29-11-2009, Saat: 17:50
(Son Düzenleme: 04-03-2016, Saat: 21:49, Düzenleyen: kıday baksı.)
Hyangwonjeong Pavilion / 향원정 (Gyeongbok-gung)
![[Resim: tw5YjoF.jpg]](http://i.imgur.com/tw5YjoF.jpg)
Hyangwonjeong (Korece: 향원정; Hanja: 香遠亭) veya Hyangwonjeong Köşkü küçük, iki katlı altıgen şeklinde bir köşktür. Gyeongbokgung içerisinde, Hyangwonjeong'un kuzeyine Geoncheonggung rezidansı inşa edildiği vakit, 1873 civarında Kral Gojong'un emri üzerine yapılmıştır.
Köşk, Hyangwonji (Korece: 향원지; Hanja: 香遠池) adlı gölde ve sarayla bağlantıyı sağlayan Chwihyanggyo (Korece: 취향교; Hanja: 醉香橋) adlı köprü ile, yapay adacık üzerine inşa edilmişti. Hyangwonjeong'un anlamı "Uzaklara Kadar Ulaşan Kokunun Köşkü" veya "Kokusuyla Kendinden Geçiren Köprü" olarak çevriliyor.
Chwihyanggyo Köprüsü esasen adacığın kuzey tarafında yer alıyordu ve Joseon Hanedanlığı döneminde tamamen tahtadan yapılan en uzun köprü özelliğini taşıyordu. Lakin Kore Savaşı zamanında zarar görmüştü. Köprü şimdiki formunda, 1953'te adacığın güney tarafına yeniden inşa edildi.
Çeviri: sunshine
English
Hyangwonjeong (Hangul: 향원정; Hanja: 香遠亭), or Hyangwonjeong Pavilion, is a small, two-story hexagonal pavilion built around 1873 by the order of King Gojong when Geoncheonggung residence was built to the north of the Hyangwonjeong site within Gyeongbokgung.
The pavilion was constructed on an artificial island of a lake named Hyangwonji (Hangul: 향원지; Hanja: 香遠池), and a bridge named Chwihyanggyo (Hangul: 취향교; Hanja: 醉香橋) connects it to the palace grounds. The name Hyangwonjeong loosely translates as "Pavilion of Far-Reaching Fragrance," while Chwihyanggyo translates as "Bridge Intoxicated with Fragrance."
The bridge Chwihyanggyo was originally located on the north side of the island and was the longest bridge constructed purely of wood during the Joseon Dynasty; however, it was destroyed during the Korean War. The bridge was reconstructed in its present form on the south side of the island in 1953.
Kaynak / Source
Hyangwonjeong (Korece: 향원정; Hanja: 香遠亭) veya Hyangwonjeong Köşkü küçük, iki katlı altıgen şeklinde bir köşktür. Gyeongbokgung içerisinde, Hyangwonjeong'un kuzeyine Geoncheonggung rezidansı inşa edildiği vakit, 1873 civarında Kral Gojong'un emri üzerine yapılmıştır.
Köşk, Hyangwonji (Korece: 향원지; Hanja: 香遠池) adlı gölde ve sarayla bağlantıyı sağlayan Chwihyanggyo (Korece: 취향교; Hanja: 醉香橋) adlı köprü ile, yapay adacık üzerine inşa edilmişti. Hyangwonjeong'un anlamı "Uzaklara Kadar Ulaşan Kokunun Köşkü" veya "Kokusuyla Kendinden Geçiren Köprü" olarak çevriliyor.
Chwihyanggyo Köprüsü esasen adacığın kuzey tarafında yer alıyordu ve Joseon Hanedanlığı döneminde tamamen tahtadan yapılan en uzun köprü özelliğini taşıyordu. Lakin Kore Savaşı zamanında zarar görmüştü. Köprü şimdiki formunda, 1953'te adacığın güney tarafına yeniden inşa edildi.
Çeviri: sunshine
English
Hyangwonjeong (Hangul: 향원정; Hanja: 香遠亭), or Hyangwonjeong Pavilion, is a small, two-story hexagonal pavilion built around 1873 by the order of King Gojong when Geoncheonggung residence was built to the north of the Hyangwonjeong site within Gyeongbokgung.
The pavilion was constructed on an artificial island of a lake named Hyangwonji (Hangul: 향원지; Hanja: 香遠池), and a bridge named Chwihyanggyo (Hangul: 취향교; Hanja: 醉香橋) connects it to the palace grounds. The name Hyangwonjeong loosely translates as "Pavilion of Far-Reaching Fragrance," while Chwihyanggyo translates as "Bridge Intoxicated with Fragrance."
The bridge Chwihyanggyo was originally located on the north side of the island and was the longest bridge constructed purely of wood during the Joseon Dynasty; however, it was destroyed during the Korean War. The bridge was reconstructed in its present form on the south side of the island in 1953.
Kaynak / Source
![[Resim: 3v3rmO.png]](http://i.hizliresim.com/3v3rmO.png)
