Seolleung / Jeungneung (a.k.a. Seonjeongneung)
![[Resim: 9QIDF3S.jpg]](http://i.imgur.com/9QIDF3S.jpg)
"Kraliyet Mezarlarinin Tas Muhafizlari"
Seonjeongneung, Seolleung ve Jeongneung kraliyet mezarlarindan olusmaktadir.Seoul sehir merkezinde bulunan bu yer,çiftler ve ofis çalisanlari için hos bir gezinti ve sakinlik sunar.Seonjeongneung evleri Kral Seonjong(1469-1494),onun esi Kraliçe Jeonghyeon ve Joseon Hanedanliginin(1392-1910) Krali Jungjong'un(1506-1544) mezar kümeleridir.Alanin üzerine girdiginizde taegeuk (yin-yang) sembollü kutsallik ifade eden kirmizi bir kapi görebilirsiniz.Kurban binasina götüren tas yollar önemlidir çünkü orada yükselmis olan ölen kral için ve daha asagida olani yasayan insanlar için olan iki tas yol vardir.Geçmiste anma ayinleri kurban binasinda yapiliyordu.Japsang denilen saçaklardaki küçük heykeller maymun gibi hayvanlarin seklinde oyulmus ve kötü ruhlari kovduguna inanilmistir.Kurban binasinin yaninda,bir kösk ve açikça kralin mezari olan bir mezartasi vardir.Koyun ve kaplanlarin heykelleri mezari kusatir ve ölen kralin muhafizlaridir.Ayrica orada bir kiliç tasiyan subayin heykeli vardir.Mezarin önünde Mangjuseok denilen göz kamastirici görünen bir çift tas ölen kralin mezarina rehberlik etmek için tasarlanmistir.Krallarin mezarlarinin aksine Wanghureung denilen kraliçelerin mezarlari basittir.Köskler veya kurban binalari yoktur ama muhafizlar gibi olan tas heykeller tarafindan kusatilirlar.Seonjeongneung gür ormanlari ve parklariyla gezme ihtiyacini karsilayan rahatlamak için ideal olan bir yerdir.Aceleci ,gürültülü sehir Seoul ve kraliyet mezarlarinin sükuneti ve gizemi arasinda bir sinir olusturan agaç kümeleriyle çok sayida tepe vardir.
~~Kaynak~~
Çeviri:_özge_
........................................................................................................................
"The Stone Guards of the Royal Tombs"
Seonjeongneung comprises of the Seolleung Royal Tomb (선릉) and the Jeongneung Royal Tomb (정릉).
Located in downtown Seoul, this place offers tranquil and pleasant promenades for couples and office workers. Seonjeongneung houses the burial mounds of King Seonjong (1469-1494), his wife Queen Jeonghyeon, and King Jungjong (1506-1544) of the Joseon Dynasty (1392-1910).
Upon entering the grounds, you can see a red gate (the red colour denoting holiness) with a taegeuk (yin-yang) symbol. The stone paths leading to the sacrificial building are noteworthy because there are two stone paths—the elevated path is for the dead King and the lower one is for living people. In the past the memorial rites were performed in the sacrificial building. Small sculptures on the eaves called Japsang were carved in the shape of animals such as monkeys and were believed to exorcise evil spirits. Next to the sacrificial building, there is a pavilion and a tombstone which is obviously the tomb of the King. Sculptures of sheep and tigers surround the tomb and are guardians of the dead King. There is also a statue of a military officer bearing a sword. In front of the tomb is an outstanding sight called the 'Mangjuseok,' which is a pair of stones designed to guide the dead King to his tomb. Unlike the tombs of the Kings, the queen’s tomb, Wanghureung, is simple. It doesn’t have any pavilions or sacrificial buildings, but is surrounded by only stone sculptures as guardians.
Seonjeongneung has a lush forest, and benches on the promenade provide an ideal place to relax. There are numerous small hills with clusters of trees that create a border between the mystery and serenity of the royal tombs and the hustle and bustle of downtown Seoul.
~~Source~~
"Kraliyet Mezarlarinin Tas Muhafizlari"
Seonjeongneung, Seolleung ve Jeongneung kraliyet mezarlarindan olusmaktadir.Seoul sehir merkezinde bulunan bu yer,çiftler ve ofis çalisanlari için hos bir gezinti ve sakinlik sunar.Seonjeongneung evleri Kral Seonjong(1469-1494),onun esi Kraliçe Jeonghyeon ve Joseon Hanedanliginin(1392-1910) Krali Jungjong'un(1506-1544) mezar kümeleridir.Alanin üzerine girdiginizde taegeuk (yin-yang) sembollü kutsallik ifade eden kirmizi bir kapi görebilirsiniz.Kurban binasina götüren tas yollar önemlidir çünkü orada yükselmis olan ölen kral için ve daha asagida olani yasayan insanlar için olan iki tas yol vardir.Geçmiste anma ayinleri kurban binasinda yapiliyordu.Japsang denilen saçaklardaki küçük heykeller maymun gibi hayvanlarin seklinde oyulmus ve kötü ruhlari kovduguna inanilmistir.Kurban binasinin yaninda,bir kösk ve açikça kralin mezari olan bir mezartasi vardir.Koyun ve kaplanlarin heykelleri mezari kusatir ve ölen kralin muhafizlaridir.Ayrica orada bir kiliç tasiyan subayin heykeli vardir.Mezarin önünde Mangjuseok denilen göz kamastirici görünen bir çift tas ölen kralin mezarina rehberlik etmek için tasarlanmistir.Krallarin mezarlarinin aksine Wanghureung denilen kraliçelerin mezarlari basittir.Köskler veya kurban binalari yoktur ama muhafizlar gibi olan tas heykeller tarafindan kusatilirlar.Seonjeongneung gür ormanlari ve parklariyla gezme ihtiyacini karsilayan rahatlamak için ideal olan bir yerdir.Aceleci ,gürültülü sehir Seoul ve kraliyet mezarlarinin sükuneti ve gizemi arasinda bir sinir olusturan agaç kümeleriyle çok sayida tepe vardir.
~~Kaynak~~
Çeviri:_özge_
........................................................................................................................
"The Stone Guards of the Royal Tombs"
Seonjeongneung comprises of the Seolleung Royal Tomb (선릉) and the Jeongneung Royal Tomb (정릉).
Located in downtown Seoul, this place offers tranquil and pleasant promenades for couples and office workers. Seonjeongneung houses the burial mounds of King Seonjong (1469-1494), his wife Queen Jeonghyeon, and King Jungjong (1506-1544) of the Joseon Dynasty (1392-1910).
Upon entering the grounds, you can see a red gate (the red colour denoting holiness) with a taegeuk (yin-yang) symbol. The stone paths leading to the sacrificial building are noteworthy because there are two stone paths—the elevated path is for the dead King and the lower one is for living people. In the past the memorial rites were performed in the sacrificial building. Small sculptures on the eaves called Japsang were carved in the shape of animals such as monkeys and were believed to exorcise evil spirits. Next to the sacrificial building, there is a pavilion and a tombstone which is obviously the tomb of the King. Sculptures of sheep and tigers surround the tomb and are guardians of the dead King. There is also a statue of a military officer bearing a sword. In front of the tomb is an outstanding sight called the 'Mangjuseok,' which is a pair of stones designed to guide the dead King to his tomb. Unlike the tombs of the Kings, the queen’s tomb, Wanghureung, is simple. It doesn’t have any pavilions or sacrificial buildings, but is surrounded by only stone sculptures as guardians.
Seonjeongneung has a lush forest, and benches on the promenade provide an ideal place to relax. There are numerous small hills with clusters of trees that create a border between the mystery and serenity of the royal tombs and the hustle and bustle of downtown Seoul.
~~Source~~
![[Resim: istra.jpg]](http://img194.imageshack.us/img194/1438/istra.jpg)
![[Resim: 9340.png]](http://b1108.hizliresim.com/11/8/21/9340.png)
