12-02-2011, Saat: 10:47
(Son Düzenleme: 01-08-2012, Saat: 18:02, Düzenleyen: Koreli-kız.)
Hahoe Village Masks
Birçok Kore maskesi arasında sadece Hahoe maskesi doğal bir hazine olarak tanımlanmaktadır (No. 121, Byeongsan Maskesi dahil). Onlar değerli bir kültürel miras ve dünya şaheserleridir. The Yangban (asilzade) maskesi ve Hahoe maskesi maske sanatının en üstün örnekleridir. Hahoe maskesi, yüz kemik yapısı ve kas hareketleri kullanılarak yapılan eşsiz yüz ifadeleriyle sosyal statünün mizahi özelliklerini sergiler. The Yangban (asilzade), Seonbi (klasik bilgin), Monk ve Beijing (kasap) maskelerinde, özellikle telle yüze bağlı çeneler ayrılmaktadır. Çenenin yüzden bağımsız hareketiyle, farklı yüz ifadelerinin oluşumu maksimum seviyeye çıkmaktadır. Tüm maskeler merkezlerindeki burunla orantısız bir yüz ifadesine sahiptir. Bu yüzden yüz ifadeleri nereden bakıldığına bağlı olarak farklı gözükmektedir.
Çeviri / Translation: _özge_ (özge ablam
)
---------------------------
![[Resim: baekjungtal.jpg]](http://img819.imageshack.us/img819/1499/baekjungtal.jpg)
---------------------------
English
Among they many Korean masks, only Hahoe masks were designated as a National Treasure (No. 121, Byeongsan Mask included). They are a precious cultural heritage and world masterpiece. The Yangban (nobleman) mask, among the Hahoe masks, is the highest example of mask art. Hahoe masks exhibit characteristics of social status humorously by unique facial expressions using facial bone structures and muscle movements. The Yangban (nobleman), Seonbi (classical scholar), Monk and Beijing (butcher) masks, in particular, have detached jaws attached to the face by strings. By moving the jaws separately from the face, these masks maximize the creation of their different facial expressions. All masks have an asymmetrical face with the nose in the center, so their facial expressions look different depending on where they are seen.
Kaynak/Source Tik!/Click!
Birçok Kore maskesi arasında sadece Hahoe maskesi doğal bir hazine olarak tanımlanmaktadır (No. 121, Byeongsan Maskesi dahil). Onlar değerli bir kültürel miras ve dünya şaheserleridir. The Yangban (asilzade) maskesi ve Hahoe maskesi maske sanatının en üstün örnekleridir. Hahoe maskesi, yüz kemik yapısı ve kas hareketleri kullanılarak yapılan eşsiz yüz ifadeleriyle sosyal statünün mizahi özelliklerini sergiler. The Yangban (asilzade), Seonbi (klasik bilgin), Monk ve Beijing (kasap) maskelerinde, özellikle telle yüze bağlı çeneler ayrılmaktadır. Çenenin yüzden bağımsız hareketiyle, farklı yüz ifadelerinin oluşumu maksimum seviyeye çıkmaktadır. Tüm maskeler merkezlerindeki burunla orantısız bir yüz ifadesine sahiptir. Bu yüzden yüz ifadeleri nereden bakıldığına bağlı olarak farklı gözükmektedir.
Çeviri / Translation: _özge_ (özge ablam
)---------------------------
---------------------------
English
Among they many Korean masks, only Hahoe masks were designated as a National Treasure (No. 121, Byeongsan Mask included). They are a precious cultural heritage and world masterpiece. The Yangban (nobleman) mask, among the Hahoe masks, is the highest example of mask art. Hahoe masks exhibit characteristics of social status humorously by unique facial expressions using facial bone structures and muscle movements. The Yangban (nobleman), Seonbi (classical scholar), Monk and Beijing (butcher) masks, in particular, have detached jaws attached to the face by strings. By moving the jaws separately from the face, these masks maximize the creation of their different facial expressions. All masks have an asymmetrical face with the nose in the center, so their facial expressions look different depending on where they are seen.
Kaynak/Source Tik!/Click!
Paylasim için tesekkürler.
![[Resim: njk.gif]](http://imageshack.us/a/img94/1866/njk.gif)
![[Resim: eqeo.gif]](http://imageshack.us/a/img837/4876/eqeo.gif)