Mangdeok Temple Site (Unified Silla Period)

[S.T.]

Mangdeok Temple Site (Unified Silla Period)

Mangdeoksaji (명덕사지)



7. Tarihi Yer

Belirleniş Tarihi: 1963.01.21

Gyeongju'daki Nang Dağı'nın eteklerinde bulunan bu tapınak arazisi Sacheonwang Tapınağı'nın karşısında sağda durmaktadır.

Bazıları buranın Kral Sinmun ya da Kral Munmu'nun saltanatı sırasında inşa edildiğini söylese de, bu tapınağın ne zaman yaptırıldığı belli değildir. Samgungnyusa ya da Üç Hanedanlığın Tarihi'ne göre, Sacheonwang Tapınağı, Çin'in krallığı ele geçirmeye hazır olan zorlu Tang ordularına karşı Silla'yı korumak için Buda'nın yardımını istemek amacıyla Kral Munmu'nun hükümdarlığının 19. yılında yani 679'da yaptırılmıştır.

Tang'ın bu alışılmadık şeyin aslını öğrenmek için bir elçi gönderdiği de bu tapınak ile ilgili duyulanlardandır.

Daha sonra Silla alelacele Sacheonwang Tapınak Alanı'nın karşısındaki bu tapınağı inşa ettirmek zorunda kaldı ve burayı üstünlüğü için Tang'a teşekkür etmek için yapıldığı anlamına gelen Mangdeok Tapınağı ismini verdi.

Bunların dışında, tapınak hakkında daha olağanüstü öyküler ve efsaneler de vardır. Bu yer, tapınağın Birleşik Silla çağında döneme uygun olarak doğuda ve batıda iki ahşap pagodaya, bir ana ibadet salonuna, bir toplantı salonuna, bir orta kapıya ve çevreleyen bir tünele, "ikiz pagoda tapınağı"nın kendine özgü görünümüne sahip olduğunu göstermektedir.

Bu tapınağın Dangganjiju'su (69. Hazine) ya da dua bayraklarını yukarı çekmek için taş destekleri günümüze ulaşabilen tek somut varlıktır. Bu tapınak Hwangnyong Tapınağı ve Sacheonwang Tapınağı ile birlikte Gyeongju'daki en önemli üç tapınaktan biridir.

Çeviri: S.T.

English

Historic Sites 7

Designated Date: 1963.01.21

Located on the foot of Mt. Nangsan of Gyeongju, this temple site stands right opposite to Sacheonwangsa Temple.

It is not certain when this temple was constructed, although some say that it was built during the reign of King Sinmun or King Munmu. According to Samgungnyusa, or The History of the Three Dynasties, Sacheonwangsa Temple was built in 679, the 19th year of King Munmu's rule to supplicate of Buddha's aid for protecting Silla against the mighty Tang armies of China that were ready to invade the kingdom.

Heard about the temple, Tang sent an envoy to ascertain the rumer.

Silla, then, had to hurriedly build this temple at the opposite Site of Sacheonwangsa Temple and named it Mangdeoksa Temple, meaning that the temple was made to thank Tang for their virtue.

Other than these, there are more fantastic stories and legends about the temple. The site shows that temple had two wooden pagodas at the east and the west, a main prayer hall, a lecture hall, the middle gate and the surrounding gallery, the typical setting of the "twin pagoda temple" in vogue during the Unified Silla era.

The temple's Dangganjiju (Treasure No. 69), or the stone props for hoisting prayer flags, is the only concrete remain we have today. This temple was one of the three most important temples at Gyeongju along with Hwangnyongsa Temple and Sacheonwangsa Temple.

Kaynak/Source

[S.T.]

 

[Triples_Doga]

Konu ve çeviri için tesekkürler tatlim.
Emegine saglik. ^^

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.