09-07-2014, Saat: 0:32
(Son Düzenleme: 13-03-2016, Saat: 16:09, Düzenleyen: kıday baksı.)
Kuzey Güney Devletler Dönemi / 남북국시대
Kuzey Güney Devletler Dönemi (MS 698 – 926), Kore tarihinde Silla ve Balhae krallıklarının yarımada üzerinde birlikte yer aldıkları dönemi bahsetmektedir.
BİRLEŞİK SILLA
Birleşme savaşlarından sonra Tang Hanedanlığı, Goguryeo’nun eski topraklarında ülkeler kurarak insanları Baekje’ye yerleştirip onları yönetmeye başladı. Silla, 671 yılında Çinlilerin yönettiği Baekje ile Kore’nin kuzeyine saldırdı.
Silla, 674 yılında Tang Hanedanlığı tarafından istila edildiyse de kuzeyde Tang ordularını bozguna uğratmayı başardı. 676 yılında Tang ordularını yarımadanın dışına iterek Üç Krallığın birleşmesini sağladı.
Kore sanatı önemli ölçüde çeşitlenmeye başlayarak Budizm, Silla kültürünün büyük bir parçası haline geldi. Bulguksa gibi Budist tapınakları, Budizm etkisiyle birlikte gelişmiş Kore mimarisinin örneklerini oluşturmaktadır. Hwangnyong Tapınağı, Bunhwang Tapınağı ve Seokguram Grotto’nun da aralarında bulunduğu devlet destekli sanat ve mimarinin örnekleri günümüzde Dünya Mirası Sit Alanı içerisinde yer almaktadır.
780 yılında Silla politik sorunlar yaşamaya başlamıştır. Bu durum Silla’yı ciddi bir şekilde zayıflatmış ve hemen akabinde eski Baekje’nin soyundan gelenler “Sonraki Baekje”yi kurmuşlardır. Kuzeyde isyancılar Goguryeo’yu canlandırarak “Sonraki Üç Krallık” dönemini başlatmışlardır.
Birleşik Silla, son hükümdar Kral Gyeongsun’la birlikte 267 yıl ayakta kalmış ve 935’te Goryeo topraklarına katılmıştır.
BALHAE
Balhae, Goguryeo’nun yıkılışından sonra eski bir Goguryeo generali olan Dae Joyeong tarafından ülkenin eski topraklarının kuzeyinde kurulmuştur. Balhae, Mançurya’nın büyük bir çoğunluğu olmak üzere Kore Yarımadası’nın kuzeyini kontrol altına almış ve günümüz Rusya toprağı olan Primorsky Krai’ye kadar uzanmıştır. Balhae, kendisini Goguryeo’nun varis ülkesi olarak adlandırmıştır.
Barış ve istikrarın boy gösterdiği bölgede Balhae, özellikle Kral Mun (h. 737 – 793) ile Kral Seon’un uzun hükümdarlıkları döneminde kültür alanında zenginleşmiştir. O sıralarda Balhae kültürel olarak oldukça gelişmişti. Çin bile krallığı “Doğu’nun Zengin Ülkesi” olarak nitelendirmekteydi. Buna rağmen Balhae 10. Yüzyılda ciddi biçimde zayıfladı Khitan Liao Hanedanlığı tarafından 926 yılında fethedildi.
Goryeo, Balhae topraklarının bir kısmını kendine katarak, Balhae’nin bilinmeyen geçmişinde derlenen aralarında kraliyet ailesi ve veliaht prensin de bulunduğu Balhaeli mültecileri kabul etti. 18. Yüzyıl Joseon Hanedanlığı tarihçisi Yu Deukgong uygun bir çalışma yaparak Balhae’nin Kore tarihinin bir parçası olduğunu savundu ve bu döneme işaret eden “Kuzey ve Güney Devletler Dönemi” tanımını getirdi.
DİL
Dilbilimsel bir kanıt olmaması nedeniyle Balhae ve Silla dili arasında kesin bir dilsel bağ kurmak son derece zordur. Eski bir Japon tarihi kaydı olan Shoku Nihongi’de: Silla’dan bir öğrencinin Japon dilinde tercümanlık eğitimi için Japonya’ya gönderildiğini ve Japon saray mensupları ile Balhae’den gelen diplomatik heyete iletişim kurmada yardım etmesini Balhae ve Silla dilleri arasında yakın bir bağ olduğu ima edilmektedir.
Ancak hayatta kalan iki Balhae kelimesi (kundufu “kral” ve furuki “samur”), orjinali Korece kökenli olan Tunguzca diline çok daha yakındır.
Source / Kaynak
English
North South States Period / 남북국시대
North South States Period (698 CE – 926 CE) refers to the period in Korean history when Silla and Balhae coexisted in the south and north of the peninsula, respectively.
UNIFIED SILLA
After the unification wars, the Tang Dynasty established territories in the former Goguryeo, and began to administer and establish communities in Baekje. Silla attacked the Chinese in Baekje and northern Korea in 671.
The Tang Dynasty then invaded Silla in 674 but Silla defeated the Tang army in the north. Silla drove the Tang forces out of the peninsula by 676 to achieve unification of most of the Three Kingdoms.
Korean arts flourished dramatically and Buddhism became a large part of Silla culture. Buddhist monasteries such as the Bulguksa are examples of advanced Korean architecture and Buddhist influence. State-sponsored art and architecture from this period include Hwangnyongsa Temple, Bunhwangsa Temple, and Seokguram Grotto, a World Heritage Site.
Silla began to experience political troubles in 780. This severely weakened Silla and soon thereafter, descendants of the former Baekje established Later Baekje. In the north, rebels revived Goguryeo, beginning the Later Three Kingdoms period.
Unified Silla lasted for 267 years until, under King Gyeongsun, it was annexed by Goryeo in 935.
BALHAE
Balhae was founded after Goguryeo had fallen. It was founded in the northern part of former lands of Goguryeo by Dae Joyeong, a former Goguryeo general. Balhae controlled the northern areas of the Korean Peninsula, much of Manchuria, and expanded into present-day Russian Maritime Province. Balhae styled itself as Goguryeo's successor state.
In a time of relative peace and stability in the region, Balhae flourished in culture, especially during the long reign of the third King Mun (r. 737-793) and King Seon. At that time, Balhae was a culturally advanced country, so that even China referred to the Korean kingdom as "a prosperous country of the East." However, Balhae was severely weakened by the 10th century, and the Khitan Liao Dynasty conquered Balhae in 926.
Goryeo absorbed some of Balhae's territory and received Balhae refugees, including the crown prince and the royal family, but compiled no known histories of Balhae. The 18th century Joseon dynasty historian Yu Deukgong advocated the proper study of Balhae as part of Korean history, and coined the term "North and South States Period" to refer to this era.
LANGUAGE
Due to the lack of linguistic evidence, it is difficult to make a definitive conclusion for the linguistic relation between Balhae and Silla language. Though Shoku Nihongi, an ancient Japanese record, implies the close relationship between the Balhae and Silla language: a student sent from Silla to Japan for interpreter training in Japanese language, assisted a diplomatic envoy from Balhae in communicating during the Japanese court audience.
However, the two surviving Balhae words (kundufu for "king" and furuki for "sable") have more Tungustic linguistic relationship and origins that Koreonic.
Translated by Wando
Kuzey Güney Devletler Dönemi (MS 698 – 926), Kore tarihinde Silla ve Balhae krallıklarının yarımada üzerinde birlikte yer aldıkları dönemi bahsetmektedir.
BİRLEŞİK SILLA
Birleşme savaşlarından sonra Tang Hanedanlığı, Goguryeo’nun eski topraklarında ülkeler kurarak insanları Baekje’ye yerleştirip onları yönetmeye başladı. Silla, 671 yılında Çinlilerin yönettiği Baekje ile Kore’nin kuzeyine saldırdı.
Silla, 674 yılında Tang Hanedanlığı tarafından istila edildiyse de kuzeyde Tang ordularını bozguna uğratmayı başardı. 676 yılında Tang ordularını yarımadanın dışına iterek Üç Krallığın birleşmesini sağladı.
Kore sanatı önemli ölçüde çeşitlenmeye başlayarak Budizm, Silla kültürünün büyük bir parçası haline geldi. Bulguksa gibi Budist tapınakları, Budizm etkisiyle birlikte gelişmiş Kore mimarisinin örneklerini oluşturmaktadır. Hwangnyong Tapınağı, Bunhwang Tapınağı ve Seokguram Grotto’nun da aralarında bulunduğu devlet destekli sanat ve mimarinin örnekleri günümüzde Dünya Mirası Sit Alanı içerisinde yer almaktadır.
780 yılında Silla politik sorunlar yaşamaya başlamıştır. Bu durum Silla’yı ciddi bir şekilde zayıflatmış ve hemen akabinde eski Baekje’nin soyundan gelenler “Sonraki Baekje”yi kurmuşlardır. Kuzeyde isyancılar Goguryeo’yu canlandırarak “Sonraki Üç Krallık” dönemini başlatmışlardır.
Birleşik Silla, son hükümdar Kral Gyeongsun’la birlikte 267 yıl ayakta kalmış ve 935’te Goryeo topraklarına katılmıştır.
BALHAE
Balhae, Goguryeo’nun yıkılışından sonra eski bir Goguryeo generali olan Dae Joyeong tarafından ülkenin eski topraklarının kuzeyinde kurulmuştur. Balhae, Mançurya’nın büyük bir çoğunluğu olmak üzere Kore Yarımadası’nın kuzeyini kontrol altına almış ve günümüz Rusya toprağı olan Primorsky Krai’ye kadar uzanmıştır. Balhae, kendisini Goguryeo’nun varis ülkesi olarak adlandırmıştır.
Barış ve istikrarın boy gösterdiği bölgede Balhae, özellikle Kral Mun (h. 737 – 793) ile Kral Seon’un uzun hükümdarlıkları döneminde kültür alanında zenginleşmiştir. O sıralarda Balhae kültürel olarak oldukça gelişmişti. Çin bile krallığı “Doğu’nun Zengin Ülkesi” olarak nitelendirmekteydi. Buna rağmen Balhae 10. Yüzyılda ciddi biçimde zayıfladı Khitan Liao Hanedanlığı tarafından 926 yılında fethedildi.
Goryeo, Balhae topraklarının bir kısmını kendine katarak, Balhae’nin bilinmeyen geçmişinde derlenen aralarında kraliyet ailesi ve veliaht prensin de bulunduğu Balhaeli mültecileri kabul etti. 18. Yüzyıl Joseon Hanedanlığı tarihçisi Yu Deukgong uygun bir çalışma yaparak Balhae’nin Kore tarihinin bir parçası olduğunu savundu ve bu döneme işaret eden “Kuzey ve Güney Devletler Dönemi” tanımını getirdi.
DİL
Dilbilimsel bir kanıt olmaması nedeniyle Balhae ve Silla dili arasında kesin bir dilsel bağ kurmak son derece zordur. Eski bir Japon tarihi kaydı olan Shoku Nihongi’de: Silla’dan bir öğrencinin Japon dilinde tercümanlık eğitimi için Japonya’ya gönderildiğini ve Japon saray mensupları ile Balhae’den gelen diplomatik heyete iletişim kurmada yardım etmesini Balhae ve Silla dilleri arasında yakın bir bağ olduğu ima edilmektedir.
Ancak hayatta kalan iki Balhae kelimesi (kundufu “kral” ve furuki “samur”), orjinali Korece kökenli olan Tunguzca diline çok daha yakındır.
Source / Kaynak
English
North South States Period / 남북국시대
North South States Period (698 CE – 926 CE) refers to the period in Korean history when Silla and Balhae coexisted in the south and north of the peninsula, respectively.
UNIFIED SILLA
After the unification wars, the Tang Dynasty established territories in the former Goguryeo, and began to administer and establish communities in Baekje. Silla attacked the Chinese in Baekje and northern Korea in 671.
The Tang Dynasty then invaded Silla in 674 but Silla defeated the Tang army in the north. Silla drove the Tang forces out of the peninsula by 676 to achieve unification of most of the Three Kingdoms.
Korean arts flourished dramatically and Buddhism became a large part of Silla culture. Buddhist monasteries such as the Bulguksa are examples of advanced Korean architecture and Buddhist influence. State-sponsored art and architecture from this period include Hwangnyongsa Temple, Bunhwangsa Temple, and Seokguram Grotto, a World Heritage Site.
Silla began to experience political troubles in 780. This severely weakened Silla and soon thereafter, descendants of the former Baekje established Later Baekje. In the north, rebels revived Goguryeo, beginning the Later Three Kingdoms period.
Unified Silla lasted for 267 years until, under King Gyeongsun, it was annexed by Goryeo in 935.
BALHAE
Balhae was founded after Goguryeo had fallen. It was founded in the northern part of former lands of Goguryeo by Dae Joyeong, a former Goguryeo general. Balhae controlled the northern areas of the Korean Peninsula, much of Manchuria, and expanded into present-day Russian Maritime Province. Balhae styled itself as Goguryeo's successor state.
In a time of relative peace and stability in the region, Balhae flourished in culture, especially during the long reign of the third King Mun (r. 737-793) and King Seon. At that time, Balhae was a culturally advanced country, so that even China referred to the Korean kingdom as "a prosperous country of the East." However, Balhae was severely weakened by the 10th century, and the Khitan Liao Dynasty conquered Balhae in 926.
Goryeo absorbed some of Balhae's territory and received Balhae refugees, including the crown prince and the royal family, but compiled no known histories of Balhae. The 18th century Joseon dynasty historian Yu Deukgong advocated the proper study of Balhae as part of Korean history, and coined the term "North and South States Period" to refer to this era.
LANGUAGE
Due to the lack of linguistic evidence, it is difficult to make a definitive conclusion for the linguistic relation between Balhae and Silla language. Though Shoku Nihongi, an ancient Japanese record, implies the close relationship between the Balhae and Silla language: a student sent from Silla to Japan for interpreter training in Japanese language, assisted a diplomatic envoy from Balhae in communicating during the Japanese court audience.
However, the two surviving Balhae words (kundufu for "king" and furuki for "sable") have more Tungustic linguistic relationship and origins that Koreonic.
Translated by Wando