S. Korea's Industrial Output Down 2.2 pct in April

[Duiguu]

S. Korea's Industrial Output Down 2.2 pct in April
G. Kore'nin Sanayi Üretimi Nisan Ayında 2.2 Puan Düşüş Kaydetti



SEJONG, 31 Mayıs (Yonhap)

Hükümet verileri Çarşamba günü, Güney Kore'nin sanayi üretiminin, cips ve otomobil üretimindeki düşüş nedeniyle Nisan ayında bir önceki aya göre gerilediğini gösterdi.

İstatistik Kore verilerine göre, madencilik, imalat, gaz ve elektrik sanayii üretimi, bir önceki aydaki % 1,2'lik aylık kazanç, Nisan ayında % 2,2 geriledi.

Bir önceki yıla göre, bu rakam makine ve elektronik parça sektörlerindeki keskin bir üretim artışı nedeniyle Nisan ayında yıllık % 1,7 arttı.

Hizmet sektöründeki üretim, bir önceki aya göre % 0,1 artarak yıllık % 2,5 ivmeyle yükseldi.

Perakende satışlar geçen ay bir önceki aya göre 0,7 arttı, ancak bir önceki yıla göre yüzde 2,8'lik bir artış kaydetti.

Veriler, tüm endüstrilerde Nisan ayında bir önceki aya göre yüzde 1 azalarak bir önceki yıla göre yüzde 3,5 oranında arttığını gösterdi.

Sanayi üretimi aylık düşüş, aylarca süren yarı iletken ve otomobil işlerinin geçen ay durgun performans sergilediği bir dönemde gerçekleşti.

Cips üretimi geçtiğimiz ay Mart ayına göre% 9,2 düşerken, sevkıyatları da% 9,1 düştü.

Aynı zamanda, yerel otomobil üreticileri, üretimlerini ve sevkıyatlarını bir önceki aya göre sırasıyla % 2,6 ve % 3,9 oranında azaldığını görmüşlerdir.

Her iki sektör de, geçen yılın Kasım ayından bu yana altı aylık sabit yükseliş gösteren ülkenin ihracat büyümesine katkı sağlayan ana etmenler olmuştur. Büyüme, küresel talebin genel bir iyileşme eğilimiyle tetiklenmiştir.

Makine ve ulaşım teçhizatı sektörlerindeki düşüş nedeniyle tesis yatırımları aylık % 4 gerilediği için yatırım, Nisan ayında da olumsuz bir bölgedir.

Ancak istatistik bürosu, aylık düşüşün bir önceki aya göre çok yüksek olması nedeniyle bir defalık olgu olduğunu söyledi. Mart ayında, sanayi üretimi aylık bazda yüzde 1,2 artarken, tüm sanayi rakamları bir ay öncesine göre yüzde 1,3 arttı.

Kısa vadeli sanayi Kore istatistik kurumunun direktörü Eo Woon-sun, "Sanayi üretimi Mart ayında çok iyi geçti, ekonomideki iyileşme eğilimini hızlandırdı, yüksek baz etkisiyle Nisan ayındaki aylık büyümeyi yavaşlattı," "Bu durum, Güney Kore ekonomisinin ters döngü sürecinden düştüğü anlamına gelmiyor." dedi.

İlaveten Bay Woon-sun, istatistik Kore'nin 1995'ten beri bu verileri derlemeye başladığından bu yana olan en yüksek sayıyı işaret ederek, mevsimsel olarak ayarlanmış perakende satış endeksi 122.6'ya ulaştığından da tüketimin parlak gözüktüğünü ekledi.

Resmi istatistikler, "İyileştirilmiş ihracatlar sayesinde tüketim eğilimi iyiye gitti ve siyasi endişeleri hafifletti" dedi. En son veriler, böyle gelişmiş bir duyarlılığın fiili tüketime yol açtığını gösterdi.

Ayrı veriler, Mayıs ayı bileşik tüketici güven endeksinin, bir ay önceki 101.2 olan halinden, üç yıllık en yüksek seviyesi olan 108'e yükseldiğini gösterdi. 100'ün üzerindeki bir okuma iyimser olan kişilerin, kötümser olan kişilerin sayısından daha fazla olduğu anlamına gelir.

Kaynak

Çeviri: Duiguu

[Duiguu]

S. Korea's Industrial Output Down 2.2 pct in April



SEJONG, May 31 (Yonhap)

South Korea's industrial output backtracked in April from a month earlier due to the decline in the production of chips and cars, government data showed Wednesday.

Production in the mining, manufacturing, gas and electricity industries fell 2.2 percent on-month in April, retreating from a 1.2 percent on-month gain in the previous month, according to the data by Statistics Korea.

From a year earlier, the figure rose 1.7 percent on-year in April on the back of a sharp output increase in the machinery and electronic parts sectors.

Production in the service sector edged up 0.1 percent last month from a month earlier, with a 2.5 percent on-year rise.

Retail sales climbed 0.7 last month compared with the previous month but posted a 2.8 percent jump from a year earlier.

For all industries, output decreased 1 percent in April from a month earlier and advanced 3.5 percent from a year earlier, the data showed.

The monthly decline in industrial output came as the semiconductor and automobile businesses, which have been on a roll for months, showed sluggish performance last month.

Production of chips fell 9.2 percent last month vis-a-vis March, while their shipments also decreased 9.1 percent.

At the same time, local carmakers saw their production and shipments decrease 2.6 percent and 3.9 percent from a month earlier, respectively.

Both sectors have been the main contributors for the country's export growth that has been moving up for six straight months since November last year. The growth has been triggered by an overall recovery in global demand.

Investment was also in negative territory in April as facility investment retreated 4 percent on-month due to a drop in machinery and transportation equipment sectors.

However, the statistics office said the monthly downturn is a one-off phenomenon as the numbers of the previous month were too high. In March, industrial output rose 1.2 percent on-month, with the figures for all industries gaining 1.3 percent from a month ago.

"Industrial output in March was very good, accelerating the recovery trend in the economy. This dragged down the on-month growth in April as there was a high base effect," said Eo Woon-sun, director of the short-term industrial statistics division at Statistics Korea. "It doesn't mean that the South Korean economy fell out of the upside cycle."

He noted that consumption is looking bright as the seasonally adjusted retail sales index reached 122.6, marking the highest number since the Statistics Korea started to compile such data in 1995.

"Consumer sentiment has been getting better thanks to improved exports and eased political concerns," the statistics official said. "The latest data showed that such improved sentiment leads to actual consumption."

Separate data showed that the composite consumer sentiment index for May came to a three-year high of 108, up from 101.2, a month earlier. A reading above 100 means optimists outnumber pessimists.

Source

[uncrowned queen]

Konu için teşekkür ederiz Duygu, emeğine sağlık. ^^

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkür ederiz Duygu'm.

[dalnim]

S. Korea's Industrial Output Down 2.2 pct in April
G. Kore'nin Sanayi Üretimi Nisan Ayında 2.2 Puan Düşüş Kaydetti
Translated by Duygu Demircan

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/