Monument In Changnyeong Commemorating The Border Expansion By King Jinheung Of Silla

[90_ Aslı]

Monument In Changnyeong Commemorating The Border Expansion By King Jinheung Of Silla

Sınıflandırma: 33. Ulusal Hazine
Kültürel Varlıkların Adı: Changnyeong Bölgesi’nde Sınır Genişletilmesi Anılmasında Silla Kralı Jinheung'un Tarafından Yapılan Anıt
Adet: 1 Anıt
Belirlenme Tarihi: 20 Aralık 1962
Adres: Gyu Sang-ri, Changnyeong-eup, Changnyeong-gun, Changnyeong-gun Gyeongsangnam-do Gyeongsangnam-do
Dönem: Silla Dönemi Kral Jinheung
Sahibi: Milli Emlak
Yönetici: Changnyeong-gun

Tanım

Yazıtın ön kısmının kitabesi okunaklı olamayacak şekilde yıpranmış. Ancak, diğer benzer anıtlar üzerindeki kitabelerin içeriğini göz önüne alındığında, buradaki bir yazıtta Bitbol Gaya işgali ve Kral Jinheung'un izlediği bölgesel genişleme politikasına, iktidar felsefesine ve hırslarına atıfta olabilir. İkinci kısıma bir bütün olarak bakıldığında kendi üyeleri tarafından işgal edilen resmi bir yazı mesajı ve pozisyon için kaydedilen Kralın grubunun listesini içermektedir. Özellikle, bu liste taşradaki idari organizasyonun ışığı, o zamanın sosyal saflarını ve toplumsal sistemlerini tutuyor. Anıtın yapılış tarihi 561 (Kral Jinheung saltanatının 22 yıl), olarak verilir bir yıl Dae Gaya düşmeden önce. Kral Jinheung alanda Gaya topraklarına bir atlama taşı yapması siyasi niyetinin olmadığını da göstermektedir. Ayrıca Kral Jinheung'un hükümdarlığı sırasında başlıca olaylarında bir kaydını içeren anıt, Samguk sagi (Üç Krallık Tarihi) tekabül eden makaleyi tamamlar ve ikisi birlikte birleştirme ve tarihsel gerçekleri anlamada büyük bir yardımcı olur.

Kaynak

Çeviri: 90_ Aslı

English

Classification National Treasure: 33
Name of Cultural Properties: Monument in Changnyeong Commemorating the Border Expansion by King Jinheung of Silla
Quantity: 1 Monument
Designated Date: 1962.12.20
Address: Gyosang-ri, Changnyeong-eup, Changnnyeong-gun, Gyeongsangnam-do Changnyeong-gun Gyeongsangnam-do
Age: King Jinheung of Silla Period
Owner: National Property
Manager: Changnyeong-gun

Description

The front part of the epitaph is so worn that the inscription is no longer legible. However, given the contents of the inscriptions on other similar monuments, the inscription on this one may well have referred to the occupation of Bitbeol Gaya and the policy of territorial expansion pursued by King Jinheung, his ruling philosophy and ambitions, and so on. The latter part is clear on the whole, with the list of the king’s entourage recorded in the order of the official post and position occupied by its members. In particular, this list sheds light on the provincial administrative organization, social ranks, and social systems of that time. The date of construction of the monument is given as 561 (the 22nd year of King Jinheung’s reign), i.e. one year before the fall of Dae Gaya. It suggests that King Jinheung had the political intention of making the area a stepping stone of his advance into Gaya territory. Also, since the monument contains a record of principal events during the reign of King Jinheung, it complements the corresponding article in Samguk sagi (History of the Three Kingdoms), and is of great help in piecing together and understanding the historical facts.

Source

Translate: 90_ Aslı

[90_ Aslı]

[90_ Aslı]

[kıday baksı]

Monument In Changnyeong Commemorating The Border Expansion By King Jinheung Of Silla
Classification National Treasure: 33
Translate: Aslı ALTIN

>>> https://www.facebook.com/groups/436600996479651/

[dalnim]

Teşekkür ederiz.

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkürler.