Giriş Yap

**esra_kjm** · (Son Düzenleme: 03-02-2019, Saat: 23:03, Düzenleyen: kıday baksı.)

Seollal (설날) / Korean Lunar New Year

Yaygın olarak Seollal adı ile bilinen Kore yeni yılı, Kore ay takviminin ilk günüdür. Seollal (Ay takvimine göre yeni yıl; Ay takvimindeki 1 Ocak) Kore' deki en ünlü ulusal tatillerden biridir. Seollal aynı zamanda "Seol(설)", Shinjeong (신정), veya "Gujeong(구정)" olarak da bilinir.

Seollal kutlamaları, yeni yıl gününe bağlı olarak genellikle 3 gün boyunca devam eder; yeni yıl günü ile birlikte, yeni yıl gününün bir gün öncesi ve bir gün sonrası da bu kutlamalara dahildir. Kore' de aynı zamanda Miladi takvimine (Güneş takvimi) göre de her yıl 1 Ocak tarihinde yılbaşı kutlamaları yapılır. Sinjeong (Güneş takvimine göre yeni yıl; Güneş / Miladi takviminde 1 Ocak) kutlamaları ise çoğu zaman 1 gün sürer.

Yeni yıl genellikle kış gündönümünden sonraki ikinci yeni ayın gününe denk gelmektedir. Ancak bazı nadir durumlarda görülebilir. Yeni yılın onbirinci veya onikinci aylara denk gelmesi çok nadir olarak görülen durumlardandır. Böyle bir durumda, yeni yıl gündömünden sonraki üçüncü yeni ayın gününe denk gelir (bir sonraki tekrarlanması 2033 yılında beklenmektedir).
Ayrıca Kore yeni yılı genellikle Moğol yeni yılı, Tibet yeni yılı, Çin yeni yılı ve Vietnam yeni yılı ile de aynı güne denk gelmektedir.

Seollal;
2012 yılında 23 Ocak'a
2013 yılında 10 Şubat'a
2014 yılında 30 Ocak'a
2015 yılında 18 Şubat'a denk gelmektedir.

Yeni bir yılın başlangıcını kutlamak için olan bir bayramdan ziyade Seollal, Kore halkı için gerçekten özel bir durumdur. Sadece atalarına saygılarını göstermeleri için değil, aynı zamanda onların diğer aile üyelerine yetişebilmeleri için de bir fırsattır. Daha sonrasında ise güzel hanboklar (geleneksel kıyafet) içindeki insanları görmek, atalarından kalma ayinleri yapmak veya halk oyunları oynamak, lezzetli geleneksel yemeklerden yemek, gecenin ilerleyen saatlerinde sohbet edenleri ve hikayeleri duymak bu kutlamalarda görülebilecek görüntüler arasındadır.

English

Korean New Year, commonly known as Seollal (Hangul: 설날; RR: Seollal; MR: Sǒllal), is the first day of the lunar Korean calendar. It is the most important of the traditional Korean holidays. It consists of a period of celebrations, starting on New Year's Day. The Korean also celebrate solar New Year's Day on January 1 each year, following the Gregorian Calendar. The Korean New Year holidays last three days, and is considered a more important holiday than the solar New Year's Day.

The term "Seollal" generally refers to Eum-nyeok Seollal (음력설날, lunar new year), also known as Gujeong (Hangul: 구정; Hanja: 舊正). Less commonly, "Seollal" also refers to Yang-nyeok Seollal (양력설날, solar new year), also known as Sinjeong (Hangul: 신정).

Korean New Year generally falls on the day of the second new moon after winter solstice, unless there is a very rare intercalary eleventh or twelfth month in the lead-up to the New Year. In such a case, the New Year falls on the day of the third new moon after the solstice (next occurrence will be 2033). Korean New Year is generally the same day as Mongolian New Year, Tibetan New Year, Chinese New Year and Vietnamese New Year.

Seollal (Lunar New Year; January 1 in lunar calendar) is one of the most celebrated national holidays in Korea. While many observe Sinjeong (Solar New Year; January 1 in solar/regular calendar), most celebrate Seollal, which usually lasts for three days: the day of, the day before, and the day after. This year, Seollal falls on January 23 in regular calendar.

More than just a holiday to mark the beginning of a new year, Seollal is truly a special occasion for the Korean people. Not only is it a time for paying respect to ancestors, but it is also an opportunity to catch up with other family members. Then, it is not unusual to see people in beautiful hanbok (traditional clothes) performing ancestral rites or playing folk games, to eat delicious traditional foods, and to hear stories and chatters well into the night.

Kaynak / Source

**esra_kjm** · (Son Düzenleme: 03-02-2019, Saat: 23:03, Düzenleyen: kıday baksı.)

Seollal'dan Önceki Gün: Hediyeler, Seyahat Düzenlemeleri ve Yiyecekler

Seollal, özellikle hediye, yolculuk ve yiyecekler açısından bir sürü hazırlık gerektirir. Seollal'e yakın günlerde atalara yapılan ayinler ve hediyeleri satın almak gibi yapılacak pek çok şey için mağazalarda ve pazarlarda kalabalıklar görülebilir. Seollal için ana yemek tteokguk (pirinç keki çorbası) idir. Diğer örnek yemekler ise galbijjim (kızarmış küçük kaburga), japchae (sotelenmiş sebzelerle bardakta erişte), krep, hangwa (geleneksel tatlılar ve çerezler), bunların yanı sıra da taze sebzeler, et ve balık çeşitleri ile yapılan bir düzine yan yemek vardır.

Seyahat düzenlemeleri, özellikle evden uzakta olanlar için Seollal hazırlıklarının diğer önemli parçalarından biridir. Bir çok kişi tren ile yolculuğu seçmektedir ve yollardaki yoğun trafikten dolayı iki katına çıkabilecek süreyi önlemek için de önceden uygun biletleri rezerve etmektedir. Evlerinden uzakta olan birçok insan aynı zamanda ailelelerini ziyaret etmek istedikleri için, Seollal zamanında bilet rezerve etmek kolay değildir. Bu yüzden de otobüs veya araba ile de yolculuk eden bir çok kişi vardır. İnsanların çoğu yaşadıkları büyük şehirlerden ayrılıp ailelerini ziyaret ederken, yeni bir trendin gelişmesiyle aileler çocuklarının yaşadıkları büyük şehirleri ziyaret etmeye başlamışladır. Böylece daha daha az kalabalık ve daha rahat ziyaretler meydana gelmiştir. Her iki şekilde de, Seollal sırasındaki eve yolculuk stresli olduğu kadar heyecan verici de olabilir.

Popüler Seollal Hediyeleri Nelerdir?

En popüler Seollal hediyeleri mağaza hediye çekleri ve nakit paradır. Aileler için popüler hediyeler ginseng, bal, sağlık ürünleri ve masaj koltuklarıdır. Diğer yaygın hediyeler ise şampuan, sabun, diş macunu gibi banyo malzemeleri ve ton balığı, hangwa, kurutulmuş balık ya da meyvelerden oluşan hediye sepetleri / setleridir.

İnsanlar Ataları İçin Yaptıkları Ayinlere Nasıl Hazırlanıyorlar?

Yiyecekler, Seollal süresince çok ciddiye alınan konulardandır. Aileler, Seollal' den önceki günlerinde hem atalarına sunulacak hem de aileye servis edilecek yiyecekleri hazırlamakla vakit geçirirler. Bir çok Koreli ayin sırasında kullanılan gıdaların tatlarının ve görünümlerinin atalarının memnuniyet düzeyini belirlediğine inanır ve bu yüzden onları hazırlarken büyük bir özen gösterirler. Yiyecekleri hazırlama geleneksel olarak aile içinde kadının görevi olsa da, birçok aile bugünler de aile üyeleri arasında iş bölümü yapmakta ya da sadece tatilde yiyecek ve içecek sağlayan hizmetleri kiralamaktadır.

English

The Day Before Seollal: Busy with Preparations!

Seollal demands a lot of preparation, especially in terms of gifts, traveling, and food. As there are many things to purchase for the ancestral rites and gifts, it is usually very crowded in department stores and markets during the days leading up to Seollal. The main dish for Seollal is tteokguk (rice cake soup), with other representative dishes being galbijjim (braised short ribs), japchae (glass noodles with sautéed vegetables), pancakes, hangwa (traditional sweets and cookies), as well as a dozen other side dishes made with various kinds of fresh vegetables, meat and fish.

Another crucial part of preparing for Seollal, especially for those far from home, is travel arrangements. Many choose to travel by train, and reserve tickets well in advance in order to avoid heavy traffic on the roads that can often double standard travel time. Since many people who are away from their homes want to visit their families at the same time, reserving tickets during Seollal is not easy, resulting in many people traveling by car or bus. As most people are trying to leave big cities to visit their family, a recent trend has developed where more parents are visiting their children living in the larger cities as it is more convenient and less crowded. Either way, the journey home during Seollal can be just as exciting as it is stressful.

What Are Some Popular Seollal Gifts?

The most popular Seollal gifts are department store gift cards and cash. Popular gifts for parents are ginseng, honey, health products, and massage chairs. Other common gifts include toiletries such as shampoo, soap, toothpaste, etc. and gift baskets/sets composed of Spam, tuna, hangwa, dried fish or fruits.

How Do People Prepare Food For the Ancestral Rites?

Food during Seollal is taken very seriously. Families spend the entire day before Seollal preparing food to be used as offerings to ancestors as well as to be served to the family. Many Koreans believe that the taste and appearance of ritual foods determines their ancestors' level of satisfaction, and thus prepare them with great care. While food preparation has traditionally been the job of the women in the family, more families today divide up the responsibilities among their members equally or simply hire holiday catering services.

Kaynak / Source

**esra_kjm** · (Son Düzenleme: 21-01-2016, Saat: 16:34, Düzenleyen: earendil.)

Seollal Günü: Atalara Ait Törenler ve Geleneksel Oyunlar

Seollal sabahı atalara yapılan ayin ile başlar. Aile üyeleri yepyeni hanbokları (geleneksel kıyafetler) ile ayin masasının önünde toplanırlar ve atalarının ayinlerinin kurallarına göre ritüel yiyeceklerini ayin masasının üzerine yerleştirilerek ayarlamalar yapılır. Ayarlamalar yapıldıktan sonra, ayin ataların ruhlarına yapılan selamlama ile başlar, ve ruhlara veda etmeden önce yapılan bağışlar ve dualar ile devam eder. Ayin sonrasında, herkes geleneksel ayin yiyeceklerini yer. Koreli insanlar Seollal'in ana yiyeceği tteokguk (pirinç keki çorbası) yenilmesinin kişinin yaşına bir yıl eklediğine inanırlar. Ayrıca İnsanlar sık sık birbirlerine "Kaç tane tteokguk porsiyonun var?" diye sorarak birbirlerinin yaşlarını eğlenceli bir yol ile öğrenirler.

Yemekten sonra, ailenin genç üyeleri ailenin büyüklerine saygılarını sunarak onları selamlarlar ve hediyelerini takdim ederler. Ondan sonra, büyükler, dua ve dileklerini başarılı bir yıl için sunarlar.Çocuklar çoğunlukla Seollal hediyesi olarak sebaetdon (Yılbaşı parası) alır. Günün geri kalanı için, aile üyeleri geleneksel oyunlar oynar, daha fazla yemek yer ve hikayeler paylaşırlar.
Bazı Hristiyan aileleri ataları için ayinler yapmazlar. Ancak, yine de onlar Seollal tatilinde yemekler ve hikayeler için bir araya toplanırlar.

İnsanlar Seollal'da Eğlenmek İçin Ne Yapıyorlar?

Seollal aile üyelerinin bir arada eğlenceli aktiviteler yapması için bir fırsattır. En yaygın aktiviteler arasında yutnori, dört ahşap sopadan oluşan bir tahta oyunu ve go-stop, kazanabilmek için oldukça çok puan toplanması gereken ve hwatu (çiçek kartları) kullanılarak oynanan bir kart oyunu vardır. Jegichagi (ayak topu gibi bir oyun), neoltwiggi (tahterevalli), tuho (ok atma) ve yeonnaligi (uçurtma) gibi geleneksel oyunlar da yaygın olarak kamu ve eğlence parkların da oynanır. Sonunda, aileler dinlenerek tiyatroya giderler veya televizyondaki Seollal Özel Programlarını izlerler.

English

Seollal Day: Ancestral Rites and Traditional Games!

The morning of Seollal begins with an ancestral rite. Family members, each dressed in a brand new hanbok (traditional clothes), gather in front of the ritual table, and set it with an ancestral tablet and dishes of ritual foods according to the laws of ancestral rites. Once set, the rite begins with deep bows as greetings to the ancestor spirits, and proceeds with offerings and prayers before ending with bidding farewell to the spirits.

Following the rite, everyone eats the ritual foods. Tteokguk (rice cake soup) is the main food of Seollal, and eating it is believed to add a year to one's age. People often ask each other, "How many servings of tteokguk have you had?" as a fun way to ask each other's age.

After the meal, the younger generations of the family pay respect to their elders by taking a deep bow, and by presenting them with gifts. The elders, then, offer their blessings and wishes for a prosperous year. Children often receive sebaetdon (New Year's money) as a Seollal gift. For the remainder of the day, family members play traditional folk games, eat more, and share stories.

Some Christian families do not perform an ancestral rite. However, they still gather together to share Seollal holiday dishes and stories.

What Do People Do For Fun on Seollal?

Seollal is an opportunity for the entire family to engage in fun activities together. The most common activities are yutnori, a board game that involves throwing four wooden sticks and go-stop, a card game that uses hwatu (flower cards) to score as many points as possible in order to win. Such traditional games as jegichagi (footbag-like game), neoltwiggi (see-saw), tuho (arrow toss), and yeonnaligi (kite flying) are also widely played at public and recreational parks. Finally, families wind down by going to a theater or watching Seollal Specials on TV.

Kaynak / Source