Hwaryeongjeon Shrine

[hook blade]

Hwaryeongjeon Shrine

115. Tarihi Yer

Belirleniş Tarihi: 1963.01.21

Hwaryeongjeon Salonu'nda, Joseon’un Kralı Jeongjo’nun portresi korunmakta ve onun huzuru için bir tören düzenlenmektedir.

Babasının boyun eğmesinin ardından, 23. Kral Sunjo, ilk yılında (1801) Suwonbu’daki Haenggung Sarayı’nın yanında bu salonu inşa etti ve Hwaryeongjeon Salonu olarak adlandırdı. Hwaryeongjeon Salonu’nda, başlangıçta Jeongjo portresinin korunduğu Unhangak’ın yanı sıra, Yian Iancheong, Jaesil, Jeonsacheong, Hyangdaecheong, Jegigo, Oesammun, Naesammun, Junghyeommun da bulunmaktaydı.

Bunlar arasında, güneyde yer alan Hyangdaecheong ve Jegigo varlığını sürdürememiştir.

Sunjo, ana salondaki tablet üzerine Unhangak yazmıştır.

Burada yer alan pek çok yapı, ana salon olan Unhangak’ın tarzını takip etti.

Özellikle de Iancheong, çatı ile koridor aracılığıyla ana salona bağlanmıştır, böylece yağmur ve kar yağışlarında ıslanmamıştır.

Kral Sunjo buraya geldi ve yaşlı vatandaşlar için bir parti düzenledi.

O da Kral Jeongjo’nun huzuru için doğum ve ölüm yıldönümlerinde bir tören düzenledi.

Kral Jeongjo’nun portresi 1920 yılında Japonya tarafından Changdeokgung Sarayı’na taşınana kadar, tören devam etti. Diğer salonun aksine, Suwon’daki Hwaryeongjeon Sarayı, simetrik güzelliği ve fonksiyonlar açısından odaların açıkça ayrılması ile bir tarzı temsil etmektedir.

Başarısız yapı dışında, bu salon iyi bir durumda muhafaza edilmiş ve o dönemde bir mimari tarzı temsil etmiştir.

Çeviri: esra_kjm

English

Historic Sites 115

Designated Date: 1963.01.21

Hwaryeongjeon Hall had been preserving the portrait and holding a ceremony for the repose of the 22nd King Jeongjo of Joseon.

To follow the filial devotion of his father, the 23rd King Sunjo built the hall beside the Haenggung Palace in Suwonbu in his first year (1801), and called it Hwaryeongjeon Hall. In Hwaryeongjeon Hall, there had been originally Yian Iancheong, Jaesil, Jeonsacheong, Hyangdaecheong, Jegigo, Oesammun, Naesammun, Junghyeommun as well as Unhangak, where preserved the portrait of Jeongjo.

Among them, Hyangdaecheong and Jegigo, located in south, had not remained.

Sunjo wrote down Unhangak on the tablet of the main hall.

Most of buildings here followed the style of Unhangak, the main hall.

In particular, Iancheong connected with a main hall by the corridor with roof, so that it did not get wet in the rain and snow.

King Sunjo came here, and held a party for the aged citizens.

He also held a ceremony for the repose of King Jeongjo in his birthday and death day.

The ceremony continued until the portrait of King Jeongjo was moved in Changdeokgung Palace by the Japan in 1920. Unlike other hall, Hwaryeongjeon Hall in Suwon had the representative style of symmetrical beauty and clear separation of room by its function.

Except for missed building, this hall was preserved in good condition and represented an architectural style in that period.


Kaynak / Source

[hook blade]

[earendil]

Teşekkür ederiz.

[kıday baksı]

Hwaryeongjeon Shrine
Historic Sites 115
Beyan TİLAVER & Esra ZENGİN
Regulation: Olcay ATEŞ

>>> https://www.facebook.com/groups/436600996479651/