Shark / 상어 (2013) OST Lyrics

[hayalkuşu]

Na Yoon Kwon / 몇 날 며칠 (Countless Days)



Hangul

떠올리다가, 미워도 하다가,
잊은 듯 살다가 다시 널 생각하다
달라지지 않는 건 어떻게든 넌 있다
여기, 내 가슴 안에도
내 숨결 속에도

몇 날 며칠, 몇 년이 흘러서
가슴 아파 눈물까지는 안 흘러도
네 소식 문득 들려올 때면
시간, 참 부질없단 걸
네가 내게 가르쳐

사랑도 하다, 이별도 했다가,
너보다 많이 날 아낀 사람 만나도
지겹게 마주친 건 너를 향한 아쉬움
사랑, 난 자격이 없어
사실 자신 없어

몇 날 며칠, 몇 년이 흘러서
가슴 아파 눈물까지는 안 흘러도
네 소식 문득 들려올 때면
시간, 참 부질없단 걸
네가 내게 가르쳐

나는 울지도 못해
아무도 이런 날 알지 못해
어디 기댈 곳도 없는 날
겉과 맘이 다른 이런 난 그저 한숨만

Oh
널 사랑해, I Do,
나 너에게 말하게 될까
알지마, 지금 이런 내 마음
네겐 버거울 테니까

날 보던 두 눈, 얼굴, 너의 그 향기가
더 이상은 내게 선명하지도 않다가도
네 얼굴 다시 떠오를 때면
시간, 다 소용없더라
내 맘 그대로더라

Romanization

tteoollidaga, miwodo hadaga,
ijeun deut saldaga dasi neol saenggakhada
dallajiji annneun geon eotteokedeun neon itda
yeogi, nae gaseum anedo
nae sumgyeol sogedo

myeot nal myeochil, myeot nyeoni heulleoseo
gaseum apa nunmulkkajineun an heulleodo
ne sosik mundeuk deullyeool ttaemyeon
sigan, cham bujireopdan geol
nega naege gareuchyeo

sarangdo hada, ibyeoldo haetdaga,
neoboda manhi nal akkin saram mannado
jigyeopge majuchin geon neoreul hyanghan aswium
sarang, nan jagyeogi eobseo
sasil jasin eobseo

myeot nal myeochil, myeot nyeoni heulleoseo
gaseum apa nunmulkkajineun an heulleodo
ne sosik mundeuk deullyeool ttaemyeon
sigan, cham bujireopdan geol
nega naege gareuchyeo

naneun uljido motae
amudo ireon nal alji motae
eodi gidael gotdo eomneun nal
geotgwa mami dareun ireon nan geujeo hansumman

Oh
neol saranghae, I Do,
na neoege malhage doelkka
aljima, jigeum ireon nae maeum
negen beogeoul tenikka

nal bodeon du nun, eolgul, neoui geu hyanggiga
deo isangeun naege seonmyeonghajido antagado
ne eolgul dasi tteooreul ttaemyeon
sigan, da soyongeopdeora
nae mam geudaerodeora

English:

I think of you then I hate you
I live like I forgot you then I remember you again
The thing that doesn’t change is that you’re here
Here, in my heart
In my breath

Countless days and years flow by
My heart hurts though I don’t shed tears
Whenever I hear about you
You teach me that time is so vain


I fall in love and I say goodbye
With people who cared about me more than you did
But the thing that I always run into is regret toward you
Love — I have no right for it
Actually, I have no confidence

Countless days and years flow by
My heart hurts though I don’t shed tears
Whenever I hear about you
You teach me that time is so vain

I can’t even cry
No one knows that I’m like this
I have nowhere to lean
My outer being and heart are different so I just sigh

Oh
I love you, I do
Will I be able to tell you?
I don’t want you to know that I’m feeling like this
Because it will be burdensome for you

Your eyes that looked at me, your face, your scent
They aren’t as clear to me anymore
But when I think of your face once again
Time — there’s no use
My heart is just the same

[hayalkuşu]

Lim Jeong Hee / 지독한 사랑 (Poison Love)



Hangul

너무 쉬운 거짓말처럼 변해버린 내 사랑
다시 되돌릴 수 없다면 다 모두 다 가져가
흔들리는 나의 두 눈에 차오르는 눈물이
너를 사랑한다고 자꾸 말을 해
지독한 사랑에 독한 그 사랑에
깊이 빠져버린 것 같아
몸부림치며 울고 웃어봐도
슬픈 그 사랑을 아픈 그 사랑을
자꾸 놓아보려 애를 써 보지만
처음처럼 다시 또 제자리

조각 난 슬픈 운명처럼 이루어질 수 없는
꿈같았던 우리 사랑은 다 거짓이었나 봐
얼어붙은 나의 가슴에 새겨진 추억들이
네가 보고 싶다고 자꾸 말을 해

지독한 사랑에 독한 그 사랑에
깊이 빠져버린 것 같아
몸부림치며 울고 웃어봐도
슬픈 그 사랑을 아픈 그 사랑을
자꾸 놓아보려 애를 써 보지만
처음처럼 다시 또 제자리

어둔 지옥 같은 세상 끝에
나만 버려두고 간대도
널 사랑해 널 사랑해

지독한 사랑에 독한 그 사랑에
깊이 빠져버린 것 같아
몸부림치며 울고 웃어봐도
미친 그 사랑을 아픈 그 사랑을
자꾸 놓아보려 애를 써 보지만
처음처럼 다시 또 제자리
날 울리는 지독한 그 사랑

Romanization

neomu swiun geojitmalcheoreom byeonhaebeorin nae sarang
dasi doedollil su eopdamyeon da modu da gajyeoga
heundeullineun naui du nune chaoreuneun nunmuri
neoreul saranghandago jakku mareul hae
jidokhan sarange dokhan geu sarange
gipi ppajyeobeorin geot gata
momburimchimyeo ulgo useobwado
seulpeun geu sarangeul apeun geu sarangeul
jakku nohaboryeo aereul sseo bojiman
cheoeumcheoreom dasi tto jejari

jogak nan seulpeun unmyeongcheoreom irueojil su eomneun
kkumgatatdeon uri sarangeun da geojisieonna bwa
eoreobuteun naui gaseume saegyeojin chueokdeuri
nega bogo sipdago jakku mareul hae

jidokhan sarange dokhan geu sarange
gipi ppajyeobeorin geot gata
momburimchimyeo ulgo useobwado
seulpeun geu sarangeul apeun geu sarangeul
jakku nohaboryeo aereul sseo bojiman
cheoeumcheoreom dasi tto jejari

eodun jiok gateun sesang kkeute
naman beoryeodugo gandaedo
neol saranghae neol saranghae

jidokhan sarange dokhan geu sarange
gipi ppajyeobeorin geot gata
momburimchimyeo ulgo useobwado
michin geu sarangeul apeun geu sarangeul
jakku nohaboryeo aereul sseo bojiman
cheoeumcheoreom dasi tto jejari
nal ullineun jidokhan geu sarang

English:

My love changed like such an easy lie
If things can’t be turned back again, just take it all
The tears that rise in my shaking eyes
Keep saying that I love you

I’ve deeply fallen into this poisonous love, this strong love
I throw a fit and cry and laugh but
I keep trying to let go of this sad love, this painful love but
Like the beginning, I’m back in the same place


Like a sad, broken destiny, like a dream that can’t come true
I guess our love was all a lie
The memories engraved in my frozen heart
Keep saying that I miss you

I’ve deeply fallen into this poisonous love, this strong love
I throw a fit and cry and laugh but
I keep trying to let go of this sad love, this painful love but
Like the beginning, I’m back in the same place

At the end of this dark and hellish world
Even if you leave me
I love you, I love you

I’ve deeply fallen into this poisonous love, this strong love
I throw a fit and cry and laugh but
I keep trying to let go of this sad love, this painful love but
Like the beginning, I’m back in the same place

This poisonous love that makes me cry