desenlerdeki figürler uzun sekiz veya dokuz ayakla, karanlık-kırmızı saçla örtülür. Bazılarında büyük korkutan gözler ve bazen boynuzlar, keskin dişler vardır.

Türkçe Çeviri: sunshine

ÇALMAYIN!!!

English:
Tokkaebi Patterns


The tokkaebi appeared in many old Korean stories. Although usually frightening, it could also represent a humorous sprite or goblin with grotesque looks. Most tokkaebi were depicted with a horn growing from the top of the head and carried a magical, spiked club. Although these creatures loved mischief and playing mean tricks on bad people, they also rewarded good people with wealth and blessings.

Credit: Lifeinkorea.com

[sunshine]

Bulut Desenleri

Bulut desenleri Çin Hanedanlıklarında tanınmıştır ve Kore ye buradan geçmiştir. Bu dekoratif desenler mimaride kullandığı gibi mobilyacılık, oymacılık ve metal işlemeciğinde de kullanılır.

Türkçe Çeviri: sunshine

ÇALMAYIN!!!

English:

Cloud Patterns


In the past, people believed that when they accumulated enough good deeds in this world, they rode clouds to sky, and became a human Buddha in the next world. Shapes of cloud can be found on the murals in ancient tombs.

Credit: Lifeinkorea.com

[sunshine]

T'aeguk Desenleri

Kore bayrağında da bulunan T 'aeguk simgesi desenlerde sık sık kullanılır.

Türkçe Çeviri: sunshine

ÇALMAYIN!!!

English:

Taegeuk Patterns



The ultimate existence has its origin in basic value and existence. In Buddhism, this pattern means the ultimate equality and balance. Embodying the Dual Principle (of Yin/Yang), it also represents the continuous cycle of life.

Credit: Lifeinkorea.com

[sunshine]

Nilüfer Desenleri

Nilüferler sadece Budizm'de önemli bir simge degildir, Misir, Yunanistan, Mezopotomya ve eski Asya uygarliklarinin mitolojilerinde ve dinlerinde de önemli bir simgedir. Hindistan da cennet, günes, ay, yasam, kalp, saflik, isik, kutsallik, ve yaratmayi temsil ede desenler vardir.

Türkçe Çeviri: sunshine

ÇALMAYIN!!!

English:

Lotus Patterns

Lotus: Creation, Birth

A Buddhist story tells that the lotus came from the naval of a God who slept under water called confusion. For this reason it symbolizes birth and creation.

Credit: Lifeinkorea.com

[sunshine]

Ejderha Desenleri

Ejderha ugurlu bir yaratik olarak kabul edilir. Genellikle mimaride, resimde, heykeltiraslikta merkezi bir desen olarak kullanilir. Asya'nin en güçlü simgelerinin biridir. Budizm'de bu desen koruyucu ruhu ifade eder ve bütün dogulularin kalbinin derinliklerinde özel bir yeri vardir. Kraliyet gücünün simgesidir ve bazi dinlerde de temsil eder. Kore bu desenlerde Çin den fazlaca etkilenmistir.

Türkçe Çeviri: sunshine

ÇALMAYIN!!!


English:

Dragon Patterns


Dragon: Holy Power, Expelling Evils, Good Luck, King

According to legend, a dragon was born from the mating between a phoenix and a crane, having incredible power and capability. It has snake's head, deer's antlers, ghost's eyes, cow's ears, snake's neck, big clam's belly, carp's scale, hawk's claw, and tiger's sole of the foot. Dragon has been believed to control natural phenomenon of floods and draughts, repelling evil spirits and giving good lucks on our lives. In palace, it was compared to a king, being used in things for a king.

Credit: Lifeinkorea.com

[sunshine]

Dancheong Desenleri

Dancheong nedir?

Dancheong tahta binalari -daha çok saçaklarini- geleneksel Kore tarzinda boyamaktir. Desenler güzellik ve sayginligi temsil eder. Bes ana renk kullanilir: kirmizi, sari, mavi, siyah ve beyaz.

Dancheong ne için yapilir?

Dancheong tahtalardaki kusurlari saklamak için, tahtalari böceklerden ve havanin olumsuz etkisinden korumak için, binanin hangi dereceden görevliye ait oldugunu belirtmek için, Kore'deki kraliyetlerdeki dinsel ögeleri yansitmak için yapilir.

Türkçe Çeviri: sunshine

ÇALMAYIN!!!


English:

Dancheong Patterns



Danch'eong: Enlightenment

One of the most recognizable arts of Korean Buddhism, the brightly colored patterns of danch'eong adorn the ceilings, eaves, support pillars, and walls of temple buildings. The combination of certain colors (blue, red, yellow, white, and black, based on the Dual Principle and the Five Elements of Eastern philosophy) symbolized the bright enlightenment of the next world. Round patterns meant people's lives are supposed to transmigrate: when someone reaches Nirvana, he or she can obtain the wisdom of Buddha.

Credit: Lifeinkorea.com