South Korea's Childbirths Hit Six-Month Low in June

[simay_m]

South Korea's Childbirths Hit Six-Month Low in June

Güney Kore'nin Doğum Oranı Haziran Ayında Altı Ayın En Düşük Seviyesini Gördü

SEJONG, Ağustos 23 (Yonhap)

Çarşamba günkü hükümet verileri, Güney Kore'de doğan bebek sayısının Haziran ayında son altı ayın en düşük seviyesine gerilediğini gösterdi.

İstatistik Kore verilerine göre, ayda yaklaşık 28,900 bebek dünyaya geldi, bu da bir önceki yılda kaydedilen 32.900 olan doğum sayısının % 12.2 yani 4.000 bebek sayısı oranında gerilediğini göstermektedir.

Geçen yıl Aralık ayında sadece 27.200 çocuğun dünyaya gelmesinden sonra, bu ay yılın ikinci en düşük aylık doğum rakamı olmuştur.

Doğumlar 2015 yılının Kasım ayında % 3,4'lük bir artıştan sonra Aralık'tan itibaren başlayarak yedi ayda iki basamak düşüş kaydetti.

2017 yılının ilk altı ayında ülkede toplam 188.500 bebek doğarken bir yıl öncesine göre yüzde 12.3 oranında azaldı ve doğan bebeklerin yıllık sayısının ülkenin tarihinde ilk kez 400.000'nin altına düşeceği yönündeki endişeleri artırdı. Geçen yıl 406.300 bebek sayısıyla tüm zamanların en düşük oranı olmuştu.

Düşük doğum oranı ve yaşlanan nüfusun artması, Güney Kore'nin on yıldır en önemli meselelerinden olmuştur. Birçok kişi, düşük doğumların Asya'nın dördüncü en büyük ekonomisinde iş gücünü sürükleyeceğini ve ekonominin büyüme potansiyelini zayıflatacak refah maliyetlerini artıracağından endişe ediyor.

İstatistik verileri, evlilik sayısının Haziran ayında % 8.2 yada 2.000 oranında, 22.300 rakamına düştüğünü gösterdi.

Aynı zamanda, belirtilen dönemde 9000 çiftte boşanmıştır, bu rakam önceki yıla göre % 2,2 daha düşüktür.

Veriler, ay boyunca ölümlerin sayısınında bir önceki yıla göre yüzde 2.8 artarak, bu ayda 22.000'e geldiğini gösterdi.

Çeviri: simay_m

Kaynak

[simay_m]

South Korea's Childbirths Hit Six-Month Low in June

SEJONG, August 23 (Yonhap)

The number of newborn babies in South Korea dropped to a six-month low in June, government data showed Wednesday.

About 28,900 babies were born in the month, down 12.2 percent, or 4,000, from 32,900 tallied a year earlier, according to the data from Statistics Korea.

It is the second-lowest monthly figure after just 27,200 kids were born in December last year.

Childbirths have been on the decline since a 3.4 percent on-year gain in November 2015, logging a double-digit on-year drop for seven straight months starting in December.

For the first six months of 2017, a total of 188,500 babies were newly born in the country, down 12.3 percent from a year ago, raising concerns that the annual number of babies born will fall below the 400,000 level for the first time in the country's history. Last year, an all-time low of 406,300 babies were delivered.

The low birthrate has been one of the most pressing issues for decades in South Korea, coupled with an increased aging population. Many are worried that low births will drag down the workforce in Asia's fourth-largest economy and drive up welfare costs, undermining the growth potential of the economy.

The statistics data also showed that the number of marriages fell 8.2 percent on-year, or 2,000, to 22,300 in June.

At the same time, 9,000 couples divorced over the cited period, down 2.2 percent from a year earlier.

The number of deaths came to 22,000 for the month, up 2.8 percent from a year earlier, the data showed.

Source

* Düzenlemede yardımcı olan Duiguu adminime teşekkür ederim.

[Yüsra JaeJoong]

Duygu ve Özlem teşekkür ederiz.

[kıday baksı]

South Korea's Childbirths Hit Six-Month Low in June
Translated by Ozlem SIMAYM

>>> https://www.facebook.com/koreaorganizationtourism/

[Duiguu]

Ellerine sağlık kuzum benim.

[uncrowned queen]

Teşekkür ederiz.