Giriş Yap

**zyazı** · (Son Düzenleme: 15-05-2012, Saat: 14:04, Düzenleyen: madamagafya.)

Kore Kültürüne Birçok Açıdan Teşvik

40’tan fazla kisi 26.06.2011 pazar günü Kore totem direkleri “jangseung” ile ilgili bir sunum ile yakından ilgilenmek için Ankara Üniversitesi Tömer’de bir sınıfta toplandılar. 10 dakikalik bir sunumu bölümünün sonrasında Koreli komedi yıldızı Cha Tae-hyeon’un rol aldığı “Hello Ghost” izlendi.

Totem direkleri konusu Kore yaşam ve ölüm kültürünün ve Kore Samanizm geleneği kavramına dayali film için uygun bir başlangiç oldu. Korece Türkçe altyazılı olarak gösterilen “Hello Ghost” filminden önce Kore totem direkleri hakkinda pek çok soru vardı.

Türkiye genelinde 40,000’in üzerinde üyeye sahip, Kore kültürü ile ilgili en büyük online topluluk olan Korea Fans tarafindan her hafta Kore filmleri gösterimi düzenleniyor. Alan, Ankara’daki Kral Sejong Enstitüsü tarafindan sağlanmakta.

Korea Fans’in başkanı olarak hizmet veren aynı zamanda da bir arkeolog olan Hilmi Kesenek “Film ekibimizin lideri gösterime girecek olan filmler konusunda karar verir.” açıklamasını yaptı. Şimdiye kadar “Radio Days” ve “Welcome to Dongmakgol” gibi bir çok film gösterildi. Film seçimindeki asıl nokta her izleyici için uygun filmler.

Alt yazılar Korea Fans’in alt yazı ekibi tarafindan İngilizce’den Türkçe’ye çevrilerek hazırlanıyor. Ayrıca her ay Kore kültürü ile ilgili dergi ve günlük gazete çıkarılıyor bunun yani sıra bir internet radyo istasyonu da var. Aslinda 300 yönetici ve normal üye 20 ilde toplantilar düzenliyorlar, Korea Fans disiplinli bir ordu gibi çalisiyor.

Aslinda bu grup özgün ve gönüllülerin Kore’ye olan sürekli ilgisinin anahtarını elinde tutuyor. Cho Dong-woo Ankara Kore Büyükelçiliği’nde “Grup tamamen gönüllü ve bağımsız. Üyelerin Kore kültürünün teşvik edilmesi için birçok fikri var.” açıklamasını yaptı.
Örneğin topluluk Seoul Sokağı adlı bir sokak için başvuruda bulundu. Geçen yıl, Türkiye’nin çeşitli illerinden 400 üye Kore Savaşı’nın yıldönümü etkinliklerinde gönüllü çalışmak için kayıt yaptırdı.

Korea Fans üyeleri Ekim ayında Ankara’da açılacak olan Kore Kültür Merkezi’nin açılışını sabırsızlıkla bekliyor. Merkezin açılışı Ankara ve İstanbul’da yapılacak olan 13-22 Ekim Kore Haftası’na denk getirilmesi amaçlanıyor. Planlanan etkinlikler arasında Ankara Üniversitesi’nde yapılacak olan Hwang Sok-yong ve diğer dokuz beğenilen Koreli yazarında yer alacağı edebiyat konulu bir sempozyumda var. Kore Haftasında Kore tiyatrosu, dansının yanı sıra Türk Ulusal Orkestrasi ve geleneksel Kore müzisyenleri tarafindan ortak bir konser verilecek.

Cho, kolay erişilebilir bir yerde yapılacak olan kültür merkezinin ilk katına bir kafe açılmasını planlıyor. Cho “ Biz bu binayı seçmeden önce 20’den fazla özelliğine baktık. Kolay erişilebilir bir yerde bina bulmayı hedefliyorduk. Aslında, kültür merkezi binasi elçilik binasindan çok daha güzel oldu. Ama bu daha iyi çünkü kültür merkezimizi elçilikten daha fazla insan ziyaret edebilecek.” açıklamasını yaptı.

Şimdiye kadar hiç Kore restoranı bulunmayan Ankara’daki kültür merkezinde aynı zamanda Kore yemekleri kursları için tesislerde olacak.

Kültür merkezi kasım ayının sonunda Kore gezisi büyük ödülü verildiği bir K-Pop şarkı yarışmasi da düzenliyor.

Cho “Türk insanında Kore çok iyi bir izlenime sahip. Türkiye’nin Kore Savaşı’na katılımı ile gurur duyuyoruz” dedi.

Çeviri:zyazi

Kaynak

**zyazı** · (Son Düzenleme: 19-03-2012, Saat: 1:26, Düzenleyen: puduhepa1307.)

English

Korean Culture Promoted From Many Angles

More than 40 people are packed in a classroom at Ankara University Tomer on a recent Sunday paying close attention to a presentation on Korean totem poles, “jangseung.” The 10-minute presentation precedes the screening of “Hello Ghost,” a Korean comedy starring Cha Tae-hyeon.

The topic of totem poles is appropriate as a prelude to the film that is based on Korean culture’s concept of life and death and features the Korean tradition of shamanism. Many questions are raised about Korean totem poles before “Hello Ghost” is screened in Korean with Turkish subtitles.

The weekly screening of Korean films is organized by Korea Fans, the largest of the Korean culture-related online communities in Turkey that boasts a membership of over 40,000 throughout Turkey. The space is provided by the King Sejong Institute in Ankara.

“Our movie team leader decides on the film to be screened,” said Hilmi Kesenek, an archeologist who serves as the president of Korea Fans. Films screened so far include “Radio Days,” and “Welcome to Dongmakgol,” among others. The focus is on films that are suitable for all audiences.

The subtitles are created by the Korea Fans’ subtitle team which translates English-language subtitles into Turkish. It also publishes a monthly magazine on Korean culture, daily Internet newspaper as well as operating an Internet radio station. In fact, with 300 administrators and regular offline meetings held in 20 cities, Korea Fans is run like a well-disciplined army.
The fact that the group is indigenous and voluntary holds the key to continued interest in Korea. “The group is completely voluntary and independent. The members have many ideas for promoting Korean culture,” said Cho Dong-woo, counsellor at the Korean Embassy in Ankara. For example, the community is petitioning for a street to be named Seoul Street. Last year, 400 members registered to volunteer to work at events marking the anniversary of the Korean War in several cities in Turkey.

The Korea Fans members are eagerly looking forward to the opening of the Korean Cultural Center in Ankara in October. The opening of the center will coincide with Korea Week, slated for Oct. 13 to Oct. 22, which will be held in Ankara and Istanbul. Among the planned events is a symposium on literature at Ankara University whose participants will include Hwang Sok-yong and nine other acclaimed Korean writers. Korea Week will also feature Korean theater productions, dance as well as a joint concert by the Turkish national orchestra and traditional Korean musicians.

To make the cultural center an easily accessible place, Cho plans on opening a caf on the first floor. “We looked at over 20 properties before deciding on the building. The aim was to find a building that is in prime location that is easily accessible. In fact, the cultural center building is a lot nicer than the embassy building. But this is good because more people will visit the cultural center than the embassy,” said Cho.

The cultural center will also have facilities for teaching Korean cooking since there are no Korean restaurants in Ankara.

The cultural center is organizing a K-pop singing contest at the end of November with trips to Korea offered as the grand prize.

“Turkish people have a very good impression of Korea. They are proud of Turkey’s participation in the Korean War,” said Cho.

Source