“Kora”* kavimlerinden H’in-lo'lar kimdir nerede yasar?
“Y . Kora’da.(Japonca Silla.)
K : Çok ipek ve kenevir çikaran, küçük bir hükümettir. Sigirlari ve atlari vardir. Kadinla erkek arasinda çekingenlik vardir. Yazilari yoktur, yalniz çetele (kerbstock) çok kullanirlar. Dilleri Baycilerinkine benzer. H’in-lo büyük atalari Çin Hanlar’dan neset eder, onlar 8. ayin 15’inde bir ok atma bayrami yaparlar. Kadinlar saçlarini örerler.
Aralarinda Çin ve Bu klanlari vardir ki, baska klanlar bunlarla evlenmezler... H’in-lo Çin-Han hükümeti inkiraz (bir kisi kalmayacak kadar yok olan, b.n.) buldugu zaman, ortadan kalkan hükümetlerdendir.
Sâkinleri simdi Çinliler’den Gav-li ve Bay-ciler’den mütesekkildir. Onlar eski Vu-cü memleketinde yasar, yazilari, zirhlari, silahlari Çinliler’de oldugu gibidir.
Her ay baslangicinda bir yemek ziyafeti verilir, günes ve aya ibadet edilir. Kadinlar saçlarini örerler, alacali kumas ve incilerle süslenirler. Dügün, yalniz yemek ve içki içmekten ibarettir. Dügün aksami nisanli kiz ilk önce baba kardesini ve bunun karisini (veyahut baba kiz kardesini) selamlar, sonra kocasinin büyük kardesini, en sonra da kocasini selamlar.
Tabutlari ve mezarlari vardir. Horoz kültü vardir.
M : Alti Hükümet zamanindan beri (5. asirdan beri).
D : Yen-fan-lu’ya göre, H’sin-lo adinin Si-lo denen musiki aleti ile ilgili olmasi mümkündür. Bu habere isaret eden Franke burada mevzubahis olanin kap seklinde bir musiki aleti olmasi lazim geldigini söylemektedir zira, Cin-si’da bunun memurlar tarafindan tasinan bir nesne oldugu söyleniyor.
Bu, Sung-yen’e göre dogru degildir, bunlar yikanma kaplaridir, bu kaplar da 13. asirda bastan basa altin ve gümüsten idi; bunlara Çi-danlar’in dilinden (Yün-lu man-çavina nazaran böyledir) bir kelime ile sa-lo yahut si-lo denmektedir. Bu izah bana dogru görünüyor, zira bir metinde, bir ruhun böyle bir kabin içinde yedigi ve bu kabin hacminin 3 tov oldugu (yakl. 6 kilo) anlatilmaktadir.
Buna nazaran, görünüse göre, bu kelime Çi-danlar’in dilinden gelmekte olup ilk Mogolca olabilir. Fakat bu mefhum daha Tang zamanindan mlumdur. Orta Asya’dan bahseden metinde bu esyaya bo-lo adi verilmektedir. Bu-lo yazma tarzi, Si-lo yazis tarzina çok benzer, belki de burada sadece bir yazi hatasi mevzubahistir. Sung devrinde bu Si-lo lar Tonking’den Çin’e haraç olarak gelirlerdi.”
“Y . Kora’da.(Japonca Silla.)
K : Çok ipek ve kenevir çikaran, küçük bir hükümettir. Sigirlari ve atlari vardir. Kadinla erkek arasinda çekingenlik vardir. Yazilari yoktur, yalniz çetele (kerbstock) çok kullanirlar. Dilleri Baycilerinkine benzer. H’in-lo büyük atalari Çin Hanlar’dan neset eder, onlar 8. ayin 15’inde bir ok atma bayrami yaparlar. Kadinlar saçlarini örerler.
Aralarinda Çin ve Bu klanlari vardir ki, baska klanlar bunlarla evlenmezler... H’in-lo Çin-Han hükümeti inkiraz (bir kisi kalmayacak kadar yok olan, b.n.) buldugu zaman, ortadan kalkan hükümetlerdendir.
Sâkinleri simdi Çinliler’den Gav-li ve Bay-ciler’den mütesekkildir. Onlar eski Vu-cü memleketinde yasar, yazilari, zirhlari, silahlari Çinliler’de oldugu gibidir.
Her ay baslangicinda bir yemek ziyafeti verilir, günes ve aya ibadet edilir. Kadinlar saçlarini örerler, alacali kumas ve incilerle süslenirler. Dügün, yalniz yemek ve içki içmekten ibarettir. Dügün aksami nisanli kiz ilk önce baba kardesini ve bunun karisini (veyahut baba kiz kardesini) selamlar, sonra kocasinin büyük kardesini, en sonra da kocasini selamlar.
Tabutlari ve mezarlari vardir. Horoz kültü vardir.
M : Alti Hükümet zamanindan beri (5. asirdan beri).
D : Yen-fan-lu’ya göre, H’sin-lo adinin Si-lo denen musiki aleti ile ilgili olmasi mümkündür. Bu habere isaret eden Franke burada mevzubahis olanin kap seklinde bir musiki aleti olmasi lazim geldigini söylemektedir zira, Cin-si’da bunun memurlar tarafindan tasinan bir nesne oldugu söyleniyor.
Bu, Sung-yen’e göre dogru degildir, bunlar yikanma kaplaridir, bu kaplar da 13. asirda bastan basa altin ve gümüsten idi; bunlara Çi-danlar’in dilinden (Yün-lu man-çavina nazaran böyledir) bir kelime ile sa-lo yahut si-lo denmektedir. Bu izah bana dogru görünüyor, zira bir metinde, bir ruhun böyle bir kabin içinde yedigi ve bu kabin hacminin 3 tov oldugu (yakl. 6 kilo) anlatilmaktadir.
Buna nazaran, görünüse göre, bu kelime Çi-danlar’in dilinden gelmekte olup ilk Mogolca olabilir. Fakat bu mefhum daha Tang zamanindan mlumdur. Orta Asya’dan bahseden metinde bu esyaya bo-lo adi verilmektedir. Bu-lo yazma tarzi, Si-lo yazis tarzina çok benzer, belki de burada sadece bir yazi hatasi mevzubahistir. Sung devrinde bu Si-lo lar Tonking’den Çin’e haraç olarak gelirlerdi.”
