Jagyeongjeon Hall (Gyeongbokgung)

[07 semra]

Jagyeongjeon Hall (Gyeongbokgung)

Jagyeonjon, Joseon’un 24. kralı Kral Hyeongjeon’un annesi Kraliçe Dowager Jo’nun yaşadığı konuttu. Konut, Joseon’un 26. kralı Kral Gojong’un babası Kral Naibi Lee Ha-eung (Daewongun) tarafından inşa ettirilmiştir. Şimdiki konutlar, asıl yapı yandıktan sonra, 1888 yılında inşa ettirilmiştir. Burası Gyeongbokgung Sarayı’nda yatak odası bulunan tek yapıdır.

Yatak bölümü Bogandang, kuzeybatıdadır ve Ondal sistemi ile ısıtılır. Yazın kullanılan çardak Cheongyeonnu güneybatıdadır. Burada bir çok ek, duvar ve damlı iki işlevli kapı vardır. Geriye kalanlar, uzun yaşamın on simgesini taşıyan bir duvar ve arka bahçedeki ayaklı lambalar. Artı, çiçekli duvar ve batıdaki bitki desenleri. (809 No’lu Hazine)

2- Mansemun of Jagyeongjeon

Jagyeongjeon’in Mansemun’u Güney kanadındaki güney kapısıdır. Genişliği 2 kan’dır.

Kapı, koridorun yüksekliğini aşmaya fırsat vermeyecek şekilde hazırlanmıştır. Dört giriş bölümü ile kapı 3 kan yer kaplar. Bu tarz, Changdeokgung Sarayı Daejojeon Salonu önündeki güney koridorunda bulunan Seonpyeongmun’da görülebilir. Bu işe, bu tarzdaki bir kapının Jagyeongjeon’a komşu, Kraliçe’nin ikametgahı olan Gyotaejeon Salonu’nuna hizmet ettiği ihtimalini getirebilir. Kraliyet yatak odalarının güney kapıları genellikle bu şekilde tasarlanmıştır.


3- Jagyeongjeon’in Bacaları

381cm genişlikteki, 236cm yükseklikteki ve 65cm uzunluğundaki bacaların üst kısmında bir ejder vardır. Bacaların sağında ve solunda turna deseni gömülü tuğlalar vardır. Ortasında bir güneş, dağ, bulut, kaya, çam agacı, kaplumbağa, turna, deniz, geyik, üzüm, nilüfer çiçeği, bambu ve insanlığa ölümsüzlük veren bir ot vardır. Bacaların alt kısmında ise, iki tane Haetae simgesi ve sağında solunda yarasalarla, girişik bezeme tasarımı vardır.

Ejder, Kralı; turna, güneş, kaya, kaplumbağa vs. uzun ömrü; üzümler, çoluk çocuğu; yarasa zenginliği; Haetae de şeytani uzaklaştırmayı simgeler.

Bunlar Kore’de hâla bulunan Joseon zamanının en güzel bacalarıdır. (810 No’lu hazine)



4- Jagyeonjeon Duvarı

Sarı tuğlalarla yapılmış Jagyeonjeon’un batı duvarı çok güzeldir. Duvarın arka tarafı Çin karakteri "万寿" (Mansu), örgü işi, erik, sekizgen vs. ile; dış tarafı ise şeftali, bambu, kelebek, nilüfer çiçeği, kasımpatı vs. ile dekore edilmiştir. Görenler o zamanlar duvarın ne kadar güzel bir şekilde inşa edildiğini anlayabilirler.



Çevirisi için Maria' ya çok teşekkür ederim.


English

The Jagyeongjeon

Jagyeonjeon was the living quarters where Queen Dowager Jo, the mother of King Hyeonjong(r.1834-1849), 24th King of the Joseon period lived. It was built for her by Regent Lee Ha-eung(the Daewongun), father of King Gojong, the 26th King(r.1863-1907) of the Joseon Period. The present quarters were built in 1888 after the original structure were burnt down. This is the only building with a bedroom remaining in Gyeongbokgung Palace.

Bogandang, the bed chamber, is situated to the northwest and is heated by Ondol. Cheongyeonnu, a pavilion with elevated floor for use in the summer, is to the southwest. There had been a number of additional, walls, and a two-post gate with roof. All that remains is the wall with the ten symbols of long life and the freestanding chimneys in the rear garden, plus the wall with flower and plant designs in the west.(Treasure No. 809)

2- Mansemun of Jagyeongjeon

This is the south gate in the southern wing. The gate occupies the span from the 8 to 10th kan from the west among the 30.5 kan of the corridor.

The gate is so arranged as not to give a change to the overall height of the corridor. The gate structure with four entrances covers 3 kan. This style can be found in the Seonpyeongmun gate in the southern corridor in front of the Daejojeon Hall in the Changdeokgung Palace. This suggests the possibility that a gate of this style may have once served the Gyotaejeon hall, the queen's residence, adjacent to the Jagyeongjeon. South gates to royal bed chambers were generally in this style.

3- The Chimneys of the Jagyeongjeon

On the upper part of the chimneys which are 381cm wide, 236cm high, and 65cm long, there is a dragon and on the right and left side of it, bricks with a crane design are inserted. In the middle there is the sun, a mountain, cloud, rock, pine tree, turtle, crane, the sea, a deer, grape, lotus, bamboo, and an herb which gives immortality to man, etc. On the lower part, there are two Haetae images, and on the right and left side there is a bat and an arabesque design.

The dragon symbolize the king, the crane subject, the sun the rock, and the turtle, etc. longevity, the grapes many offsprings, the bat wealth, and the Haetae waiding off evil.

These are the most beautiful chimneys of the Joseon period that still remain in Korea. (Treasure No. 810)

4-The Wall of the Jagyeonjeon

The western wall of the Jagyeongjeon, made of yellow bricks, is very beautiful. The rear side of it is decorated with the Chinese character " 萬壽"(Mansu), a lattice work, a plum, an octagon etc. and the outer side with a peach, chrysanthemum, bamboo, butterfly, lotus etc., from which one may infer how excellently the wall then constructed.


Kaynak>Source

[07 semra]

[07 semra]

[07 semra]

[07 semra]

[nazlım]

Duvarlardaki sekilleri çok sevdim gerçekten çok güzel bir mekan.
Tanitim ve çeviri için tesekkürler.

[kaçak natali]

Tanitim için tesekkür ederim ^^

[kimyon]

Çatilarina hayranim yahu. Çok güzel.

[fatosss]

Böyle güzel ve büyüleyici bir yerde,sadece kraliçeler yasar zaten.Mervecim özellikle fotograflar ve paylasim cok hosuma gitti emegine saglik canim

[Belgüzar]

Paylasim için tesekkürler