Seven Storied Brick Pagoda in Sinse-dong, Andong (Unified Silla Period)

[S.T.]

Seven storied brick pagoda in Sinse-dong, Andong (Unified Silla Period)

Andongsinsedongchilcheungjeontap (안동 신세동 칠층전탑)



16. Ulusal Hazine

Bu, yüksekliği 16.4 m olan, Kore'nin en büyük ve en eski tuğladan yapılmış pagodasıdır.

Pagodanın bulunduğu yerleşim yerinin adının Beopheung-ri olduğu göz önüne alınırsa, bu pagodanın Beopheungsa Tapınağı'nın olduğu için kullanıldığı varsayılır, ama bir diğer kalıntı da pagodanın dışında kalmıştır.

Görkemli bir heykel tek basamaklı bir kaidenin üzerinde durmaktadır ve pagodanın gövdesi sıkı sıkıya yığılmış tuğlalardan yapılmıştır.

Sekiz Tanrısal Komutanın ve Dört İyi Ruhun heykelleri kaidenin her bir yanındakı granit ayaklıkların üzerine oturtulmuştur ve güney tarafta birinci kattaki dolguda tapınağa giden bir dizi ana merdiven vardır.

Ancak, kaidenin üst tarafının çimentolanmış olması çok üzücüdür.

Gövde, desensiz koyu gri tuğlalardan yapılmıştır ve bir tuğlanın boyu 28 cm, genişliği 14 cm ve yüksekliği de 6 cm'dir.

Oturan Budist heykeli için birinci katın içerisinde bir tapınak bulunur.

Çatı taşı, alttaki ve üstteki çatı taşı merdiven biçimindeymiş gibi olan yaygın tuğla pagodalardan çok farklı olan üst kısmında kiremitlerin olduğunu gösteren bir işaret vardır.

Bu pagoda yedi katlı yüksek bir pagoda olsa da sağlam görünmektedir.

Bu, en büyük ve en eski tuğla pagoda olduğu için çok önemlidir.

Çatıdaki kiremit izlerine rağmen, bunun, taş pagodanın tahta pagodalardan örnek alınarak inşa edildiğini kanıtlayan bir malzeme olduğu kabul edilmektedir.

Çünkü bu pagoda günümüzde Jungang Demiryolu'ndan yaklaşık 3 m uzaktadır, sarsılma ve gürültü yüzünden sökme tehlikesi içindedir.

Bu yüzden, biz gelecek için bu pagodanın güvenliğine ve korunmasına daha fazla dikkat etmeliyiz.

Çeviri: S.T.



English

National Treasures 16

It is the largest and oldest brick pagoda in Korea, being 16.4m high.

Considering that the name of the site where the pagoda stands is Beopheung-ri, it is assumed that the pagoda used to belong to Beopheungsa Temple, but any other remain is left except the pagoda.

A gorgeous statue stands on a single-step pedestal, and the pagoda body is made of firmly cumulated bricks.

The Eight Heavenly Generals and the Four Devas images carved out of granite stand on each side of the pedestal, and on the southern side there is a set of staircase leading to the shrine at the core of the first floor.

But it is very sorry that the upper side of the pedestal is cemented.

The body is made of dark gray bricks without patterns, and a brick is about 28 cm long, 14 cm wide, and 6 cm high.

There is a shrine at the core of the first floor for seating Buddhist image.

The roof stone has the mark that shows there were roofing tiles on its upper side, which is very different from common brick pagodas whose upper and lower roof stones are staircase-shaped alike.

Though the pagoda is a high 7-story pagoda, it looks stable.

It is very important in that it is the largest and oldest brick pagoda.

Considering that there is the mark of roofing tiles on the roof, it is estimated as a material that proves that the brick pagoda was built by imitating wooden pagodas.

Because the pagoda is about 3m away from the Jungang Railroad presently, it is in the danger of crashing due to vibration and noise.

Therefore we should pay more attention to the secure and preservation of the pagoda for the future.

Kaynak/Source

[S.T.]

[S.T.]

[S.T.]

[S.T.]

[07 semra]

''Oturan Budist heykeli için birinci katin içerisinde bir tapinak bulunur.''Çok önemli bir pagoda oldugu çok belli. Çok harika bir tanitim olmus canim. Emeklerine saglik.