Ordinary People Not Benefiting From Upturn in Economic Indicators

[Yüsra JaeJoong]

Ordinary People Not Benefiting From Upturn in Economic Indicators
Ekonomik Göstergelerdeki Yükselişten Fayda Sağlamayan Sıradan İnsanlar

-Kim Deok-hyun-
SEOUL, 2 Haziran (Yonhap)

Kim Won-joong, Güney Kore'nin başkenti yakınlarında beş yıldır küçük bir gıda standı işletiyor ancak son zamanlarda ücretli bir yedek sürücü olarak geceleri yarı zamanlı bir işe başladı.

Kore'de "daeri unjeon" olarak adlandırılan Kore'nin yarı zamanlı işi, sarhoş müşterilerin kendi araçlarıyla 15.000 won (13,30 ABD Doları) karşılığında güvenle eve gelmelerine yardımcı olan bir şoför-kiralama hizmetidir.

İkinci bir işte çalışma gereği, zaten çok az olan kar marjlarını zarara sokan yumurta, taze sebze ve diğer katkı maddeleri fiyatlarının yükselip, yemek standındaki müşterilerin sayısı düşmeye başladığında ortaya çıkıyor.

Dükkan gelirleri daralırken, 45 yaşındaki Kim, kira ödemek için çabaladığını ve dükkanını kapatmayı ciddi olarak düşündüğünü söylüyor.


Kim yumuşak bir sesle "Ekonomik düzelme, toparlanma nedir?" dedi. "Şimdiye kadar, şuan yaşadığım gibi zor zamanlar yaşamamıştım."

Kim, ekonomik iyileşme içerisinde hissettiği geride bırakılmış duygularında yalnız değil.


Bu tarihsiz fotoğraf, Seoul'de sessiz görünen geleneksel bir pazarı gösteriyor. (Yonhap dosya fotoğrafı)

İstatistik Kore'nin yakın tarihli bir araştırması, açılıştan üç yıl sonra evli çift mağazalarının sadece yüzde 38,8'inin hayatta kaldığını gösterdi.

Elde edilen bulgularda makul yeni işletmelerin nasıl olduğunu görmek için düzenlenen ankette Güney Kore, Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Teşkilatına üye 26 yeni üye ülkenin 25'incisi olarak yer aldı.

Konaklama ve restoran işletmeleri en hızlı kapananlar arasındaydı. Açıldıktan 3 yıl sonra sadece %3'ü ayakta kalabiliyor.

Piyasa gözlemcisi, "Küçük perakendeciler ve hizmet odaklı işletmeler çok savunmasızdır çünkü giriştikleri işletmelerin birçoğunun giriş engeli düşüktür" dedi.

Bununla birlikte, iyimser bir veri yelpazesi, ekonomik iyileşme konusunda iyimser bir nota neden oldu.

Kore Bankası, bu yılki ekonomik büyüme tahminini, önceki tahminlerin yüzde 2.5'ünden biraz daha yükseltti.

Nisan ayında Uluslararası Para Fonu, Güney Kore'nin bu yılki ekonomik büyümesine ilişkin tahminini yüzde 2.7'ye yükselterek benzer adımlar attı. Bu artış, küresel ekonomide belirgin bir iyileşme işaretleri gösterilmesi sayesinde gerçekleşti.

Samsung Electronics Co. ve LG Electronics Inc gibi büyük şirketlerin beklenenden daha iyi kazanç sağladığı ihracat, güçlü iyileşme işaretleri gösterdi.

Geçen ay ihracat, geçen yılın aynı dönemine göre %13,4 artarak yedinci ardışık kazanç olarak işaretlendi.

Ancak analistlere göre, zenginliklerin büyük firmalardan evli çift (mom-and-pop) mağazalarına ya da düşük gelirli kişilere bırakıldığı bir teori olan "damlama" teorisinin etkileri somut olarak gerçekleşmedi.

Seoul'de, Hongik Üniversitesi Ekonomi profesörü olan Jun Sung-in,"İhracat arttıkça şirketlerin gelirleri önemli ölçüde arttı. Ancak bu aşırı fonlar hane halkına ulaşmadı," dedi.

Jun, ''İhracatın ve iç tüketimin aynı anda büyümesi için hane halkı gelirinde güçlü bir kazanç kritiktir'' dedi.

Veriler, büyük firmaların açıkça daha fazla para kazanıyor olmasına rağmen, bu kazançların hane halkına fayda sağlamadığını gösterdi.

Bu yılın ilk çeyreğinde hane halkı aylık geliri, geçen yılın aynı dönemine göre sadece yüzde 0,8 oranında arttı. Enflasyona göre ayarlandığında, gelir bir önceki yıla göre yüzde 1,2 azaldı.

İhracat ve tesis yatırımındaki toparlanmaya rağmen işsizlik oranı da arttı.

Nisan ayında işsizlik oranı geçen yılın aynı dönemine göre 0,3 puan artarak yüzde 4,2 olarak gerçekleşti. Tüm Nisan rakamları için 18 yıllık en yüksek seviyesine geldi.

15-29 yaş arasındaki gençlerin işsizlik oranı, bir önceki yılın aynı dönemine göre yüzde 10,9'tan yüzde 11,2'ye yükseldi.

Istatistik dairesinin bu tür verileri derlemeye başladığı tarih 1999'dan bu yana bir aylık dönemde ulaşılan en yüksek sayıydı.

Mart ayı sonunda 1.359,7 trilyon won'a ulaşan hane halkı borcunun istikrarlı büyümesi de büyüme ağırlığını ve tüketimin durdurulmasını tehdit ediyor.



Bir hane halkı borcunun baskısıyla Merkez Bankası, temel faiz oranını rekor bir seviyede tuttu. Bununla birlikte, piyasa gözlemcileri, ABD Merkez Bankası'nın kendi faiz oranını yükseltmeye devam etmesi durumunda, merkez bankasının faiz oranlarını artırmaya zorlanması beklenmektedir.

Hyundai Araştırma Enstitüsünde araştırmacı olan Joo Won, tüketici harcamalarının daha yüksek ipotek oranlarına dayandığını ve bunun birçok kişinin cüzdanlarını sıkmasına neden olduğunu söyledi.

Değerlendirmeler ajansı Moody's, bu hafta yaptığı açıklamada, güçlü ihracatın Güney Kore ekonomisini destekleyeceğini ve ülkenin olumsuz demografisi - 2016'da çalışma çağındaki nüfusu zirveye ulaştı - ve yüksek hane halkı borcu ile karşı karşıya olduğu açıkça görülmesine rağmen, kurumsal yeniden yapılanmanın büyümesi üzerinde baskı oluşturacağını söyledi.

Kaynak

[Yüsra JaeJoong]

Ordinary People Not Benefiting From Upturn in Economic Indicators

By Kim Deok-hyun
SEOUL, June 2 (Yonhap)

Kim Won-joong has been running a small food stand near South Korea's capital city for five years, but he recently started a part-time job at night as a paid replacement driver.

Kim's part-time job, called "daeri unjeon" in Korean, is a driver-for-hire service that helps inebriated customers to get home safely in their own vehicles for 15,000 won (US$13.30).

The move to take a second job comes as the number of customers at his food stand has been falling steadily, while the prices of eggs, fresh vegetables and other ingredients have jumped, which have hurt his already thin profit margins.

With shop revenues shrinking, the 45-year-old Kim said he is struggling to pay rent and is seriously considering shutting down his shop.

"Economic recovery? What recovery?" Kim said with a blunt tone. "I have never experienced such hard times like what I am going through right now."

Kim is not alone in feeling left behind in a fragile economic recovery.


This undated photo shows a traditional market in Seoul that seems a bit quiet. (Yonhap file photo)

A recent survey by Statistics Korea showed that only 38.8 percent of mom-and-pop stores survive three years after opening.

The findings placed South Korea at 25th among the 26 member states of the Organization for Economic Cooperation and Development that were surveyed to see how new businesses faired.

Lodging and restaurant businesses were among the quickest to shut down -- only about one-third of them still being open three years later.

"Small retailers and service-oriented businesses are very vulnerable because most of the businesses they engage in have a low entry barrier," a market watcher said.

A slew of upbeat data, however, has given rise to notes of optimism about economic recovery.

The Bank of Korea has slightly upgraded its economic growth forecast for this year to 2.6 percent from a previous forecast of 2.5 percent.

In April, the International Monetary Fund took similar steps by raising its forecast for South Korea's economic growth this year to 2.7 percent thanks to clear signs of a turnaround in the global economy.

Exports have shown solid signs of a recovery, with big companies such as Samsung Electronics Co. and LG Electronics Inc. reporting better-than-expected earnings.

Last month, exports grew 13.4 percent on year, marking the seventh consecutive monthly gain.

But, analysts said the effects of "trickle-down," a theory that wealth trickles down from big firms to mom-and-pop stores or low-income people, has for the most part not materialized.

"With exports growing, companies' incomes have significantly risen. Yet such excess funds have not reached households," said Jun Sung-in, a professor of economics at Hongik University in Seoul.

"In order for exports and domestic consumption to grow simultaneously, a strong gain in household income is critical," Jun said.

Although big firms are clearly making more money, these gains have failed to benefit households as a whole, data showed.

During the first quarter of this year, the monthly income of households edged up just 0.8 percent on-year. When adjusted for inflation, income fell 1.2 percent from a year ago.

The jobless rate also rose, despite a recovery in exports and facility investment.

The unemployment rate in April stood at 4.2 percent, up 0.3 percentage point from the same month last year. It marked an 18-year high for all April figures.

The unemployment rate for young people aged between 15 and 29 reached 11.2 percent, up from 10.9 percent tallied a year earlier.

This was the highest number ever reached for the one-month period since 1999 when the statistics office started to compile such data.

The steady growth of household debt, which stood at 1,359.7 trillion won at the end of March, is also weighing on growth and threatening to choke off consumption.



Under pressure from a mountain of household debt, the central bank has kept its key interest rate at a record low. Market watchers, however, expect the central bank to be forced to eventually increase rates if the U.S. Federal Reserve continues to raise its own interest rate.

Joo Won, a researcher at Hyundai Research Institute, said consumer spending has already been burdened by higher mortgage rates, which is causing many people to tighten their purse strings.

Ratings agency Moody's said this week that strong exports would support South Korea's economy, although making clear the country "faces unfavorable demographics -- its working age population peaked in 2016 -- and high household debt and corporate restructuring will weigh on growth."

Source

[earendil]

Teşekkürler. (:

[uncrowned queen]

Teşekkürler.

[dalnim]

Ordinary People Not Benefiting From Upturn in Economic Indicators
Ekonomik Göstergelerdeki Yükselişten Fayda Sağlamayan Sıradan İnsanlar
SEOUL, June 2 (Yonhap)
Translated by Yüsra Yüceer

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[Duiguu]

Ellerine sağlık kuzum.

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.