Jang Bogo / 장보고 (Commodore, Trader)

[Wando]

Yeterince anlasilir ve akici olmayan metnin kimi yerlerinde anlam bulanikligini gidermek için çok çaba sarfettim. Çabalarimin yetersiz kaldigi yerlerde çevirmen arkadasimiz blade2006 (Serhat)'dan yardim aldim. Kendisine çok tesekkür ederim.

[£rvanur]

Tesekkürler..

[uslu cocuk]

Dizisi çekilecek kadar önemli bir sahsiyetmis. Konu için tesekkürler.

[züleyha han]

JANG BOGO / 장보고


Gungbok olarak da bilinen Jang Bogo (787-846), Batı Denizi'nde (Sarı Deniz) ile Kore ve Çin'in Shandong yarımadası arasında kalan Kore sahillerini etkin bir biçimde kontrol altına almış Kore'de Birleşik Şilla döneminde ün salmış güçlü bir denizci kişiliktir. Etkileyici donanması, Kore'nin güneybatı ucundaki Wando adasının çevresinde konuşlandırmıştır. Son Şilla dönemi politikasında önemli bir kişi Jang'i Cheonghaejin garnizonunun (Wando'da) komutanı yapmış; 846'daki suikastta kurban gitmeden önce kızını Şilla sarayına evlendirmeye yaklaşmıştır.

İLK YILLARINDA
Şilla'dan birisi olmasına karşın Jang'in kökeni bilinmemektedir. Hayatı hakkında birkaç kaynaktan biri olan 12. yüzyıla ait Samguk Sagi (Üç Krallığın Tarihi)'de Jang'in ölümünden üç yüzyıl sonra derlenen kısa bir biyografisi yer almaktadır. Bu biyografide Jang Bogo'nun savaş sanatlarındaki üstün yeteneğinden bahsedilmekte ve Jang'in dostu Jeong Yeon'in (정년, 鄭年) su altında nefes almadan beş li (yaklaşık 2.5 km) kadar yüzdüğü rivayet edilmektedir. Başka tarihi kayıtlar iki genç arkadaşın Tang Hanedanlığı'na seyahatinden ve binicilik ile mızrak kullanımındaki yetenekleriyle kısa süre içinde askeri memuriyeti kazanmalarından söz eder. Wuning bölgesinin (武寧軍小將, bugünkü Jiangsu eyaleti) Genç Komutanları olarak adlandırılmışlardır.

İKTİDARA YÜKSELİŞİ
Dokuzuncu yüzyıla kadar Tang'da yaşayan binlerce Şilla vatandaşı, Şilla görevlileri tarafından yönetilen kendi topluluklarını kurdukları Shandong ve Jiangsu sahillerinde çoğunlukla ticari faaliyetlerle uğraşıyorlardı. Jang Bogo hakkında nadir kaynaklardan birisi 9. yüzyıla ait Japon keşiş Ennin'in günlüğünde zengin hayırseverlerin (bir noktada Jang'in kendisinin de dahil olduğu) bölgede Şilla Budist tapınakları inşa ettirmiş olmalarıydı.

Anlaşılan Jang Çin'deyken Tang döneminin sonlarındaki istikrarsız çevresinde sık sık kıyı korsanlarından veya karadaki haydutlardan mağdur olan yurttaşlarının kendisine karşı tavırlarından dolayı çileden çıkt. Aslında Tang'da yaşayan köleliğini satan Şilla vatandaşları haydutların tercih ettiği hedefler olmuşlardı. 823'te Tang imparatoru köle ticaretini durdurmayı ve zorla kaçırılan Korelilerin Şilla'ya iade edilmesiyle ilgili ferman yayınladı. 825 civarında Şilla'ya döndükten kısa bir süre sonra, Cheonghae'ye (Wando), yerleşmiş zorlu korsan filosunun egemenliğine son vermek için Jang, Sarı Deniz'deki ticari faaliyetleri korumak amacıyla Şilla kralı Heungdeok (r. 826-836)'tan daimi bir deniz garnizonu kurmayı talep etmiştir. Heungdeok bunu kabul etmiş ve Cheonghae (淸海, "temiz deniz") garnizonu bugünkü Kore'nin Güney Jeolla eyaletinin uzağındaki Wando adasında 828'de resmi olarak kurulmuştur. Samguk Sagi'deki rivayetler Heungdeok'un Jang'a savunma oluşturma amaçl 10,000 askerden oluşan bir ordu verdiğinden bahsetmektedir. Cheonghae garnizonundan geriye kalanlar Wando'nun güney sahilindeki Jang adacıklarında hâlâ görülmektedir.

Cheonghae garnizonunun kurulması Jang'in kariyerinde bir dönüm noktası olmuştur. O andan itibaren Jang, Şilla başkentinin dışındaki sayısız diktatörün güçlü özel ordular tarafndan desteklendiğini görebilmiştir. Jang'in kuvveti Şilla kralı tarafından sembolik olarak verilmesine rağmen etkin bir biçimde kendi kontrolü altındaydı. Jang, Sar Deniz'in ticareti ve denizciliğinde söz sahibi olmuştur. Jang ve garnizonu hakkındaki diğer nadir kayıt olan Budist kutsal kitapların aramak üzere Tang'a hacılık için giden Japon keşiş Ennin (Jikaku)'in günlüğünde Jang'un deniz gücü Çin'e kadar ulaşmış ve sonra geri döndüğü şeklinde yer almaktadır. Jang'in yüksek talihinin en iyi kanıtı Şilla sarayının dengesiz ayrılıkçı politik entrikalarına müdahil olmasıdır.

POLİTİK BASKILAR
O dönemde Jang'in kendi ordusuna sahip olması politikada muazzam güç sağladı. Askeri bakımdan yönetimi devirip istese kral olabilecek kadar güçlüydü. Halktan biri olarak doğmuş olması, soylu sınıfından olmayışı Şilla kraliyet ailesi üyeleri tarafından sık sık nefret edilmesine neden oluyordu.

839'da Jang, Kral Minae'nin hükümeti devirmesinden sonra Jang, Kral Sinmu'nun tahta çıkmasına yardım etmiştir. Ujing'in babasını öldürerek tahtı zorla ele geçirmek için Kim Ujing (Kral Sinmu'dan sonra), yardımını almak amacıyla Jang'a yakınlaşmıştır. Yardım eden gibi görünen Jang "Eskiler 'Neyin doğru olduğunu görmek ve bir şey yapmamak cesaret ister' demiş. Güçten yoksun olsam bile, emirlerinize uyacağım." diye cevap vermiştir. Bunun üzerine Jang, Sinmu'nun davasını desteklemek için 5000 kişilik bir kuvveti en yakın arkadaşı ve danışmanı Jeongyeon (Tang'dan dönmüş olan)'un komutasında yollamıştır. Sinmu'nun gücü ele geçirme başarısı Jang'a başbakan olma şansı sağladı.

ÖLÜMÜ
Jang'in vefatına ait kayıt Samguk Sagi'de yer almaktadır. 845'te kızın Sinmu'nun oğlu Kral Munseong (r. 839-857) ile evlendirmek için hamle yaparak elini güçlendirdi.(Şilla'nın dışından bir asilzadenin emri olma olasılığı vardır) Jang'in manevralarından bıkan saraydaki asilzadeler hiç şüphesiz onu öldürmek için suikast düzenlediler. Tarihin ve hikayelerin mucizeleri ile popüler efsanelerin birleşimi olan 13. yüzyıla ait Samguk Sagi kitabı, asilzadelerin Şilla kralına Jang'in evliliğini yok sayması konusunda baskı yaptıklarını ve bunun Jang'in krala karşı bir komplo yapmasına neden olduğunu rivayet etmektedir. Jang'in ölümünün ardında Şilla kralının ya da asilzadelerin olup olmadığı konusu belirsizdir. Ancak hem Samguk Sagi hem Samguk Yusa, Jang'in 846'da Cheonghae garnizonu karargahında, Şilla sarayı tarafından görevlendirilen Yeomjang (염장, 閻長) adında bir casusun kıyafetinin içine sakladığı hançerle öldürülmesinden bahsetmektedir. Şilla başkentinden kaçmış gibi yapıp Jang'in güvenini kazanan Yeomjang, şarabını paylaşan Jang'a saldırmıştır. Bunun yanında Japon tarih kitabi Shoku Nihon Kôki (續日本後紀), Jang'in ölüm ylını 841 olarak vermektedir.

851'de Cheonghae garnizonu ve askerleri dağıtılmıştır. Jang'in mezarının olduğu yer bilinmemektedir.

MİRASI
Modern tarihçiler, büyük bir kısmı efsanevi ve tarihi olaylar karışım olan Jang Bogo'nun hayatını anlaşılır hale getirmek için gerçek bilgileri ayırt çalışmaları yapmaktadır. Jang Bogo, Tang hanedanlığı ile Şilla'nın hızla güç kaybettiği bir dönemde yasamış ve böylece Kuzeydoğu Asya'daki birçok bölgesel diktatörün ortasında istikrarsız bir dönemde başarılı olmuştur. Özel bir ordunun desteğinde Şilla ülkesinin siyasetinde söz sahibi olabilecek güçteydi. Benzersiz olmasının yanında döneminin yenilikçi ve güçlü bir denizci kişiliğidir.

KÜLTÜREL KAYNAKLAR
Jang ve kahramanlıkları Ahn Hyeon-cheol'in yönettiği Shin Yeong-gyun ile Lee Min-ja'nın başrollerini oynadığı 1965 yılına ait Güney Kore yapımı Jang Bogo filmine konu olmuştur. İngilizce adi Amiral Jang'di.

Güney Kore donanması Type 209 denizaltılarına Jang'in şerefine "Amiral Chang Bogo" adını vermitir.

Hayatı büyük ölçüde 2004 yapımı Kore dizisi Denizler İmparatoru'nda öyküleştirilmiştir. Choi Soo-jong dizide Jang Bogo rolünü oynamıştır.

Mart 2009'da Kore Cumhuriyeti Donanması, Somali açıklarında korsanlarla mücadele etmek için Cheonghae Görev Kuvveti adını verdiği 300 kişilik görev gücü oluşturmuştur. Jang Bogo'nun Şilla ve Tang sularında korsanlarla mücadele etmek için oluşturduğu deniz üssünün adı Cheonghaejin olarak adlandırılmıştır.

Translated by Wando!


English
Jang Bogo / 장보고
Jang Bogo (787-846, alternately 841), also known as Gungbok, rose to prominence in Korea in the late Unified Silla period as a powerful maritime figure who for several decades effectively controlled the West Sea (Yellow Sea) and Korean coast between southwestern Korea and China's Shandong peninsula. His impressive fleet of ships was centered around the island of Wando off Korea's southwestern tip. So influential a figure did Jang become in late Silla politics that he was granted official office as Maritime Commissioner of the Cheonghaejin garrison (on Wando) and came near to marrying his daughter into the Silla royal house before his assassination in 846.

EARLY YEARS
Though he was a man of Silla, Jang's origins are unknown. One of the few sources on his life is the 12th century Samguk Sagi (A History of the Three Kingdoms), which contains a brief biography of Jang compiled three centuries after his death. The biography relates that Jang Bogo was adept in martial arts and that Jang's companion Jeong Yeon (정년, 鄭年) could swim five li (about 2.5 km) underwater without taking a breath. The history further records that as young men the two companions traveled to Tang China and their skills in horsemanship and the handling of spears soon won them military office. They were both named Junior Generals of Wuning district (武寧軍小將) (in what is today Jiangsu province).

RISE TO POWER
By the ninth century thousands of Silla subjects were living in Tang, centered mostly around merchant activities in coastal Shandong and Jiangsu provinces, where they established their own Silla communities often led by Silla officials. Wealthy benefactors (including at one point Jang himself) even established Silla Buddhist temples in the region, as related by the 9th century Japanese monk Ennin, whose journal constitutes one of the other rare sources on Jang Bogo.

Apparently, while in China Jang had become incensed at the treatment of his fellow countrymen, who in the unstable milieu of late Tang often fell victim to coastal pirates or inland bandits. In fact, Silla subjects living in Tang had become a favored target of bandits, who sold their captives into slavery. In 823 the Tang emperor went so far as to issue an edict stopping the slave trade and ordering the return of all abducted Koreans to Silla. Shortly after returning to Silla around 825, and by now in possession of a formidable private fleet headquartered at Cheonghae (Wando), Jang petitioned the Silla king Heungdeok (r. 826-836) to establish a permanent maritime garrison to protect Silla merchant activities in the Yellow Sea. Heungdeok agreed and in 828 formally established the Cheonghae (淸海, "clear sea") garrison at what is today Wando island off Korea's South Jeolla province. The Samguk Sagi further relates that Heungdeok gave Jang an army of 10,000 men to establish and man the defensive works. The remnants of Cheonghae garrison can still be seen on Jang islet just off Wando's southern coast.

The establishment of Cheonghae garrison marked the apex of Jang's career. From that moment he can be viewed in the context of the numerous private warlords arising outside the Silla capital who were often backed by formidable private armies. Jang's force, though nominally bequeathed by the Silla king, was effectively under his own control. Jang became arbiter of Yellow Sea commerce and navigation. Another rare account of Jang and his garrison comes from the journal of the Japanese monk Ennin (Jikaku), who in 840 made a pilgrimage to Tang in search of Buddhist scriptures and relied upon the maritime abilities of Jang to reach China and return. The best evidence of Jang's now high fortunes is his involvement in the volatile factional politics of the Silla court.

POLITICAL INFLUENCE
At the time, Jang's backing of his own army alloted him immense power in politics. Militarily, he was powerful enough to overthrow the state and become king himself had he wanted to. He was often hated by the Silla royal family members due to his prominent status and the fact that he was born a commoner, not a nobleman.

In 839 Jang proved instrumental in the seizure of power by Silla's King Sinmu following the overthrow of King Minae. Kim Ujing (later King Sinmu) approached Jang for help in taking the throne from the usurper who had killed Ujing‘s father. Jang is purported to have replied, “The ancients had a saying, ‘To see what is right and not to do it is want of courage.’ Though I am without ability, I shall follow your orders.” Thereupon Jang dispatched a force of 5000 men under the command of his closest companion and adviser Jeongyeon (who had since also returned from Tang) in support of Sinmu's claim. The success of Sinmu's power grab won Jang the spot of prime minister.

DEATH
The account of Jang's demise comes from the Samguk Sagi. In 845 Jang overplayed his hand when he maneuvered to marry his daughter to King Munseong (ruled 839-857), son of Sinmu. Aristocratic factions at court, no doubt fed up with the machinations of Jang (a man in all likelihood from obscure provincial origins outside Silla's aristocratic order), then plotted to have him killed. The Samguk Yusa, a late 13th century Korean book that mixes history and tales of marvels and popular legend, relates that the Silla king was pressured by aristocrats to deny Jang his marriage and that as a result Jang began to conspire against the king. Whether it was the Silla king or the aristocracy that was behind Jang's demise is unclear. However, both the Samguk Sagi and Samguk Yusa relate that in 846 Jang was assassinated at his Cheonghae garrison headquarters by Yeomjang (염장, 閻長), an emissary from the Silla court who had arrived concealing a knife in his garments. Gaining Jang's confidence by pretending he had fled from the Silla capital, he then attacked Jang as they shared wine. However, the Japanese history book, Shoku Nihon Kōki (續日本後紀) (Later Chronicle of Japan, Continued), gives Jang's date of death as 841.

In 851 the Cheonghae garrison was disbanded and its troops dispersed. The location of Jang's burial spot remains unknown.

LEGACY
Much of Jang Bogo's life is a mixture of legend and historical fact, making the work of discerning the actual facts of his life a challenging one for modern historians. Jang Bogo lived at a time when both the Tang dynasty and Silla were in steep decline, and thus thrived in a period of instability among a culture of many other regional warlords in Northeast Asia. Backed by a private army, he was able to sway the politics of the Silla state. He stands unique, however, as an innovative and powerful maritime figure of his age.

CULTURAL REFERENCES
Jang and his exploits were the subject of a 1965 South Korean film, Jang Bogo, directed by Ahn Hyeon-cheol and starring Shin Yeong-gyun and Lee Min-ja. Its English title was Admiral Jang.

The South Korean navy has named the first of its Type 209 submarines 'Admiral Chang Bogo' in Jang's honor.

A highly fictionalized account of his life was the subject of the 2004 Korean drama Emperor of the Sea. Choi Soo Jong played the part of Jang Bogo.

In March 2009, The Republic of Korea Navy has formed a 300-strong task Force named Chonghae Task Force,to fight against piracy off Somalia. It is named after Chonghaejin, a maritime base created by Jang Bogo to fight piracy on the waters of Silla and Tang.

[züleyha han]

denizler imparatoru yayınlansın

[Maria]

Yayınlandı TRT'de. Forumda var. Birkaç defa da tekrar verildi. Tekrar yayınlansa iyi olurdu.

[Park Ji Hyo]

Teşekkürler.