Minimum Wage Hike Appears to Backfire with Less Employment

[Minsu94]

Minimum Wage Hike Appears to Backfire with Less Employment

Askeri Ücret Zammı , Daha Az İstihdam ile Geri Tepki Vermeye Başladı

Haber Sunucusu: Hükümet bu yıl, 2000 yılından bu yana en keskin yıllık ücret zammını gerçekleştirerek ülkenin asgari ücretini yüzde 16.4’lük bir oranda artırarak saatlik 7 bin-530 Won ya da saat başı 7 dolara yükseltti. Bu tartışmalı bir gelişmeydi - yüksek ücretlerle birlikte işçi alımlarının azalmasına ve işten çıkarmalara neden olabileceği endişesi uyandırıyordu. Başkan Moon Jae-in muhtemel yan etkilerle başa çıkmak için önlem almak istemişti ancak zorlukların çoktan başladığı görülüyor.

Rapor: Seoul'teki bir üniversite, temizlik görevlilerinin ve güvenliklerin sayısının bu yıl 27’ye düştüğünü gördü.

Toplam otuz iki taşeron işçisi geçen yıl okuldan emekli olmuş ancak oluşan boş pozisyonların çoğu doldurulmamış durumda.

Hizmet sağlayıcılardan temizlik görevlileri, üniversitenin boş pozisyonları kısmi zamanlı çalışanlarla doldurulmasından şikâyet ediyorlar.

[Kısa Açıklama: Song Young-ho – Taşeron Temizlik Görevlisi (Korece)]
"Eğer emekliler tarafından boş bırakılan işleri kısmi zamanlı olarak çalışanlarla doldurmaya devam ederlerse, biz yardım edemeyiz ama tehdit altında hissedeceğiz. "dedi.

Üniversitedeki işveren için, yükselen işçi ücretleriyle başa çıkabilmek için verdikleri kaçınılmaz bir iş kararıydı.

Etkilenen işçiler arasında apartman bloklarında çalışan güvenlik görevlileri de var. Geçen ay bir apartman bloğundan doksan dört güvenlik görevlisi görevinden alındı. Yeterli bir bildirim almadıklarını iddia ederek bir önlem talebinde bulundular.

[Kısa Açıklama: Apartman Güvenlik Görevlisi (Korece)]
"Herhangi bir açıklama yapmadılar, bu nedenle çok endişeliydik ve bazıları başka yerlerde iş aramaya başladılar."

Birçok yerel mağazada ve benzin istasyonunda, işverenler artan maliyetle başa çıkmak için çalışma saatlerini azalttı. Bir 24 saat açık market işletmesi sahibi hafta sonları günde altı saat çalışmaya karar verdiğini söyledi.

[Kısa Açıklama: 24 Saat Açık Market Sahibi (Korece)]
"Çalışmaktan başka şansım yok, ancak bu şekilde işçi masraflarından kurtulabiliyorum."

Moon yönetiminin asgari ücreti beş yıllık dönemin sonuna kadar saatte 10 bin Won'a yükseltmeyi planlamasından dolayı endişeler artmaya devam ediyor.

Seoul Kadınlar Üniversitesi’nden Jung Jae-hoon’unda içinde bulunduğu bazı ekonomistler, saatlik ücret artışına ihtiyaç olduğu halde küçük işletmelere dayatılma yapılmaması gerektiğini düşünüyorlar. Hükümet, ücret artışında gecikmeye neden olan daha temel konularla mücadele etmeyi amaçlamalıdır dediler.

[Kısa Açıklama: Seoul Kadınlar Üniversitesi’nden Prof. Dr. Jung Jae-hoon (İngilizce)]
"Hükümet, özel sektörün kurumsal yapısını ve koşullarını iyileştirerek Kobi'lerin piyasadaki genel yetkinliğini artırmaya odaklanmalıdır. İşletmelerin büyümesine ilişkin yapıyı destekleyerek, Kobi'lerin kendi başlarına ücretlerde zam yapma kapasitesini artırabilirler."

Job Korea tarafından geçtiğimiz ay yapılan bir ankete göre, 304 küçük işletme sahibinin yüzde 80'i, saatlik ücretlerin yüksek olması nedeniyle bu yıl işe alacağı kısmi zamanlı işçilerin sayısını azaltmayı planlıyor.

Bu hafta başlarında Başkan Moon Jae-in, asgari ücreti yükseltilmesinin aşırı gelir eşitsizliğini gidermek ve düşük ücretli işçiler için daha insani bir yaşam sağlamak için kesinlikle gerekli olduğunu söyledi.

Uygulama sürecinde yan etkiler ve kurumsal zorluklar en aza indirildiğinde, daha yüksek asgari ücret politikasının hızla kök salabileceğini söyledi.

Oh Soo-young, KBS World Radio News.


Kaynak

[Minsu94]

Minimum Wage Hike Appears to Backfire with Less Employment

Anchor: The government this year raised the country’s minimum wage by 16-point-four percent to an hourly rate of 7-thousand-530 won or about seven dollars an hour, the steepest annual increase since the year 2000. It was a controversial move-- sparking concern that higher wages could cause decreased hires and layoffs. President Moon Jae-in called for countermeasures to deal with the possible fallout but it appears the difficulties have already begun.

Report: A university in Seoul saw the number of its janitors and security guards drop by 27 this year.

A total of thirty two subcontracted workers retired last year from the school but most of the vacancies were not filled.

Janitors from service providers complain that the university is filling the spots with part timers instead.

[Sound bite: Song Young-ho - subcontracted janitor (Korean)]
"If they continue to fill posts left vacant by retirees with part-timers, we cannot help but feel threatened."

For the university employer, it was an unavoidable business decision to deal with rising labor costs.

Security guards at apartment complexes are among the workers affected. Ninety four guards were fired from an apartment complex last month. They filed for an injunction, claiming that they didn't get a sufficient notice.

[Sound bite: Apartment security guard (Korean)]
"We didn't get any kind of explanation so we were very anxious and some were looking for jobs elsewhere."

At many local convenience stores and gas stations, employers are reducing work hours to deal with the rising cost. A convenience store owner said that he decided to work six hours a day during weekends.

[Sound bite: Convenience store owner (Korean)]
"I have no choice but to work because that way I can save labor costs."

Concerns continue to grow as the Moon administration plans on further raising the minimum wage to ten thousand won per hour by the end of his five-year term.

Some economists, including Prof. Jung Jae-hoon at Seoul Women's University, believe while there is a need for a rise in hourly wages, they shouldn't be imposed on small businesses. They said the government should aim to tackle more fundamental issues that cause a lag in wage growth.

[Sound bite: Jung Jae-hoon- Prof. of Seoul Women's University (English)]
"The government needs to focus on enhancing SMEs' overall competence in the market by improving corporate structure and conditions across the private sector. By supporting the framework for businesses to grow, SMEs can build up the capacity to raise wages on their own."

According to a survey conducted by Job Korea last month, 80 percent of 304 small business owners plan to reduce the number of part-time workers they hire this year, due to higher hourly wages.

Earlier this week, President Moon Jae-in said that raising the minimum wage is absolutely necessary to ease extreme income inequality and allow for a humane life for low-wage workers.

He said that the higher minimum wage policy can swiftly take root when side effects and corporate difficulties are minimized in the implementation process.

Oh Soo-young, KBS World Radio News.

Source

[dalnim]

Minimum Wage Hike Appears to Backfire with Less Employment
Translated by Tansu Karapınar

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[edaozgul33]

Teşekkür ederiz Tansu.

[bad_mjj]

Teşekkür ederiz.

[Yüsra JaeJoong]

Teşekkür ederiz.