Hunminjeongeum (Korean Alphabet) (Joseon Period)
![[Resim: vnyA0A.jpg]](http://i.hizliresim.com/vnyA0A.jpg)
70. Ulusal Hazine
Hunminjeongeum, Kore alfabesinin bir rehberidir, günümüzde sıklıkla Hangeul olarak söylenmektedir ve Joseon Hanedanlığı döneminde Büyük Kral Sejong'un saltanatının 28. yılında verdiği emir ile Jeong In-ji gibi Jiphyeonjeon'ın önemli bilim adamları tarafından yazılmıştır (Önemli Kişiler Akademisi, Büyük Kral Sejong tarafından kurulan kraliyet araştırma enstitüsü). Üç kısma ayrılmış toplam otuz üç tane bölüm vardır. Hunminjeongeum'ın temel metnini açıklayan; ilk kısımda dört bölüm ve yedi ünite vardır ve her ünitede on bir harf ile birlikte yedi satır bulunmaktadır. İkinci kısımda ise Hunminjeongeum hakkında açıklayıcı örnekler sunan yirmi altı bölüm, elli bir ünite, üç satır ve her ünitede on üç harf ile birlikte sekiz satır bulunmaktadır. Son olarak üçüncü kısımda Jeong In-ji tarafından yazılmış bir önsöz bulunmaktadır, üç bölüm ve altı ünite olmak üzere 1446 yılında yazılmış olduğunu gösteren bir açıklama ile biter. Sejong Kralı'na göre (Büyük Kral Sejong döneminin kronolojik olayları) Hunminjeongeum ilk olarak Kralın 25. yılında bulunmuştur ve 28. yılında ilan edilmiştir. Bu kitap yeni alfabeye ek olarak önsöz ve açıklayıcı örnekler ile Jeong In-ji tarafından yazılmıştır, yanı sıra temel ilkelerinin nasıl olduğunu gösteren Hangıl oluşturulmuştur.
Çeviri: simay_m
70. Ulusal Hazine
Hunminjeongeum, Kore alfabesinin bir rehberidir, günümüzde sıklıkla Hangeul olarak söylenmektedir ve Joseon Hanedanlığı döneminde Büyük Kral Sejong'un saltanatının 28. yılında verdiği emir ile Jeong In-ji gibi Jiphyeonjeon'ın önemli bilim adamları tarafından yazılmıştır (Önemli Kişiler Akademisi, Büyük Kral Sejong tarafından kurulan kraliyet araştırma enstitüsü). Üç kısma ayrılmış toplam otuz üç tane bölüm vardır. Hunminjeongeum'ın temel metnini açıklayan; ilk kısımda dört bölüm ve yedi ünite vardır ve her ünitede on bir harf ile birlikte yedi satır bulunmaktadır. İkinci kısımda ise Hunminjeongeum hakkında açıklayıcı örnekler sunan yirmi altı bölüm, elli bir ünite, üç satır ve her ünitede on üç harf ile birlikte sekiz satır bulunmaktadır. Son olarak üçüncü kısımda Jeong In-ji tarafından yazılmış bir önsöz bulunmaktadır, üç bölüm ve altı ünite olmak üzere 1446 yılında yazılmış olduğunu gösteren bir açıklama ile biter. Sejong Kralı'na göre (Büyük Kral Sejong döneminin kronolojik olayları) Hunminjeongeum ilk olarak Kralın 25. yılında bulunmuştur ve 28. yılında ilan edilmiştir. Bu kitap yeni alfabeye ek olarak önsöz ve açıklayıcı örnekler ile Jeong In-ji tarafından yazılmıştır, yanı sıra temel ilkelerinin nasıl olduğunu gösteren Hangıl oluşturulmuştur.
Çeviri: simay_m
English
National Treasures 70
Hunminjeongeum, a guide of the Korean alphabet, commonly called Hangeul at present, as written by prominent scholars of Jiphyeonjeon (Academy of Worthies, a royal research institute established by The Great King Sejong) such as Jeong In-ji , by the behest of The Great King Sejong in the 28th year of his reign, Joseon Dynasty. It has a total of 33 chapters divided into 3 parts. The first part has 4 chapters and 7 units and each unit has 7 lines with 11 letters each, explaining the main text of Hunminjeongeum. The second part has a total of 26 chapters, 51 units and 3 lines and each unit has 8 lines with 13 letters each, featuring haerye (explanatory examples) of Hunminjeongeum. Finally the third part has a preface written by Jeong In-ji, a total of 3 chapters and 6 units, which ends with a statement that it was written in 1446.According to Sejong sillok (The Annals of The Great King Sejong Era), Hunminjeongeum was first invented by the King himself in the 25th year and was proclaimed in the 28th year. This book is supplementing the new alphabets with the preface and explanatory examples written by Jeong In-ji, as well as the basic principles how Hangeul was created.
Kaynak/Source
National Treasures 70
Hunminjeongeum, a guide of the Korean alphabet, commonly called Hangeul at present, as written by prominent scholars of Jiphyeonjeon (Academy of Worthies, a royal research institute established by The Great King Sejong) such as Jeong In-ji , by the behest of The Great King Sejong in the 28th year of his reign, Joseon Dynasty. It has a total of 33 chapters divided into 3 parts. The first part has 4 chapters and 7 units and each unit has 7 lines with 11 letters each, explaining the main text of Hunminjeongeum. The second part has a total of 26 chapters, 51 units and 3 lines and each unit has 8 lines with 13 letters each, featuring haerye (explanatory examples) of Hunminjeongeum. Finally the third part has a preface written by Jeong In-ji, a total of 3 chapters and 6 units, which ends with a statement that it was written in 1446.According to Sejong sillok (The Annals of The Great King Sejong Era), Hunminjeongeum was first invented by the King himself in the 25th year and was proclaimed in the 28th year. This book is supplementing the new alphabets with the preface and explanatory examples written by Jeong In-ji, as well as the basic principles how Hangeul was created.
Kaynak/Source
✿ Özlem ✿
![[Resim: E52Nlg.jpg]](http://i.hizliresim.com/E52Nlg.jpg)
