Josadang Hall of Buseok Temple (Goryeo Period)

[S.T.]

Josadang Hall of Buseok Temple (Goryeo Period)

Buseoksajosadang / 부석사 조사당



19. Ulusal Hazine

Belirlenme Tarihi: 1962.12.20

Bonghwang Dagi'nin yamacında bulunan Buseok Tapınağı ilk kez, Wangmyeong'u onurlandıran Kral Munmu'nun 16. yılında (M.S. 676) bir Budist keşiş olan Euisangdaesa tarafindan yapılmıştır ve Avatamsaka Sutra'nın önemli öğretilerinin bulunduğu yerdir.

Efsaneye göre, yurtdışında Çin Tang'ında öğrenim gören Budist Keşiş Euisang'i aldatan Bayan Sunmyo bir ejderhaya dönüştürülmüştür ve kaya parçalarını dağıtarak burada gizlenen 500 hırsızı geri püskürtmek için uçmustur.

Bu kaya, içine oyulmuş olan ve buna rağmen aynen kalan "uçan kaya" anlamına gelen "Buseok" sözcüğüyle tapınağın ana kabul salonu olan Muryangsujeon'un arkasına gömülmüştür.

Ayrıca, Josa Tapınağı'nın önünde doğu saçaklarının altında büyüyen bir ağacın Keşiş Euisang'in diktiği bir değnek olduğu efsanesi de vardır. Josa Tapınağı Keşiş Euisang'in tasvirinin kutsal kabul edildiği yerdir.

Burası, Goryeo Hanedanlığı Kralı U'nun 3. yılında (M.S. 1377) inşa edilmiştir, Joseon Hanedanlığı Kralı Seongjong'un 21. yılında (M.S. 1490) onarılmıştır ve 24. yılında da (M.S. 1493) yeniden boyanmıştır.

Bu tapınağın kendi yapısı küçük boyutludur.

Bu nedenle ayrıntılı bir biçimi Buseok Tapınağı bölgesindeki Muryangsujeon'dan daha sıkıdır. Binanın iç kısmının sol ve sağ tarafları, bir Dört İyi Ruh resmi ve bir Bodhisattva resmi gibi Goryeo Hanedanlığı'nın son döneminde çizilmiş olan duvar resimlerine sahiptir.

Onlar, Goryeo devrinin resimleri arasında çok nadir olanlardır ve eski mezarların duvar resimlerinden ayrılmasıyla, en eski renkli resimlerden birkaçıdır.

Günümüzde, onlar özel olarak yapılmış bir binada koruma altına alınmıştır.

Ve özgün duvar resimlerinin bulunduğu bu yere, örneği çıkarılmış resimler yerleştirilmiş, dolayısıyla o dönemde bu duvar resimleri iyi bir görünüm taşımaktadır.

Çeviri: S.T.

English

National Treasures 19

Designated Date: 1962.12.20

Buseoksa Temple, located on the hillside of Mt. Bonghwangsan, was first built by a Buddhist monk Euisangdaesa in the 16th year (A.D. 676) of King Munmu honoring Wangmyeong, and it was a place where the great teachings of the Avatamsaka Sutra was provided.

According to a legend, a lady Sunmyo, who had Buddhist Monk Euisang, who was studying abroad in Tang of China, had transformed into a dragon and flew in to repulse 500 thieves who were hiding here by making a rock fly.

The rock has sunken in behind Muryangsujeon, the temple's main hall, with the word "Buseok", which means "flying rock," engraved in it, and it still remains.

Also, there is a legend that the tree growing up below the eastern eaves in front of Josa Temple is a cane that Monk Euisang planted. Josa Temple is a place where the portrait of Monk Euisang is enshrined.

It was built in the 3rd year (A.D. 1377) of King U of Goryeo Dynasty, was repaired in the 21st year (A.D. 1490) of King Seongjong of Joseon Dynasty, and was repainted in the 24th year (A.D. 1493).

The building itself of this temple is small in size.

Therefore the detailed forms are more compact than the Muryangsujeon in the precinct of Buseoksa Temple. The left and right sides of the inside of the building had mural paintings painted during the end period of Goryeo Dynasty, such as an image of the Four Devas and an image of Bodhisattva.

They are very rare ones among the pictures of the Goryeo era, and with the exception of the mural paintings of ancient tombs, they are some of the oldest coloring pictures.

Now, they are being protected in a specially made building.

And, at the place where the original mural paintings were located, copied paintings have been placed, thereby conveying well the appearance of the mural paintings at the time.

Kaynak/Source

[S.T.]

[S.T.]

[S.T.]

[S.T.]

[07 semra]

''Efsaneye göre, yurtdisinda Çin Tang'inda ögrenim gören Budist Kesis Euisang'i aldatan Bayan Sunmyo bir ejderhaya dönüstürülmüstür ve kaya parçalarini dagitarak burada gizlenen 500 hirsizi geri püskürtmek için uçmustur.'' Gerçekten de çok ilginç bir efsanesi varmis. Bu güzel tanitimin için çok tesekkür ederim canim. Emegine saglik.