Today in Korean History (October) / Kore Tarihinde Bugün (Ekim)

[Wando]

1897 October 12
12 Ekim 1897
>> Joseon Hanedanligi krali Gojong Daehan Imparatorlugu’nu kurarak imparator oldu.
>> The Daehan Empire is established, with King Gojong of the Joseon Dynasty becoming its emperor.


1923 October 12
12 Ekim 1923
>> Kore’nin Masan, Japonya’nin Osaka limanlari arasinda feribot seferleri basladi.
>> Ferry service opens between the ports of Masan, Korea and Osaka, Japan.

Yonhap

[Wando]

2000 October 13
13 Ekim 2000
>> Baskan Kim Dae-jung, Nobel Baris Ödülü’nün sahibi oldu. Nobel Komitesi, Güney Kore ve Dogu Asya’da demokrasi ve insan haklari konusunda on yildan fazla süren çalismalarinin sonucu olarak bu kadari verdi. Kim’in Haziran 2000’de Kuzey Kore lideri Kim Jong-il’le tarihi bulusmasi Kore Yarimadasi’ndaki tansiyonu düsürmüs, komitenin kararinda kilit bir rol oynamistir.
>> President Kim Dae-jung is chosen as the winner of the Nobel Peace Prize. The Nobel Committee made the selection in recognition of his decades-long work for democracy and human rights in South Korea and East Asia. Kim's historic summit with North Korean leader Kim Jong-il in June 2000, which eased tension on the Korean Peninsula, was a key factor in the committee's decision.

Yonhap

[Wando]

1903 October 14
14 Ekim 1903
>> Joseon Hanedanligi, Korelilerin yurtdisi yolculuklarini denetleyen bir ofis olan Suminwon’u kapatti.
>> The Joseon Dynasty closes Suminwon, an office overseeing overseas travel by Koreans.


1955 October 14
14 Ekim 1955
>> Güney Kore ve Japonya, Kore’nin 1945’te Japon sömürge yönetiminden bagimsizligini elde etmesinden bu yana ilk kez karsilikli ticarete yeniden basladi.
>> South Korea and Japan resume bilateral trade for the first time since Korea's liberation from Japanese colonial rule in 1945. The countries normalized their diplomatic ties in 1965.

Yonhap


2011 October 14
14 Ekim 2011
>> Lee’nin Amerika Birlesik Devletleri Kongresi’ndeki konusmasi
Asagida Güney Kore Devlet Baskani Lee Myung-bak’in Persembe günü Amerika Birlesik Devletleri Kongresi’nin birlesik oturumdaki konusmasinin tam metni yer almaktadir.

"Sayin Meclis Baskani, Sayin Basbakan Yardimcisi, Kongrenin saygideger üyeleri, bayanlar ve baylar,
Demokrasi ve özgürlügü temsil eden bu büyük kurumun kürsüsünden sizlere konusma yapmaktan büyük bir seref duyuyorum. Ve özellikle her iki partinin bu anlasmanin geçmesinde gösterdikleri çaba ve dün aksam imzalanan Kore-ABD serbest ticaret anlasmasinin, söyledigim gibi daha görülmemis bir sekilde hizlica geçmesinde destekleri olan kongrenin saygin üyelerine minnettarim."
>> Lee's address to U.S. Congress
The following is the full text of South Korean President Lee Myung-bak's speech at a joint session of the U.S. Congress on Thursday.

"Mr. Speaker, Mr. Vice-President, distinguished members of Congress, ladies and gentlemen, 
It is a great privilege to speak to you from this podium, in this great institution representing democracy and freedom. And I am particularly grateful to the leadership of both parties for their hard work in trying to get this agreement passed and to all the esteemed members of Congress for their support, in ratifying the Korea-US free trade agreement last night, in a swift manner which, I am told, was quite unprecedented." 

Yonhap

[Wando]

2011 October 17
17 Ekim 2011
>> 17 Ekim tarihli Korea Times MAKALESI
Komsudan ögreniyoruz
Bir numarali okulun Japonoloji bölümü

Kore'nin uzun zamandir küresel güç Japonya tarafindan küçümsenen bir ülke olarak görüldügü söyleniyordu. Bu tuhaf fakat anlasilabilir alginin arkasinda güçlü bir antipati ve asagilik kompleksinin birlesimiyle KBS'in önceki Japonya muhabirinin "Japonya Var Olmayacak" yazisinin söhreti halen sürerken kendisinin meclis üyesi olmasi bu düsünceyi köklestirmistir.

Birçok Japon rencide olmus olabilir ancak Korelilerin saf duygusalligina içten içe gülmeye devam etmislerdir. Her ne kadar gecikmis de olsa Seoul Devlet Üniversitesi (SNU)'nin 65 yillik tarihinde ilk kez Japon çalismalari bölümü kurmaya karar vermesi kabul edilebilir bir durumdur.

Elbette birçok özel üniversite ile 43 ulusal ve kamu enstitüsünün 17'sinde bu gibi bölümler uzun zamandir var. Sömürge günlerindeki Gyeongseong (Seoul) Imparatorluk Üniversitesi'nin -ve Kore halkinin- birçok karisikligin üstesinden gelerek ülkenin en iyi okulu olarak gösterilmesi Seoul Devlet Üniversitesi (SNU)'nin kararliliginin önemine gölge düsürmemektedir.
>> EDITORIAL from the Korea Times on Oct. 17
Learning from neighbor
Japanology department at No. 1 school is welcome

Korea has long been said to be the only nation which looks down upon global giant Japan. The strange but understandable phenomenon, a combination of strong antipathy and an inferiority complex, is so deep-rooted here that a former KBS correspondent in Japan has become a lawmaker mainly riding on the fame of authoring ``Japan Does Not Exist."

Many Japanese people might have felt hurt but laughed inside at Koreans’ naive emotionalism. So it is welcome, albeit quite belated, that Seoul National University (SNU) has decided to set up a Japanese studies department for the first time in its 65-year history.

Of course, many private universities, and 17 of the 43 national and public institutions, have long set up such departments. That cannot hide the significance of SNU’s decision, which indicates the nation’s top school, which was Gyeongseong (Seoul) Imperial University in colonial days ― and Korean people ― have overcome much of the complex.

Yonhap

[Wando]

1979 October 18
18 Ekim 1979
>> Güney sahil bölgesinde siddetli hükümet karsiti bir dizi eylemden sonra Busan ve Masan'da siki yönetim ilan edildi. Ülke çapinda artan gerilimden sekiz gün sonra 26 Ekim'de Baskan Park Chung-hee'ye istihbarat sefi Kim Jae-kyu tarafindan suikast düzenlendi.
>> Martial law is declared in Busan and Masan after a series of violent anti-government protests in the southern coastal region. The tension spread nationwide, and eight days later on Oct. 26, then President Park Chung-hee was assassinated by his intelligence chief, Kim Jae-kyu.


2000 October 18
18 Ekim 2000
>> Güney Kore, Çin ile suçlularin iadesi anlasmasi imzaladi.
>> South Korea signs an extradition treaty with China.

Yonhap

[Wando]

1906 October 19
19 Ekim 1906
>> Yerel gazete Kyunghyang Shinmun kuruldu.
>> Local daily Kyunghyang Shinmun is founded.


1950 October 19
19 Ekim 1950
>> Birlesmis Milletler askerleri, 1950-53 Kore Savasi'nda kuzeye dogru ilerlerken Pyongyang'da esir düstüler. O yilin 25 Haziran günü Kuzey'in ordusunun Güney'e saldirmasiyla savas patlak verdi.
>> United Nations soldiers capture Pyongyang during their northward advance in the 1950-53 Korean War. The conflict erupted on June 25 of that year when the North's military invaded the South.

Yonhap

[Wando]

1948 October 20
20 Ekim 1948
>> Seoul'ün 455 kilometre güneyindeki Yeosu sehrinde bir grup asker, yeni baslayan bir isyanla Güney Kore yönetimine karsi çiktilar. Iki Kore'nin de birlesmesini destekleyen askerler, Jeju Adasi'ndaki yerel halk tarafindan hükümete karsi yapilan sivil protestolari bastirmasi için verdigi emirleri uygulamadi.

Askerler, Yeosu sehriyle birlikte gösterilerin siçradigi Suncheon sehrini birkaç gün kontrol altinda tuttular.
>> A group of soldiers in Yeosu, a port city 455 kilometers south of Seoul, rebels against the South Korean government, which had just been established. The soldiers, who supported reunification of the two Koreas, refused the government's order to put down civil protests on Jeju Island by residents who also opposed the government.

The demonstrations spread to a nearby city, Suncheon, and the soldiers held the city, along with Yeosu, under their control for a number of days.

Yonhap

[Wando]

1994 October 21
21 Ekim 1994
>> Büyük Seongsu Köprüsü'nün bir bölümünün yikilmasi 32 kisinin hayatini kaybetmesine ve 17 kisinin de yaralanmasina neden oldu. Kurbanlarin büyük çogunlugu suya düsen otobüs içindeki ögrencilerden olusmaktaydi.

Ayni gün Kuzey Kore ve Amerika Birlesik Devletleri, nükleer tartismalari bitiren bir anlasmaya imza attilar. Cenova'daki Kuzey Kore elçiliginde kararlastirilan taslak, hem gelecekteki isbirligine zemin hazirliyor hem de Kuzey Kore'de grafitle hafiflestirilmis reaktörlerin hafif su üniteleriyle degistirilmesi ve Washington ile Pyongyang arasindaki politik ve ekonomik iliskilerin normallestirilmesini içeriyordu.
>> A section of the Seongsu Grand Bridge spanning the Han River collapses, killing 32 people and injuring 17 others. The victims were mostly students aboard a bus that plunged into the water.

Later on the same day, North Korea and the United States sign an agreement to end a nuclear dispute. The agreed framework reached at the North Korean diplomatic mission in Geneva paved the way for future cooperation, including the replacement of graphite-moderated reactors in North Korea with light-water units and the normalization of political and economic relations between Washington and Pyongyang.

Yonhap

[Wando]

1950 October 22
22 Ekim 1950
>> Kore Savasi'nin akisini degistiren Amerikan öncülügündeki Birlesmis Milletler kuvvetleri Incheon'a indikten bir ay sonra Kore'nin Çin sinirina kadar ulasti. Siniri geçen Çin askerlerinin Kuzey Kore saldirilarina destek vermesiyle Birlesmis Milletler kuvvetleri geri çekilmek zorunda kaldi.
>> American-led U.N. forces advance to Korea's border with China a little more than a month after the Incheon landing, which turned the tide of the Korean War. The U.N. forces were later forced to retreat by Chinese soldiers who crossed the border to aid North Korea's attack.


1996 October 22
22 Ekim 1996
>> Güney Kore, Paris merkezli Ekonomik Isbirligi ve Kalkinma Örgütü'nün gelismis ülkeler grubunua katildi.
>> South Korea joins the Organization for Economic Cooperation and Development, a Paris-based group of developed nations.

Yonhap

[Wando]

1995 October 25
25 Ekim 1995
>> Güney Kore, Laos ile diplomatik iliskiler kurdu.
>> South Korea establishes diplomatic ties with Laos.


1996 October 25
25 Ekim 1996
>> Ekonomik Isbirligi ve Kalkinma Örgütü, Güney Kore'yi 29. üye olarak kabul etti.
>> The Organization for Economic Cooperation and Development admits South Korea as its 29th member.

Yonhap