14-09-2010, Saat: 18:31
(Son Düzenleme: 23-01-2013, Saat: 19:19, Düzenleyen: madamagafya.)
Seok Joo-Myung / Entomologist
Seok Joo-Myung (13 Kasım 1908 - 6 Ekim 1950) Koreli yerli kelebek türlerinin taksonomisine önemli katkılarda bulunmuş Koreli bir entomolojisttir. Aynı zamanda tanınmiş bir di lbilimci ve barışçıdır.
O, 13 Kasım 1908 tarihinde, Kuzey Kore / Pyongyang’da doğdu. Hayatının en zor günlerini 1910’den 1945'e kadar ki Japon sömürge döneminde geçirdi. 6 Ekim 1950 tarihinde ani bir saldırı ile hayati değişti. O, Japonya'da Kagoshima Kolejini bitirdi ve daha sonra 1929 yılında Keijo Imperial Üniversitesi’nden mezun oldu. Bununla birlikte liselerde ‘’Biyoloji Öğretmeni’’ olarak çalışmaya başladı. Bundan sonra, o hayatini kelebekler için adadı. Esperanto ve Jeju araştırmanı oldu. Koreliler onu Japon karanlık dönemindeki başarılarından ötürü 'Kore Fabre' olarak isimlendirdi.
Ana bilimsel çalışmaları:
Japon bilim adamları ona Kore kelebeklerinde 844 türün var olduğunu ama büyük bir çaba ile Kore yarımadasının araştırmasını ve bunların kalıplarını boyunca 167.847 lahana keledekini toplamak ve kendisi tarafından cetvel ile ön kanat uzunluklarının ölçümlerini yapmasını söylediler. O bu çalışmaların ışığında söyle bir sonuca vardı:
‘’- Kanat desenleri ne kadar farklı olsa da, bazı kelebekler farklı türlerden olmayabilir.’’ Ulaştığı bu sonuç sayesinde Chosun'daki kelebekler içinde 244 türün adaptesinin değiştirildiğini kanıtladı ve Japonlar tarafından yayınlanmış birçok bilimsel yanlışlıkları düzeltti. O, Chosun kelebeklerinin sınıflandırılması için yaptığı muazzam araştırmalar aracılığıyla o kelebeklere, dünyada ilk kez keşfedilmiş bir kelebek olan ‘'Mt Jiri Palang'’ i ekledi.
1940’da Kore kelebeklerinin bir Synonymic listesinde ' Royal Asya Derneği Kore Şubesi ' tarafından yayımlandı. Bu bir Koreli için ilk defa, ‘’İngiliz Kraliyet Akademisi’’ tarafından desteklenen bir dergi olacaktı. Bundan sonra o bu derneğin Dünya çapında düzenli bir üyesi seçildi. Onun bütün hayati boyunca, Kore ve Dünya haritalarının her yerinden toplanan 750.000 kelebek örneği işaretlenip sıralanmıştır. O Kore Savaşı’nın patlak verdiği sıralarda Seoul’den kaçamadı ve çok zaman emek verdiği o haritaları korumaya çalıştı ama ne yazık ki kendi koleksiyonu tamamen yakıldı. Sırtında haritaları taşıyan kardeşinin cesur çabaları sayesinde, 1973 yılında Sok Chumyong tarafından Koreli kelebeklerin dağılım haritaları ölümünden sonra tüm Dünya’ya güvenle yayınlandı. Kitabin doğduğu yer 500 haritada kırmızı işaretli yer olarak gösterilmiştir. O, Kore kelebekleri araştırması sayesinde, modern bilim insanları ile bilimsel bir karşılaştırmaya örnek gösterilebilir.
Faaliyetleri ve ölümü:
O, 1943 yılında kendi rızasıyla Jeju için Jeju Adasi’ndaki ‘’Seoguipo Doğal Tip Laboratuarı’’ na aktarıldı. Burada iki yıldır çalışıyor olmasına rağmen kısa sürede Jeju kültürünün özelliği ile büyülendi. 1947 yılında Japon emperyalizmine karşı uluslararası barış hareketleriyle direnişe başladı. O, Kore Yarımadası’nda Japoncanın kullandırılmasına rağmen kurtuluşa dek Korece olan ismini değiştirmedi. Jeju’da kullandığı altı genel kitabi vardı. Bunlar:
1. Jeju lehçesi
2. Jeju nüfus
3. Jeju belgeleri
4. Jeju denemeleri
5. Jeju böcek tarihi
6. Jeju verileridir.
Bu kitapları Jeju’daki çalışmaları için değerli kaynakları olarak kullandı. O, kurtuluştan sonra Kore Ulusal Müzesi’nin ‘’Zooloji Kolu’’ nun başına geçti. Fakat daha sonra patlak veren Kore Savası sırasında, Kuzey Kore’de yaşanan kaosun ortasında örneklerini korumak için vuruldu. Bunun üzerine ölümünden önce onun hakkında sadece o : "Ben sadece kelebekleri biliyorum!" diye bağırdığı söylendi.
Kaynak:Wikipedia
Çevirmen: Midam_Dokman
English:
Seok Joo-myung (November 13, 1908 – October 6, 1950) was a Korean entomologist who made significant contributions to the taxonomy of the native butterfly species of Korea. He also became a noted linguist and pacifist
He was born in Pyongyang, North Korea, on November 13, 1908. His life had been tough during Japanese colonial era from 1910 to 1945 and a sudden attack took away his life on October 6, 1950. He graduated from Kagoshima college and Keijo Imperial University in Japan in 1929 and became a high school biology teacher. From that time, he dedicated his life to butterflies, esperanto and jeju research. Korean people call him Korean Fabre, lightening his brilliant achievements in the dark period.
Main scientific work:
Japanese scientists said that there were 844 species of Korean butterflies but he made a great effort to collect 167,847 of cabbage butterflies throughout the Korean peninsular and compared their patterns and measured the length of front wings with the ruler by himself. He drew a conclusion that even though the wing patterns are different, they might not be different species and got rid of many wrong scientific names posted by Japanese prematurely and proved that they are individually changed adapting to surroundings and classified chosun butterflies into 244 species. He longed for Chosun independence so he set the first stone for the classification of Chosun butterflies through his enormous samples he labeled butterflies Korean name and add seok. Especialiy he named an undiscovered butterfly Mt Jiri Palang butterfly for the first time in the world.
In 1940 A Synonymic list of butterflies of Korea was published by The Korea Branch of the Royal Asiatic Society. It was the first time for a Korean to be sponsored by the British Royal academy. After that, he was selected as a regular member of world entomology. Throughout his entire life, he had collected 750,000 butterflies samples and sorted and marked the locations on the Korean maps and world maps each way. When the Korean war broke out, he tried hard to keep his samples and maps so he couldn't escape Seoul. Unfortunately, his collections were totally burnt. With his sister's brave efforts of carrying the maps on her back, the distribution maps of Korean butterflies by Sok, Chumyong, in 1973 was safely released in the world after his death. The book is made of 500 maps with red mark with accuracy. Thanks to his Korean butterflies research, modern scientists can make a scientific comparison.
Later activities and death:
He wrote a small dictionary Lernolibro de Esperato Kun Vortaeto 1947 because he was deeply involved in international peace movement to resist Japanese imperialism. He didn't change his Korean name into Japanese name until liberation. He voluntarily transferred to the jeju natural medicine laboratory in seoguipo, jeju island in 1943. While he had been working here for two years, he was fascinated by particularity of jeju culture and absorbed in jeju exploration. Six general books:
1. Jeju dialect
2. Jeju population
3. Jeju document
4. Jeju essay
5. History of Jeju insect
6. Jeju data.
These are valuable resources for Jeju study. After liberation, he, was in charge of zoology of the national museum. During the Korean war, he was mistaken as one of the North Korea's Peoples amy and got shot in the middle of chaos to protect his samples. It was said that just right before his death , he shouted "I know only butterflies"
Source:Wikipedia
Translator: Midam_Dokman
Seok Joo-Myung (13 Kasım 1908 - 6 Ekim 1950) Koreli yerli kelebek türlerinin taksonomisine önemli katkılarda bulunmuş Koreli bir entomolojisttir. Aynı zamanda tanınmiş bir di lbilimci ve barışçıdır.
O, 13 Kasım 1908 tarihinde, Kuzey Kore / Pyongyang’da doğdu. Hayatının en zor günlerini 1910’den 1945'e kadar ki Japon sömürge döneminde geçirdi. 6 Ekim 1950 tarihinde ani bir saldırı ile hayati değişti. O, Japonya'da Kagoshima Kolejini bitirdi ve daha sonra 1929 yılında Keijo Imperial Üniversitesi’nden mezun oldu. Bununla birlikte liselerde ‘’Biyoloji Öğretmeni’’ olarak çalışmaya başladı. Bundan sonra, o hayatini kelebekler için adadı. Esperanto ve Jeju araştırmanı oldu. Koreliler onu Japon karanlık dönemindeki başarılarından ötürü 'Kore Fabre' olarak isimlendirdi.
Ana bilimsel çalışmaları:
Japon bilim adamları ona Kore kelebeklerinde 844 türün var olduğunu ama büyük bir çaba ile Kore yarımadasının araştırmasını ve bunların kalıplarını boyunca 167.847 lahana keledekini toplamak ve kendisi tarafından cetvel ile ön kanat uzunluklarının ölçümlerini yapmasını söylediler. O bu çalışmaların ışığında söyle bir sonuca vardı:
‘’- Kanat desenleri ne kadar farklı olsa da, bazı kelebekler farklı türlerden olmayabilir.’’ Ulaştığı bu sonuç sayesinde Chosun'daki kelebekler içinde 244 türün adaptesinin değiştirildiğini kanıtladı ve Japonlar tarafından yayınlanmış birçok bilimsel yanlışlıkları düzeltti. O, Chosun kelebeklerinin sınıflandırılması için yaptığı muazzam araştırmalar aracılığıyla o kelebeklere, dünyada ilk kez keşfedilmiş bir kelebek olan ‘'Mt Jiri Palang'’ i ekledi.
1940’da Kore kelebeklerinin bir Synonymic listesinde ' Royal Asya Derneği Kore Şubesi ' tarafından yayımlandı. Bu bir Koreli için ilk defa, ‘’İngiliz Kraliyet Akademisi’’ tarafından desteklenen bir dergi olacaktı. Bundan sonra o bu derneğin Dünya çapında düzenli bir üyesi seçildi. Onun bütün hayati boyunca, Kore ve Dünya haritalarının her yerinden toplanan 750.000 kelebek örneği işaretlenip sıralanmıştır. O Kore Savaşı’nın patlak verdiği sıralarda Seoul’den kaçamadı ve çok zaman emek verdiği o haritaları korumaya çalıştı ama ne yazık ki kendi koleksiyonu tamamen yakıldı. Sırtında haritaları taşıyan kardeşinin cesur çabaları sayesinde, 1973 yılında Sok Chumyong tarafından Koreli kelebeklerin dağılım haritaları ölümünden sonra tüm Dünya’ya güvenle yayınlandı. Kitabin doğduğu yer 500 haritada kırmızı işaretli yer olarak gösterilmiştir. O, Kore kelebekleri araştırması sayesinde, modern bilim insanları ile bilimsel bir karşılaştırmaya örnek gösterilebilir.
Faaliyetleri ve ölümü:
O, 1943 yılında kendi rızasıyla Jeju için Jeju Adasi’ndaki ‘’Seoguipo Doğal Tip Laboratuarı’’ na aktarıldı. Burada iki yıldır çalışıyor olmasına rağmen kısa sürede Jeju kültürünün özelliği ile büyülendi. 1947 yılında Japon emperyalizmine karşı uluslararası barış hareketleriyle direnişe başladı. O, Kore Yarımadası’nda Japoncanın kullandırılmasına rağmen kurtuluşa dek Korece olan ismini değiştirmedi. Jeju’da kullandığı altı genel kitabi vardı. Bunlar:
1. Jeju lehçesi
2. Jeju nüfus
3. Jeju belgeleri
4. Jeju denemeleri
5. Jeju böcek tarihi
6. Jeju verileridir.
Bu kitapları Jeju’daki çalışmaları için değerli kaynakları olarak kullandı. O, kurtuluştan sonra Kore Ulusal Müzesi’nin ‘’Zooloji Kolu’’ nun başına geçti. Fakat daha sonra patlak veren Kore Savası sırasında, Kuzey Kore’de yaşanan kaosun ortasında örneklerini korumak için vuruldu. Bunun üzerine ölümünden önce onun hakkında sadece o : "Ben sadece kelebekleri biliyorum!" diye bağırdığı söylendi.
Kaynak:Wikipedia
Çevirmen: Midam_Dokman
English:
Seok Joo-myung (November 13, 1908 – October 6, 1950) was a Korean entomologist who made significant contributions to the taxonomy of the native butterfly species of Korea. He also became a noted linguist and pacifist
He was born in Pyongyang, North Korea, on November 13, 1908. His life had been tough during Japanese colonial era from 1910 to 1945 and a sudden attack took away his life on October 6, 1950. He graduated from Kagoshima college and Keijo Imperial University in Japan in 1929 and became a high school biology teacher. From that time, he dedicated his life to butterflies, esperanto and jeju research. Korean people call him Korean Fabre, lightening his brilliant achievements in the dark period.
Main scientific work:
Japanese scientists said that there were 844 species of Korean butterflies but he made a great effort to collect 167,847 of cabbage butterflies throughout the Korean peninsular and compared their patterns and measured the length of front wings with the ruler by himself. He drew a conclusion that even though the wing patterns are different, they might not be different species and got rid of many wrong scientific names posted by Japanese prematurely and proved that they are individually changed adapting to surroundings and classified chosun butterflies into 244 species. He longed for Chosun independence so he set the first stone for the classification of Chosun butterflies through his enormous samples he labeled butterflies Korean name and add seok. Especialiy he named an undiscovered butterfly Mt Jiri Palang butterfly for the first time in the world.
In 1940 A Synonymic list of butterflies of Korea was published by The Korea Branch of the Royal Asiatic Society. It was the first time for a Korean to be sponsored by the British Royal academy. After that, he was selected as a regular member of world entomology. Throughout his entire life, he had collected 750,000 butterflies samples and sorted and marked the locations on the Korean maps and world maps each way. When the Korean war broke out, he tried hard to keep his samples and maps so he couldn't escape Seoul. Unfortunately, his collections were totally burnt. With his sister's brave efforts of carrying the maps on her back, the distribution maps of Korean butterflies by Sok, Chumyong, in 1973 was safely released in the world after his death. The book is made of 500 maps with red mark with accuracy. Thanks to his Korean butterflies research, modern scientists can make a scientific comparison.
Later activities and death:
He wrote a small dictionary Lernolibro de Esperato Kun Vortaeto 1947 because he was deeply involved in international peace movement to resist Japanese imperialism. He didn't change his Korean name into Japanese name until liberation. He voluntarily transferred to the jeju natural medicine laboratory in seoguipo, jeju island in 1943. While he had been working here for two years, he was fascinated by particularity of jeju culture and absorbed in jeju exploration. Six general books:
1. Jeju dialect
2. Jeju population
3. Jeju document
4. Jeju essay
5. History of Jeju insect
6. Jeju data.
These are valuable resources for Jeju study. After liberation, he, was in charge of zoology of the national museum. During the Korean war, he was mistaken as one of the North Korea's Peoples amy and got shot in the middle of chaos to protect his samples. It was said that just right before his death , he shouted "I know only butterflies"
Source:Wikipedia
Translator: Midam_Dokman
![[Resim: SWIY7k8.gif]](http://i.imgur.com/SWIY7k8.gif)